Projets de référence

Les projets qui nous distinguent

En quatre exemples, nous montrons comment une même équipe répond à des besoins différents en traduction, en interprétation et en voix off : des rapports de gouvernance d’entreprise aux lancements automobiles, des événements sportifs internationaux aux vidéos d’intégration.

TraductionRapports de l’OECD pour la TKYDTraduction en turc de rapports sur la gouvernance d’entrepriseVoir le projet

InterprétationLancements Rolls-RoyceInterprétation lors des lancements de la Spectre et du CullinanVoir le projet

InterprétationEthnosportDeux années de suite, plus de 30 interprètes dans six combinaisons linguistiquesVoir le projet

Voix offVidéos d’intégration TrendyolUne série de vidéos en voix féminines et masculinesVoir le projet

Traduction

Traduction en turc des rapports de l’OECD pour la TKYD

Pour l’Association de gouvernance d’entreprise de Türkiye (TKYD), nous avons traduit en turc les rapports de l’OECD sur la gouvernance d’entreprise. Ces textes mêlent la terminologie de la gouvernance, de la finance et du droit ; notre objectif était un turc fidèle aux choix terminologiques établis de la TKYD et contrôlé par un réviseur.

Les traductions figurent dans la bibliothèque de publications de la TKYD : Publications de la TKYD.

Anglais → turcTerminologie de la gouvernance d’entrepriseContrôle par un réviseurLivraison prête à publier

Découvrir notre service de traduction Consulter sur tkyd.org

Interprète au travail en cabine, avec casque et pupitre

Interprétation

Interprétation lors des lancements Rolls-Royce

Nous avons assuré l’interprétation lors des lancements de la Spectre, première voiture électrique de Rolls-Royce, et du Cullinan. Avec nos interprètes, qui maîtrisent le langage de la marque et la terminologie automobile, les présentations à la presse et aux invités ont suivi leur cours dans les deux langues, sans rupture.

LancementTerminologie automobilePrésentations à la presse et aux invitésInterprétation bilingue

Découvrir notre service d’interprétation

Interprétation

Une équipe d’interprètes multilingue pour Ethnosport

Deux années de suite, nous sommes intervenus lors d’Ethnosport avec plus de trente interprètes dans six combinaisons linguistiques. Pour cet événement international multilingue, nous avons géré à nous seuls la planification des interprètes, la coordination de l’équipe et la mise en œuvre sur le terrain.

2années consécutives

6combinaisons linguistiques

30+interprètes

Événement multilinguePlanification des interprètesCoordination de l’équipeMise en œuvre sur le terrain

Découvrir notre service d’interprétation

Voix off

Voix off des vidéos d’intégration de Trendyol

Nous avons réalisé, avec des voix féminines et masculines, la voix off de la série de vidéos de recrutement et d’intégration destinée aux collaborateurs internationaux de Trendyol. Pour une narration fluide, cohérente et fidèle au ton de l’entreprise, une seule équipe a mené tout le processus, de la préparation des textes à l’enregistrement en studio et au format de livraison.

Voix féminines et masculinesSérie de vidéosTon institutionnelEnregistrement en studio

Découvrir nos services de contenu

Et si le prochain projet était le vôtre ?

Décrivez-nous votre projet, nous vous envoyons votre devis en quelques minutes

Traduction, interprétation, équipement ou voix off : découvrez le périmètre, l’équipe et le tarif dans un devis unique.

Demander un devis À propos de nous