'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
'%3E%3Cpath%20stroke='%23000'%20stroke-width='4'%20d='m-35-37-13%2020m5%203%2013-20m5%203-13%2020m63%2042%206-9m1-2%206-9m5%203-6%209m-1%202-6%209m5%203%206-9m1-2%206-9m-96%200%2013%2020m5-3-6-9m-1-2-6-9m5-3%2013%2020m63-42-6-9m-1-2-6-9m5-3%2013%2020m5-3-6-9m-1-2-6-9'/%3E%3Ccircle%20r='24'%20fill='%23cd2e3a'/%3E%3Cpath%20fill='%230047a0'%20d='M0%200a12%2012%200%201%201%2020%2013%2024%2024%200%201%201-40-26A12%2012%200%201%200%200%200'/%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E){kind=small}
'/%3E%3Cpath%20fill='%23b2b2b2'%20d='M241%20382q0%2016%2017%2026%2017%2011%2042%2011t42-11q16-11%2017-26V269H241'/%3E%3Cpath%20fill='%239f7e00'%20d='M241%20379q0%2014%208%2023%209%209%2021%209%2014%200%2021-9%209-9%209-23V269h-59'/%3E%3Cpath%20d='M241%20339v-70h59v110q0%2014-9%2023l-6%205v-68h-15v72q-8%200-14-4v-68zm59%2040c0%2022%2015%2032%2029%2032%2021%200%2030-18%2030-32v-40h-59'/%3E%3Cpath%20fill='%239f7e00'%20d='M266%20277v5h2v12h-3v-5h2v-5h-9v5h2v5h-4v9h3v18h-5v10h34v-10h-5v-18h3v-9h-4v-5h2v-5h-9v5h2v5h-3v-12h2v-5zm42%20101q0%2010%206%2017%206%206%2015%207%2010-1%2016-7%206-7%206-17v-29h-43'/%3E%3Ccircle%20fill='%230044ad'%20cx='329.5'%20cy='372'%20r='6'/%3E%3Cellipse%20fill='%230044ad'%20cx='300'%20cy='340'%20rx='16'%20ry='21'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
Que votre produit parle la langue de son nouveau marché
Nous ne nous contentons pas de traduire votre site web, votre logiciel, votre application ou votre jeu : nous l’adaptons aux usages linguistiques, à la culture et aux conventions de format du marché cible.
La localisation consiste à adapter un contenu à un autre marché. Outre la traduction du texte, les formats de date, d’heure et de devise, les unités de mesure, les formules d’adresse, les textes intégrés aux visuels et les références culturelles sont adaptés au public cible.
Pour les textes d’interface, nous tenons compte des limites de caractères, des variables et du contexte ; grâce au glossaire et au guide de style, votre produit parle le même langage sur chaque écran. Avec nos services de contenu, comme le sous-titrage et la voix off, nous pouvons aussi localiser vos vidéos dans le même projet.
- Sites web, logiciels, applications mobiles et interfaces de jeux
- Adaptation des dates, des devises et des formats
- Cohérence grâce au glossaire et au guide de style
- Localisation vidéo avec sous-titrage et voix off
Un autre besoin en traduction ?
Traduction générale
Traduction de rapports, présentations, contrats, contenus web et correspondance d’entreprise par des traducteurs spécialisés, avec contrôle par un réviseur.
Découvrir
Traduction assermentée
Traduction revêtue du cachet d’un traducteur assermenté pour les documents à remettre aux organismes officiels ; certification notariale si nécessaire.
DécouvrirDemandez un devis pour votre projet de traduction
Transmettez-nous votre document ou votre contenu ; nous vous envoyons en quelques minutes notre devis, avec la combinaison linguistique, le délai de livraison et le tarif.