اجعلوا منتجكم يتحدث بلغة السوق الجديدة

التوطين هو تكييف المحتوى مع سوق أخرى. فإلى جانب ترجمة النص، تُعدَّل صيغ التاريخ والوقت والعملة، ووحدات القياس، وصيغ المخاطبة، والنصوص الواردة في الصور، والإحالات الثقافية بما يناسب الجمهور المستهدف.

نعمل على نصوص الواجهات مع مراعاة حدود عدد الأحرف والمتغيرات والسياق، ونضمن بفضل مسرد المصطلحات ودليل الأسلوب أن يتحدث منتجكم اللغة نفسها في كل شاشة. ويمكننا كذلك توطين محتوى الفيديو الخاص بكم ضمن المشروع نفسه من خلال خدمات المحتوى لدينا، مثل الترجمة المرئية والتعليق الصوتي.

• واجهات المواقع الإلكترونية والبرمجيات وتطبيقات الهاتف المحمول والألعاب
• تكييف التاريخ والعملة والتنسيقات
• اتساق بفضل مسرد المصطلحات ودليل الأسلوب
• توطين الفيديو بالترجمة المرئية والتعليق الصوتي