Localización

Que su producto hable el idioma de su nuevo mercado

No nos limitamos a traducir su sitio web, software, aplicación o videojuego: lo adaptamos a los hábitos lingüísticos, la cultura y las convenciones de formato del mercado de destino.

Panel con la misma palabra escrita en muchos idiomas y alfabetos

La localización consiste en adaptar un contenido a otro mercado. Además de traducir el texto, se ajustan al público destinatario los formatos de fecha, hora y moneda, las unidades de medida, las formas de tratamiento, los textos de las imágenes y las referencias culturales.

En los textos de interfaz trabajamos teniendo en cuenta los límites de caracteres, las variables y el contexto; con un glosario y una guía de estilo, logramos que su producto hable el mismo idioma en todas las pantallas. Con nuestros servicios de contenido, como el subtitulado y la locución, también podemos localizar sus vídeos dentro del mismo proyecto.

Sitios web, software, aplicaciones móviles e interfaces de videojuegos
Adaptación de fechas, monedas y formatos
Coherencia con glosario y guía de estilo
Localización de vídeos con subtitulado y locución

Solicitar presupuesto Llámenos

Otros servicios de traducción

¿Necesita otro tipo de traducción?

Ordenador portátil y documentos para traducir sobre una mesa

Traducción general

Traducción a cargo de traductores especializados y revisada por un editor para informes, presentaciones, contratos, contenidos web y correspondencia corporativa.

Traducción jurada

Traducción con sello de traductor jurado para documentos que se presentan ante organismos oficiales; gestión de la certificación notarial cuando se requiera.

Todos los servicios de traducción

Solicite presupuesto para su proyecto de traducción

Compártanos su documento o contenido; en cuestión de minutos le enviaremos nuestra propuesta con la combinación de idiomas, el plazo de entrega y el precio.

Solicitar presupuesto Escríbanos por WhatsApp