Politica sulla privacy

1. Identità del titolare del trattamento

Ai sensi della Legge turca n. 6698 sulla protezione dei dati personali (KVKK), il titolare del trattamento è Zenline Danışmanlık Limited Şirketi.

2. Quali dati personali trattiamo?

• Dati identificativi: Nome e cognome; ove necessario per la fatturazione, numero di identità nazionale turco o dati del passaporto.
• Dati di contatto: Indirizzo e-mail, numero di telefono e indirizzo.
• Dati relativi alle operazioni dei clienti: Richieste, moduli di preventivo, dati di fatturazione e di pagamento.
• Materiali del servizio: Documenti, testi e contenuti audio e video trasmessi per servizi di traduzione o interpretariato. A seconda della loro natura, tali materiali possono contenere dati personali o categorie particolari di dati personali.

3. Finalità del trattamento dei dati personali

• Pianificazione, determinazione dei prezzi ed erogazione dei servizi di traduzione e interpretariato,
• Gestione dei processi contrattuali e dell’assistenza ai clienti,
• Svolgimento delle attività finanziarie e contabili,
• Utilizzo delle memorie di traduzione e delle banche dati terminologiche a supporto della qualità del servizio,
• Adempimento degli obblighi di legge ed effettuazione delle comunicazioni necessarie alle autorità competenti.

4. Trasferimento dei dati personali

I Suoi dati personali possono essere condivisi, nel rispetto delle condizioni stabilite dagli articoli 8 e 9 della KVKK e solo nella misura necessaria, con i seguenti soggetti:

• Traduttori, interpreti e revisori freelance incaricati e vincolati da un obbligo di riservatezza,
• Fornitori di sistemi di gestione delle traduzioni, strumenti di traduzione assistita dal computer e servizi server,
• Consulenti fiscali, banche ed enti pubblici legalmente autorizzati.

5. Modalità di raccolta e base giuridica

I dati personali possono essere raccolti tramite moduli online, e-mail, conversazioni telefoniche e documenti trasmessi nell’ambito dei servizi. I dati sono trattati sulla base delle condizioni previste dall’articolo 5 della KVKK: conclusione o esecuzione di un contratto, adempimento di obblighi di legge e legittimi interessi del titolare del trattamento.

6. I Suoi diritti ai sensi della KVKK

Ai sensi dell’articolo 11 della KVKK, Lei ha il diritto di sapere se i Suoi dati personali sono oggetto di trattamento; di richiedere informazioni qualora lo siano; di conoscere la finalità del trattamento e sapere se i dati sono utilizzati in modo conforme a tale finalità; di conoscere i terzi ai quali sono stati trasferiti; di chiedere la rettifica dei dati trattati in modo incompleto o inesatto e, al ricorrere delle condizioni, la loro cancellazione o distruzione.

Può inviare le Sue richieste via e-mail all’indirizzo [email protected] oppure per iscritto all’indirizzo postale registrato della società.

Zenline Danışmanlık Limited Şirketi

Il presente testo è una traduzione dell’originale turco; in caso di discrepanze tra i due testi, prevale il testo turco.