نصوصكم، بالعناية نفسها في كل لغة

في Lingopia، يمرّ كل مشروع ترجمة بالمراحل نفسها: يُسند المشروع إلى مترجم ذي خبرة في مجال المحتوى، وتُترجَم النصوص وفق مسرد مصطلحات ودليل أسلوب خاصين بكم، ثم يراجعها محرر أول. ويقوم هذا النهج على الفصل بين دور المترجم ودور المحرر الذي ينص عليه معيار ISO 17100.

نعمل في أبرز اللغات الأوروبية والآسيوية، وفي مقدمتها الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والعربية والروسية والصينية والكورية واليابانية. وبفضل ذاكرة الترجمة وإدارة المصطلحات، يُترجَم المصطلح المستخدم في وثيقة ما بالطريقة نفسها في وثائقكم اللاحقة، فيبقى الاتساق قائمًا حتى لو تغيّر المترجم. ولا تُشارَك وثائقكم إلا مع الفريق المكلَّف بالمشروع.

• مراجعة على يد مترجم متخصص ومحرر أول
• مسرد مصطلحات ودليل أسلوب خاصان بكم
• اتساق بين الوثائق بفضل ذاكرة الترجمة
• تسليم متكامل من جهة واحدة، بما في ذلك التنضيد