'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
'%3E%3Cpath%20stroke='%23000'%20stroke-width='4'%20d='m-35-37-13%2020m5%203%2013-20m5%203-13%2020m63%2042%206-9m1-2%206-9m5%203-6%209m-1%202-6%209m5%203%206-9m1-2%206-9m-96%200%2013%2020m5-3-6-9m-1-2-6-9m5-3%2013%2020m63-42-6-9m-1-2-6-9m5-3%2013%2020m5-3-6-9m-1-2-6-9'/%3E%3Ccircle%20r='24'%20fill='%23cd2e3a'/%3E%3Cpath%20fill='%230047a0'%20d='M0%200a12%2012%200%201%201%2020%2013%2024%2024%200%201%201-40-26A12%2012%200%201%200%200%200'/%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E){kind=small}
'/%3E%3Cpath%20fill='%23b2b2b2'%20d='M241%20382q0%2016%2017%2026%2017%2011%2042%2011t42-11q16-11%2017-26V269H241'/%3E%3Cpath%20fill='%239f7e00'%20d='M241%20379q0%2014%208%2023%209%209%2021%209%2014%200%2021-9%209-9%209-23V269h-59'/%3E%3Cpath%20d='M241%20339v-70h59v110q0%2014-9%2023l-6%205v-68h-15v72q-8%200-14-4v-68zm59%2040c0%2022%2015%2032%2029%2032%2021%200%2030-18%2030-32v-40h-59'/%3E%3Cpath%20fill='%239f7e00'%20d='M266%20277v5h2v12h-3v-5h2v-5h-9v5h2v5h-4v9h3v18h-5v10h34v-10h-5v-18h3v-9h-4v-5h2v-5h-9v5h2v5h-3v-12h2v-5zm42%20101q0%2010%206%2017%206%206%2015%207%2010-1%2016-7%206-7%206-17v-29h-43'/%3E%3Ccircle%20fill='%230044ad'%20cx='329.5'%20cy='372'%20r='6'/%3E%3Cellipse%20fill='%230044ad'%20cx='300'%20cy='340'%20rx='16'%20ry='21'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
Il Suo prodotto parla la lingua del nuovo mercato
Non ci limitiamo a tradurre il Suo sito web, software, app o videogioco: lo adattiamo alle abitudini linguistiche, alla cultura e alle convenzioni di formato del mercato di destinazione.
La localizzazione è l’adattamento di un contenuto a un altro mercato. Oltre alla traduzione del testo, vengono adeguati al pubblico di destinazione anche i formati di data, ora e valuta, le unità di misura, le formule di cortesia, i testi presenti nelle immagini e i riferimenti culturali.
Nei testi delle interfacce teniamo conto dei limiti di caratteri, delle variabili e del contesto; con glossario e guida di stile facciamo sì che il Suo prodotto parli la stessa lingua in ogni schermata. Con i nostri servizi per i contenuti, come sottotitoli e speakeraggio, possiamo localizzare nello stesso progetto anche i Suoi contenuti video.
- Siti web, software, app mobili e interfacce di videogiochi
- Adattamento di date, valute e formati
- Coerenza con glossario e guida di stile
- Localizzazione video con sottotitoli e speakeraggio
Ha un’altra esigenza di traduzione?
Traduzione generale
Traduzione di rapporti, presentazioni, contratti, contenuti web e corrispondenza aziendale, affidata a traduttori esperti e controllata da un revisore.
Scopra di più
Traduzione giurata
Traduzione con timbro del traduttore giurato per i documenti da presentare alle autorità; se richiesta, gestione della certificazione notarile.
Scopra di piùRichieda un preventivo per il Suo progetto di traduzione
Ci invii il documento o il contenuto: in pochi minuti Le invieremo un preventivo con combinazione linguistica, data di consegna e prezzo.