'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
Bizi ayrıştıran projeler
Çeviri, tercümanlık ve seslendirmede aynı ekibin farklı ihtiyaçlara nasıl cevap verdiğini üç örnekle anlatıyoruz: kurumsal yönetim raporlarından otomobil lansmanlarına, uluslararası spor etkinliklerinden oryantasyon videolarına.
TKYD için OECD raporlarının Türkçe çevirisi
Türkiye Kurumsal Yönetim Derneği (TKYD) için OECD'nin kurumsal yönetim raporlarını Türkçeye çevirdik. Kurumsal yönetim, finans ve hukuk terminolojisinin iç içe geçtiği bu metinlerde, TKYD'nin yerleşik terim tercihleriyle uyumlu, editör kontrolünden geçmiş bir Türkçe hedeflendi.
Çeviriler TKYD'nin yayın kütüphanesinde yer alıyor: TKYD Yayınları.
Rolls-Royce lansmanları ve Etnospor için tercümanlık
Rolls-Royce'un ilk elektrikli otomobili Spectre'ın ve Cullinan'ın lansmanlarında tercümanlık hizmeti verdik. Marka diline ve otomotiv terminolojisine hâkim tercümanlarla, basın ve davetli sunumlarının akışı bozulmadan iki dilde ilerledi.
Etnospor'da ise iki yıl üst üste, altı dil çiftinde otuzdan fazla tercümanla görev aldık: çok dilli bir uluslararası etkinliğin tercüman planlaması, ekip koordinasyonu ve sahadaki uygulaması tek elden yürütüldü.
Trendyol için oryantasyon videolarının seslendirmesi
Trendyol'un uluslararası çalışanlarına yönelik işe alım ve oryantasyon video serisini, kadın ve erkek seslerle seslendirdik. Kurumsal tona uygun, akıcı ve tutarlı bir anlatım için metin hazırlığından stüdyo kaydına ve teslim formatına kadar süreç tek ekipte yürütüldü.
Projenizi anlatın, teklifinizi dakikalar içinde gönderelim
Çeviri, tercümanlık, ekipman ya da seslendirme; kapsamı, ekibi ve fiyatı tek teklifte görün.