نماذج من مشاريعنا

مشاريع تميّزنا

نعرض في أربعة أمثلة كيف يلبّي الفريق نفسه احتياجات مختلفة في الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية والتعليق الصوتي: من تقارير حوكمة الشركات إلى حفلات إطلاق السيارات، ومن الفعاليات الرياضية الدولية إلى فيديوهات التعريف بالعمل.

الترجمةتقارير OECD لصالح TKYDترجمة تقارير حوكمة الشركات إلى التركيةاطّلعوا على المشروع

الترجمة الشفويةحفلات إطلاق Rolls-Royceالترجمة الشفوية في حفلَي إطلاق Spectre وCullinanاطّلعوا على المشروع

الكونفدرالية العالمية للرياضات التقليدية (إثنوسبور)

الترجمة الشفويةإثنوسبورعامان متتاليان، وأكثر من 30 مترجمًا في ستة أزواج لغويةاطّلعوا على المشروع

التعليق الصوتيفيديوهات التعريف بالعمل لصالح Trendyolسلسلة فيديوهات بأصوات نسائية ورجاليةاطّلعوا على المشروع

الترجمة

ترجمة تقارير OECD إلى التركية لصالح TKYD

ترجمنا إلى التركية تقارير OECD في مجال حوكمة الشركات لصالح جمعية حوكمة الشركات في تركيا (TKYD). وفي هذه النصوص التي تتداخل فيها مصطلحات حوكمة الشركات والمالية والقانون، كان هدفنا نصًا تركيًا يتوافق مع المصطلحات التي اعتمدتها TKYD ويمرّ بمراجعة محرر.

وتُتاح الترجمات في مكتبة منشورات TKYD: منشورات TKYD.

الإنجليزية ← التركيةمصطلحات حوكمة الشركاتمراجعة المحررتسليم جاهز للنشر

تصفّحوا خدمة الترجمة اطّلعوا عليها في موقع tkyd.org

مترجم يعمل في الكابينة بسماعة الرأس ووحدة التحكم

الترجمة الشفوية

الترجمة الشفوية في حفلات إطلاق Rolls-Royce

قدّمنا خدمة الترجمة الشفوية في حفلَي إطلاق Spectre، أول سيارة كهربائية من Rolls-Royce، وCullinan. وبفضل مترجمينا المتمكّنين من لغة العلامة التجارية ومصطلحات قطاع السيارات، جرت العروض المقدَّمة للصحافة والمدعوين بلغتين دون أن ينقطع سيرها.

حفل إطلاقمصطلحات قطاع السياراتعروض للصحافة والمدعوينترجمة شفوية بلغتين

تصفّحوا خدمة الترجمة الشفوية

الترجمة الشفوية

فريق مترجمين متعدد اللغات في إثنوسبور

شاركنا في إثنوسبور لعامين متتاليين بأكثر من ثلاثين مترجمًا في ستة أزواج لغوية. وتولّينا من جهة واحدة تخطيط المترجمين وتنسيق الفريق والتنفيذ الميداني لهذه الفعالية الدولية متعددة اللغات.

2عامان متتاليان

6أزواج لغوية

30+مترجمًا

فعالية متعددة اللغاتتخطيط المترجمينتنسيق الفريقالتنفيذ الميداني

تصفّحوا خدمة الترجمة الشفوية

التعليق الصوتي

التعليق الصوتي على فيديوهات التعريف بالعمل لصالح Trendyol

سجّلنا بأصوات نسائية ورجالية التعليق الصوتي لسلسلة فيديوهات التوظيف والتعريف بالعمل الموجّهة إلى موظفي Trendyol الدوليين. ولضمان سرد سلس ومتّسق يلائم النبرة المؤسسية، تولّى فريق واحد العملية كلها، من إعداد النص إلى التسجيل في الاستوديو وصيغة التسليم.

أصوات نسائية ورجاليةسلسلة فيديوهاتنبرة مؤسسيةتسجيل في الاستوديو

تصفّحوا خدمات المحتوى

ليكن المشروع القادم مشروعكم

حدّثونا عن مشروعكم، وسنرسل إليكم عرض السعر خلال دقائق

الترجمة التحريرية أو الترجمة الشفوية أو المعدات أو التعليق الصوتي: اطّلعوا على نطاق العمل والفريق والسعر في عرض واحد.

اطلب عرض سعر من نحن