'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
'%3E%3Cpath%20stroke='%23000'%20stroke-width='4'%20d='m-35-37-13%2020m5%203%2013-20m5%203-13%2020m63%2042%206-9m1-2%206-9m5%203-6%209m-1%202-6%209m5%203%206-9m1-2%206-9m-96%200%2013%2020m5-3-6-9m-1-2-6-9m5-3%2013%2020m63-42-6-9m-1-2-6-9m5-3%2013%2020m5-3-6-9m-1-2-6-9'/%3E%3Ccircle%20r='24'%20fill='%23cd2e3a'/%3E%3Cpath%20fill='%230047a0'%20d='M0%200a12%2012%200%201%201%2020%2013%2024%2024%200%201%201-40-26A12%2012%200%201%200%200%200'/%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E){kind=small}
'/%3E%3Cpath%20fill='%23b2b2b2'%20d='M241%20382q0%2016%2017%2026%2017%2011%2042%2011t42-11q16-11%2017-26V269H241'/%3E%3Cpath%20fill='%239f7e00'%20d='M241%20379q0%2014%208%2023%209%209%2021%209%2014%200%2021-9%209-9%209-23V269h-59'/%3E%3Cpath%20d='M241%20339v-70h59v110q0%2014-9%2023l-6%205v-68h-15v72q-8%200-14-4v-68zm59%2040c0%2022%2015%2032%2029%2032%2021%200%2030-18%2030-32v-40h-59'/%3E%3Cpath%20fill='%239f7e00'%20d='M266%20277v5h2v12h-3v-5h2v-5h-9v5h2v5h-4v9h3v18h-5v10h34v-10h-5v-18h3v-9h-4v-5h2v-5h-9v5h2v5h-3v-12h2v-5zm42%20101q0%2010%206%2017%206%206%2015%207%2010-1%2016-7%206-7%206-17v-29h-43'/%3E%3Ccircle%20fill='%230044ad'%20cx='329.5'%20cy='372'%20r='6'/%3E%3Cellipse%20fill='%230044ad'%20cx='300'%20cy='340'%20rx='16'%20ry='21'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
Проекты, которые нас отличают
На четырёх примерах мы показываем, как одна команда решает разные задачи в письменном и устном переводе и озвучивании: от отчётов по корпоративному управлению до презентаций автомобилей, от международных спортивных мероприятий до видео для адаптации сотрудников.
Письменный переводОтчёты OECD для TKYDПеревод отчётов по корпоративному управлению на турецкий языкПодробнее о проекте
Устный переводПрезентации Rolls-RoyceУстный перевод на презентациях Spectre и CullinanПодробнее о проекте
Устный переводЭтноспортДва года подряд, более 30 переводчиков в шести языковых парахПодробнее о проекте
ОзвучиваниеВидео для адаптации сотрудников TrendyolСерия видео с женскими и мужскими голосамиПодробнее о проекте
Перевод отчётов OECD на турецкий язык для TKYD
Для Ассоциации корпоративного управления Турции (TKYD) мы перевели на турецкий язык отчёты OECD по корпоративному управлению. В этих текстах переплетается терминология корпоративного управления, финансов и права, и нашей целью был турецкий текст, который соответствует устоявшейся терминологии TKYD и прошёл проверку редактора.
Переводы размещены в библиотеке публикаций TKYD: Публикации TKYD.
Устный перевод на презентациях Rolls-Royce
Мы обеспечили устный перевод на презентациях Spectre, первого электромобиля Rolls-Royce, и Cullinan. Наши переводчики владеют языком бренда и автомобильной терминологией, поэтому выступления перед прессой и гостями шли на двух языках, не нарушая хода программы.
Многоязычная команда переводчиков на «Этноспорте»
Два года подряд мы обеспечивали перевод на международном мероприятии «Этноспорт» силами более чем тридцати переводчиков в шести языковых парах. Планирование работы переводчиков, координацию команды и организацию работы на площадке этого многоязычного события мы полностью взяли на себя.
Озвучивание видео для адаптации сотрудников Trendyol
Мы озвучили женскими и мужскими голосами серию видео о найме и адаптации для международных сотрудников Trendyol. Чтобы повествование было плавным, единым по стилю и соответствовало корпоративному тону, весь процесс от подготовки текста до студийной записи и формата сдачи вела одна команда.
Расскажите о своём проекте, и в течение нескольких минут мы пришлём вам предложение
Письменный или устный перевод, оборудование или озвучивание: объём работ, состав команды и стоимость вы увидите в одном предложении.