プロジェクト事例

私たちの強みが表れたプロジェクト

コーポレートガバナンスの報告書から自動車の製品発表会まで、国際的なスポーツイベントからオリエンテーション動画まで。翻訳、通訳、ナレーションの分野で、ひとつのチームがさまざまなニーズにどう応えてきたかを、4つの事例でご紹介します。

翻訳

TKYD向けOECD報告書のトルコ語翻訳

トルコ・コーポレートガバナンス協会（TKYD）のために、OECDのコーポレートガバナンスに関する報告書をトルコ語に翻訳しました。コーポレートガバナンス、金融、法律の用語が入り組んだ文書であるため、TKYDで定着している訳語に沿い、編集者のチェックを経たトルコ語に仕上げることを目標としました。

翻訳はTKYDの出版物ライブラリに収録されています：TKYDの出版物。

英語 → トルコ語コーポレートガバナンスの用語編集者によるチェック出版できる状態で納品

通訳

Rolls-Royce初の電気自動車であるSpectreと、Cullinanの製品発表会で通訳を担当しました。ブランドの言葉遣いと自動車業界の用語に精通した当社の通訳者により、報道関係者向けと招待客向けのプレゼンテーションは、流れを途切れさせることなく2言語で進行しました。

製品発表会自動車業界の用語報道関係者・招待客向けプレゼンテーション2言語での通訳

通訳

エスノスポーツでは、2年連続で、6つの言語ペアにわたり30名を超える通訳者とともに業務にあたりました。多言語で行われるこの国際イベントで、通訳者の配置計画、チームのコーディネーション、現場での運営を一貫して担いました。

2年連続

6言語ペア

30+通訳者

多言語イベント通訳者の配置計画チームのコーディネーション現場での運営

ナレーション

Trendyolで働く世界各国の社員に向けた採用・オリエンテーション動画シリーズのナレーションを、女性と男性の声で担当しました。企業のトーンに合った、なめらかで一貫性のある語りに仕上げるため、原稿の準備からスタジオ収録、納品形式まで、すべての工程をひとつのチームで進めました。

女性・男性の声動画シリーズ企業のトーンスタジオ収録

次のプロジェクトをご一緒に

翻訳、通訳、機材、ナレーションのいずれでも、作業範囲、チーム、料金をひとつのお見積もりでご確認いただけます。