Политика конфиденциальности

1. Сведения об операторе данных

В соответствии с Законом № 6698 «О защите персональных данных» (KVKK) оператором данных является компания Zenline Danışmanlık Limited Şirketi.

2. Какие персональные данные мы обрабатываем?

• Идентификационные данные: имя, фамилия; если требуется выставление счёта — турецкий национальный идентификационный номер или паспортные данные.
• Контактные данные: адрес электронной почты, номер телефона и адрес.
• Данные о клиентских операциях: запросы, формы запроса предложения, данные счетов и платежей.
• Материалы для оказания услуг: документы, тексты, аудио- и видеоматериалы, переданные для письменного или устного перевода. В зависимости от своего характера эти материалы могут содержать персональные данные или персональные данные особой категории.

3. Цели обработки персональных данных

• Планирование, расчёт стоимости и оказание услуг письменного и устного перевода;
• Ведение договорных процессов и поддержки клиентов;
• Осуществление финансовых и бухгалтерских операций;
• Использование памяти переводов и терминологических баз данных для поддержания качества услуг;
• Исполнение обязанностей, предусмотренных законом, и направление необходимых уведомлений уполномоченным органам.

4. Передача персональных данных

Ваши персональные данные могут передаваться следующим лицам в соответствии с условиями, установленными статьями 8 и 9 KVKK, и только в необходимом объёме:

• привлечённым внештатным письменным и устным переводчикам и редакторам, связанным обязательством о конфиденциальности;
• поставщикам системы управления переводами, средства автоматизированного перевода и серверных услуг;
• финансовым консультантам, банкам и государственным органам, уполномоченным по закону.

5. Способ сбора и правовое основание

Персональные данные могут собираться через онлайн-формы, электронную почту, телефонные разговоры и документы, передаваемые в рамках оказания услуг. Данные обрабатываются на правовых основаниях, предусмотренных статьёй 5 KVKK: заключение или исполнение договора, исполнение юридических обязанностей и законные интересы оператора данных.

6. Ваши права в соответствии с KVKK

В соответствии со статьёй 11 KVKK вы имеете право узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные; если они обрабатывались, запросить сведения об этом; узнать цель обработки и используются ли данные в соответствии с ней; знать третьих лиц, которым они передаются; требовать исправления неполных или неверно обработанных данных, а при наличии предусмотренных условий — их удаления или уничтожения.

Обращения вы можете направить по электронной почте на адрес [email protected] или в письменном виде по зарегистрированному почтовому адресу компании.

Zenline Danışmanlık Limited Şirketi

Настоящий текст переведён с турецкого оригинала; в случае расхождений между двумя текстами преимущественную силу имеет текст на турецком языке.