ローカリゼーション

新しい市場の言葉で、製品が語りかける

Webサイト、ソフトウェア、アプリ、ゲームを翻訳するだけでなく、対象市場の言語習慣、文化、表記ルールに合わせて最適化します。

ローカリゼーションとは、コンテンツを別の市場に合わせて最適化することです。テキストの翻訳に加え、日付・時刻・通貨の表記、計量単位、呼びかけ方、画像内の文字、文化的な言及も、ターゲット層に合わせて調整します。

UIテキストでは文字数制限、変数、文脈に配慮して作業し、用語集とスタイルガイドによって、製品のどの画面でも同じ言葉で語りかけられるようにします。字幕やナレーションなどのコンテンツサービスと組み合わせれば、動画コンテンツも同じプロジェクトでローカライズできます。

その他の翻訳サービス

ほかにも翻訳のご要望はありませんか？

レポート、プレゼンテーション資料、契約書、Webコンテンツ、ビジネス文書を、専門翻訳者が翻訳し、編集者がチェックします。

公的機関に提出する書類を、宣誓翻訳者の印付きで翻訳。必要に応じて公証人による認証の手続きにも対応します。

書類やコンテンツをお送りください。言語の組み合わせ、納期、料金を記載したお見積もりを、数分でお送りします。