Politique de confidentialité

1. Identité du responsable du traitement

Au sens de la loi turque n° 6698 relative à la protection des données personnelles (KVKK), le responsable du traitement est Zenline Danışmanlık Limited Şirketi.

2. Quelles données personnelles traitons-nous ?

• Données d’identité : Nom, prénom ; numéro d’identité national turc ou informations de passeport lorsque la facturation l’exige.
• Coordonnées : Adresse e-mail, numéro de téléphone et adresse.
• Données relatives aux opérations clients : Demandes, formulaires de devis, données de facturation et de paiement.
• Supports de prestation : Documents, textes et contenus audio et vidéo transmis pour un service de traduction ou d’interprétation. Selon leur nature, ces supports peuvent contenir des données personnelles ou des données personnelles sensibles.

3. Finalités du traitement des données personnelles

• Planification, tarification et fourniture des services de traduction et d’interprétation,
• Gestion des processus contractuels et de l’assistance client,
• Réalisation des opérations financières et comptables,
• Utilisation des mémoires de traduction et des bases de données terminologiques de manière à soutenir la qualité du service,
• Respect des obligations légales et envoi des notifications requises aux autorités compétentes.

4. Transfert des données personnelles

Vos données personnelles peuvent être communiquées aux parties suivantes, conformément aux conditions énoncées aux articles 8 et 9 de la KVKK et uniquement dans la mesure nécessaire :

• Traducteurs, interprètes et réviseurs indépendants missionnés et soumis à une obligation de confidentialité,
• Prestataires de systèmes de gestion de la traduction, d’outils de traduction assistée par ordinateur et de services de serveurs,
• Experts-comptables, banques et autorités publiques légalement habilitées.

5. Méthode de collecte et fondement juridique

Les données personnelles peuvent être collectées au moyen de formulaires en ligne, de l’e-mail, d’entretiens téléphoniques et des documents transmis dans le cadre des services. Les données sont traitées sur le fondement des motifs juridiques prévus à l’article 5 de la KVKK que sont la conclusion ou l’exécution d’un contrat, le respect des obligations légales et les intérêts légitimes du responsable du traitement.

6. Vos droits au titre de la KVKK

Conformément à l’article 11 de la KVKK, vous disposez du droit de savoir si vos données personnelles sont traitées ou non ; si elles l’ont été, de demander des informations à ce sujet ; de connaître la finalité du traitement et de savoir si elles sont utilisées conformément à cette finalité ; de connaître les tiers auxquels elles sont transférées ; de demander la rectification des données incomplètes ou inexactes et, lorsque les conditions sont réunies, leur suppression ou leur destruction.

Vous pouvez adresser vos demandes par e-mail à l’adresse [email protected] ou par écrit à l’adresse postale enregistrée de la société.

Zenline Danışmanlık Limited Şirketi

Ce texte est une traduction de l’original turc ; en cas de divergence entre les deux versions, le texte turc fait foi.