Локализация

Пусть ваш продукт говорит на языке нового рынка

Мы не просто переводим ваш сайт, программу, приложение или игру — мы адаптируем их к языковым привычкам, культуре и правилам оформления целевого рынка.

Доска, на которой одно и то же слово написано на многих языках и алфавитах

Локализация — это адаптация контента для другого рынка. Помимо перевода текста, под целевую аудиторию настраиваются форматы даты, времени и валюты, единицы измерения, формы обращения, надписи на изображениях и культурные отсылки.

В интерфейсных текстах мы учитываем ограничения длины, переменные и контекст, а глоссарий и стилевое руководство обеспечивают единый язык вашего продукта на каждом экране. С помощью наших контент-услуг, таких как субтитры и озвучивание, мы можем в рамках того же проекта локализовать и ваши видеоматериалы.

Сайты, программы, мобильные приложения и игровые интерфейсы
Адаптация дат, валют и форматов
Единообразие благодаря глоссарию и стилевому руководству
Локализация видео: субтитры и озвучивание

Получить предложение Позвоните нам

Другие наши услуги письменного перевода

Нужен другой вид перевода?

Ноутбук и документы для перевода на столе

Общий перевод

Перевод отчётов, презентаций, договоров, веб-контента и деловой переписки профильными переводчиками с проверкой редактора.

Подробнее

Присяжный перевод

Перевод с печатью присяжного переводчика для документов, подаваемых в официальные органы; при необходимости — нотариальное заверение.

Подробнее

Все услуги письменного перевода

Запросите предложение на письменный перевод

Пришлите документ или материалы — в течение нескольких минут мы направим предложение с языковой парой, сроком сдачи и стоимостью.

Получить предложение Написать в WhatsApp