İlhan Erdem

قدّم إلهان أردم، منذ انطلاق مسيرته المهنية في الترجمة عام 2008، خدمات الترجمة التتابعية والفورية في مئات الاجتماعات والمؤتمرات والفعاليات في عشرات الدول. وشارك مترجمًا أو محررًا في مشاريع تضم آلاف الصفحات. ويشارك أردم شغفه بتقنيات الترجمة مع كل فرد ومؤسسة يتعاون معهما، وينقل اليوم الخبرات التي اكتسبها في مسيرته المهنية المتنوعة إلى منصات Pia.

وُلد إلهان أردم عام 1987 في أنطاليا. وتعرّف إلى اللغة الإنجليزية في سن 9 سنوات، في دورة لغة التحق بها متأخرًا ببضعة أسابيع. وكان أول حلم مهني لهذا الطالب الذي جعل من تعلّم الكلمات هواية: «أن يترجم يومًا ما يسمعه في اللحظة نفسها».

بعد دراسة تركّزت على اللغات الأجنبية، حلّ ضمن أفضل 300 طالب في امتحان القبول الجامعي (ÖSS). ثم أتمّ في جامعة يديتبه دراسة الترجمة التحريرية والشفوية، والعلوم السياسية والعلاقات الدولية (تخصص رئيسي مزدوج)، بمنحة كاملة وبمرتبة الشرف العليا. وهكذا خطا خطواته الأولى في مسيرته نحو الترجمة الفورية وهو يتمرّس في خلفيات أكاديمية متنوعة.