سياسة الخصوصية

1. هوية المسؤول عن البيانات

المسؤول عن البيانات بموجب قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 (KVKK) هو Zenline Danışmanlık Limited Şirketi.

2. ما البيانات الشخصية التي نعالجها؟

• بيانات الهوية: الاسم واللقب؛ ورقم الهوية الوطنية التركية أو بيانات جواز السفر عند الحاجة إلى إصدار الفواتير.
• بيانات الاتصال: عنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف والعنوان.
• بيانات معاملات العملاء: الطلبات، ونماذج طلب عروض الأسعار، وبيانات الفواتير والدفع.
• مواد الخدمة: الوثائق والنصوص والمحتويات الصوتية والمرئية المرسلة لغرض خدمات الترجمة التحريرية أو الترجمة الشفوية. وقد تتضمن هذه المواد، بحسب طبيعتها، بيانات شخصية أو بيانات شخصية ذات طبيعة خاصة.

3. أغراض معالجة البيانات الشخصية

• التخطيط لخدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية وتسعيرها وتقديمها،
• إدارة الإجراءات التعاقدية ودعم العملاء،
• تنفيذ العمليات المالية والمحاسبية،
• استخدام ذاكرة الترجمة وقواعد بيانات المصطلحات بما يدعم جودة الخدمة،
• الوفاء بالالتزامات القانونية وتقديم الإخطارات اللازمة إلى الجهات المختصة.

4. نقل البيانات الشخصية

يجوز مشاركة بياناتكم الشخصية مع الأطراف التالية، وفقًا للشروط المحددة في المادتين 8 و9 من KVKK، وبالقدر الضروري فقط:

• المترجمون التحريريون والشفويون والمحررون المستقلون المكلَّفون في إطار التزام بالسرية،
• مزوّدو خدمات أنظمة إدارة الترجمة وأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب والخوادم،
• المستشارون الماليون والمصارف والمؤسسات العامة المخوَّلة قانونًا.

5. طريقة الجمع والأساس القانوني

يجوز جمع البيانات الشخصية عبر النماذج الإلكترونية والبريد الإلكتروني والمكالمات الهاتفية والوثائق المرسلة في إطار الخدمة. وتُعالَج البيانات استنادًا إلى الأسس القانونية المنظَّمة في المادة 5 من KVKK، وهي إبرام العقد أو تنفيذه، والوفاء بالالتزامات القانونية، والمصالح المشروعة للمسؤول عن البيانات.

6. حقوقكم بموجب KVKK

بموجب المادة 11 من KVKK، يحق لكم معرفة ما إذا كانت بياناتكم الشخصية تُعالَج أم لا؛ وطلب المعلومات في حال معالجتها؛ ومعرفة الغرض من المعالجة وما إذا كانت البيانات تُستخدَم بما يتوافق مع هذا الغرض؛ ومعرفة الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها؛ وطلب تصحيح البيانات المعالَجة بصورة ناقصة أو غير صحيحة، وحذفها أو إتلافها عند توافر الشروط.

يمكنكم إرسال طلباتكم عبر البريد الإلكتروني إلى العنوان [email protected]، أو كتابيًا إلى العنوان البريدي المسجَّل للشركة.

Zenline Danışmanlık Limited Şirketi

تُرجم هذا النص عن أصله التركي؛ وفي حال وجود أي اختلاف بين النصين، يُعتدّ بالنص التركي.