Datenschutzerklärung

1. Identität des Verantwortlichen

Verantwortlicher im Sinne des türkischen Gesetzes Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten (KVKK) ist die Zenline Danışmanlık Limited Şirketi.

2. Welche personenbezogenen Daten verarbeiten wir?

• Identitätsdaten: Vor- und Nachname; sofern für die Rechnungsstellung erforderlich, türkische Identifikationsnummer oder Reisepassdaten.
• Kontaktdaten: E-Mail-Adresse, Telefonnummer und Adresse.
• Kundenvorgangsdaten: Anfragen, Angebotsformulare, Rechnungs- und Zahlungsdaten.
• Leistungsmaterialien: Dokumente, Texte sowie Audio- und Videoinhalte, die für Übersetzungs- oder Dolmetschleistungen übermittelt werden. Diese Materialien können je nach ihrer Beschaffenheit personenbezogene Daten oder besondere Kategorien personenbezogener Daten enthalten.

3. Zwecke der Verarbeitung personenbezogener Daten

• Planung, Preisgestaltung und Erbringung von Übersetzungs- und Dolmetschleistungen,
• Durchführung von Vertragsprozessen und Kundensupport,
• Abwicklung von Finanz- und Buchhaltungsvorgängen,
• Nutzung von Translation Memorys und Terminologiedatenbanken zur Unterstützung der Leistungsqualität,
• Erfüllung gesetzlicher Pflichten und Abgabe erforderlicher Meldungen an zuständige Behörden.

4. Übermittlung personenbezogener Daten

Ihre personenbezogenen Daten können gemäß den in Artikel 8 und 9 KVKK festgelegten Voraussetzungen und nur im erforderlichen Umfang an folgende Empfänger weitergegeben werden:

• Beauftragte freiberufliche Übersetzer, Dolmetscher und Lektoren, die zur Verschwiegenheit verpflichtet sind,
• Anbieter von Übersetzungsmanagementsystemen, computergestützten Übersetzungswerkzeugen und Serverdiensten,
• Steuerberater, Banken und gesetzlich befugte Behörden.

5. Erhebungsmethode und Rechtsgrund

Personenbezogene Daten können über Online-Formulare, per E-Mail, in Telefongesprächen und über im Rahmen der Leistung übermittelte Dokumente erhoben werden. Die Daten werden auf Grundlage der in Artikel 5 KVKK geregelten Rechtsgründe verarbeitet: Abschluss oder Erfüllung eines Vertrags, Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen und berechtigte Interessen des Verantwortlichen.

6. Ihre Rechte nach dem KVKK

Gemäß Artikel 11 KVKK haben Sie das Recht, zu erfahren, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden; falls ja, Informationen darüber zu verlangen; den Zweck der Verarbeitung zu erfahren und ob die Daten zweckentsprechend verwendet werden; die Dritten zu kennen, an die sie übermittelt wurden; sowie die Berichtigung unvollständig oder unrichtig verarbeiteter Daten und, sofern die Voraussetzungen vorliegen, deren Löschung oder Vernichtung zu verlangen.

Ihre Anträge können Sie per E-Mail an [email protected] oder schriftlich an die eingetragene Postanschrift des Unternehmens richten.

Zenline Danışmanlık Limited Şirketi

Dieser Text ist eine Übersetzung des türkischen Originals; bei Abweichungen zwischen den beiden Fassungen ist der türkische Text maßgeblich.