Merak ettikleriniz, tek sayfada

Teklif formunu doldurmanız yeterli: hizmet türünü, dil çiftini, tarihi ve konumu paylaşın; teklifinizi kapsamla birlikte dakikalar içinde görüntüleyin. Acil durumlarda bizi telefonla arayabilir veya WhatsApp üzerinden yazabilirsiniz.

Evet. Çeviri, içerik, tercümanlık, tercüme ekipmanı ve ses ekipmanı hizmetlerini aynı ekip planlar; etkinliğiniz veya projeniz için ihtiyaç duyduğunuz tüm kalemleri tek teklifte görürsünüz.

İngilizce başta olmak üzere Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Arapça, Rusça, Çince, Korece ve Japonca dâhil başlıca Avrupa ve Asya dillerinde hizmet veriyoruz. Diğer diller için talebinize göre ekip kuruyoruz.

Tercüman ve çevirmenlerimiz gizlilik yükümlülüğüyle çalışır; talep hâlinde proje bazlı gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalıyoruz. Belgeleriniz yalnızca projede görevli ekiple paylaşılır.

Simultane tercümanlıkta tercümanlar ses yalıtımlı kabinde konuşmacıyı eş zamanlı olarak çevirir, dinleyiciler çeviriyi kulaklıkla takip eder; konferanslar ve çok dilli toplantılar için uygundur. Ardıl tercümanlıkta konuşmacı belirli aralıklarla durur ve tercüman söyleneni aktarır; ekipman gerektirmez. Fısıltı tercümanlığında ise tercüman bir veya iki dinleyicinin yanında alçak sesle eş zamanlı çeviri yapar.

Dil çifti, etkinliğin süresi (yarım veya tam gün), tercüman sayısı, etkinliğin yeri ve ekipman ihtiyacı fiyatı belirler. Simultane çeviride her dil kanalı için iki tercüman görev alır. Teklif formunu doldurduğunuzda tüm kalemleri tek bir teklifte görürsünüz.

Simultane çeviri yoğun bilişsel yük gerektirir; tercümanlar 20–30 dakikada bir dönüşümlü çalışarak doğruluğu ve akıcılığı korur. Bir saati aşan tüm etkinliklerde iki tercüman uluslararası standarttır.

Konuya hâkim tercümanı ve ekipmanı planlamak için ideal süre 1–2 haftadır. Acil taleplerde de aynı gün çözüm üretmeye çalışıyoruz; bize ulaşmanız yeterli.

Evet. Zoom, Microsoft Teams ve uzaktan simultane çeviri (RSI) platformlarında tercümanlık sağlıyor; hibrit toplantılarda salon ses sistemiyle entegrasyonu da biz yönetiyoruz.

Evet. Resmî belgeler, sözleşmeler, diploma ve transkriptler için yeminli tercüme ve noter onayı süreçlerini uçtan uca yönetiyoruz.

Yeminli çeviride belgenin üzerinde yeminli tercümanın kaşesi ve imzası bulunur; kaşe, çevirinin aslına uygunluğunu gösterir. Belgeyi sunacağınız kurum ayrıca noter onayı isteyebilir; bu durumda çeviri, notere bağlı çalışan ve o noterden yetki almış bir yeminli tercüman tarafından yapılıp onaylanır. Belgenin hangi onayı gerektirdiğini sunacağınız kurumdan teyit etmenizi öneririz.

Metninizi alanında deneyimli bir çevirmen çevirir, kıdemli bir editör kontrol eder; bu yaklaşım ISO 17100 standardının öngördüğü çevirmen ve editör ayrımına dayanır. Size özel terim listesi, stil kılavuzu ve çeviri belleği sayesinde terimler sonraki belgelerinizde de aynı şekilde çevrilir.

Evet. Birden fazla aşama gereken çalışmalarda teslimleri birlikte planlıyoruz: örneğin bir kaydı önce deşifre edip ardından farklı dillerde altyazı veya seslendirme olarak teslim edebiliriz. Mevcut materyalin türünü, kullanım amacını ve beklediğiniz teslim biçimini paylaşmanız yeterli.

Evet. Simultane sistemleri, çeviri kabini, infoport setleri, konferans mikrofonları ve ses sistemi aynı ekip tarafından planlanır; kurulum, ses testi ve etkinlik boyunca teknik destek hizmete dahildir.

Simultane tercüme sistemi; ses yalıtımlı kabin, tercüman konsolu, kızılötesi yayıcılar, alıcı ve kulaklıklardan oluşur ve konferans salonuna kurulur. İnfoport ise kabin gerektirmeyen, verici ve alıcılardan oluşan taşınabilir bir settir; fabrika, tesis ve saha turları gibi hareket hâlindeki gruplar için uygundur.

Evet. Ses ekipmanını tercüme ekipmanıyla birlikte ya da tek başına kiralayabilirsiniz. Etkinliğiniz çok dilliyse ses sistemini simultane tercüme sistemiyle tek kurulumda birleştiririz.