프로젝트 사례

Lingopia의 차별점이 드러나는 프로젝트

기업지배구조 보고서부터 자동차 신제품 발표회까지, 국제 스포츠 행사부터 오리엔테이션 영상까지, 번역, 통역, 성우 녹음 분야에서 같은 팀이 서로 다른 요구에 어떻게 대응했는지 네 가지 사례로 소개합니다.

번역

TKYD를 위한 OECD 보고서 튀르키예어 번역

튀르키예 기업지배구조협회(TKYD)를 위해 OECD의 기업지배구조 보고서를 튀르키예어로 번역했습니다. 기업지배구조, 금융, 법률 용어가 긴밀하게 얽힌 텍스트였기에, TKYD가 정착시켜 온 용어 선택과 일치하고 편집자 검수를 거친 튀르키예어 번역을 목표로 삼았습니다.

번역본은 TKYD 간행물 자료실에서 보실 수 있습니다: TKYD 간행물.

영어 → 튀르키예어기업지배구조 용어편집자 검수출판 가능한 형태로 납품

통역

Rolls-Royce의 첫 전기차 Spectre, 그리고 Cullinan의 신제품 발표회에서 통역을 맡았습니다. 브랜드 언어와 자동차 용어에 정통한 저희 통역사들과 함께 언론 및 초청객 대상 발표가 흐름을 잃지 않고 두 언어로 진행되었습니다.

신제품 발표회자동차 용어언론 및 초청객 대상 발표두 언어 통역

통역

에스노스포츠 행사에서 2년 연속, 6개 언어 조합에 걸쳐 30명이 넘는 통역사와 함께 일했습니다. 다국어로 진행되는 이 국제 행사의 통역사 배치 계획, 팀 코디네이션, 현장 운영을 한 팀에서 총괄했습니다.

2년 연속

6개 언어 조합

30+명의 통역사

다국어 행사통역사 배치 계획팀 코디네이션현장 운영

성우 녹음

Trendyol의 외국인 직원을 위한 채용 및 오리엔테이션 영상 시리즈를 여성과 남성 성우의 목소리로 녹음했습니다. 기업의 톤에 맞고 자연스러우며 일관된 내레이션을 위해 원고 준비부터 스튜디오 녹음, 납품 형식까지 전 과정을 한 팀에서 진행했습니다.

여성 및 남성 목소리영상 시리즈기업 톤스튜디오 녹음

다음 프로젝트는 귀사와 함께합니다

번역, 통역, 장비, 성우 녹음 중 무엇이든 작업 범위, 팀 구성, 가격을 하나의 견적으로 확인하실 수 있습니다.