Lokalisierung

Damit Ihr Produkt die Sprache des neuen Markts spricht

Ihre Website, Software, App oder Ihr Spiel übersetzen wir nicht nur – wir passen sie an die Sprachgewohnheiten, die Kultur und die Formatkonventionen des Zielmarkts an.

Tafel mit demselben Wort in vielen Sprachen und Schriften

Lokalisierung bedeutet, einen Inhalt an einen anderen Markt anzupassen. Neben der Übersetzung des Textes werden auch Datums-, Uhrzeit- und Währungsformate, Maßeinheiten, Anredeformen, Texte in Bildern und kulturelle Bezüge auf die Zielgruppe abgestimmt.

Bei Oberflächentexten berücksichtigen wir Zeichenbegrenzungen, Variablen und Kontext; mit Terminologieliste und Styleguide sorgen wir dafür, dass Ihr Produkt auf jedem Bildschirm dieselbe Sprache spricht. Mit unseren Content-Services wie Untertitel und Voice-over lokalisieren wir im selben Projekt auch Ihre Videoinhalte.

Websites, Software, mobile Apps und Spieloberflächen
Anpassung von Datum, Währung und Formaten
Konsistenz durch Terminologieliste und Styleguide
Videolokalisierung mit Untertiteln und Voice-over

Angebot anfordern Rufen Sie uns an

Weitere Übersetzungsleistungen

Benötigen Sie eine andere Übersetzung?

Laptop und zu übersetzende Dokumente auf einem Schreibtisch

Allgemeine Übersetzung

Übersetzung von Berichten, Präsentationen, Verträgen, Webinhalten und Geschäftskorrespondenz – durch Fachübersetzer, geprüft im Lektorat.

Mehr erfahren

Beglaubigte Übersetzung

Übersetzung mit Stempel eines vereidigten Übersetzers für Dokumente zur Vorlage bei Behörden; bei Bedarf inklusive notarieller Beglaubigung.

Mehr erfahren

Alle Übersetzungsleistungen

Angebot für Ihr Übersetzungsprojekt anfordern

Senden Sie uns Ihr Dokument oder Ihren Inhalt – in wenigen Minuten erhalten Sie unser Angebot mit Sprachpaar, Liefertermin und Preis.

Angebot anfordern Per WhatsApp schreiben