Konferans Çevirmeni, uluslararası görüşmelerde farklı dile sahip insanların söylemlerini hedef dile simültane olarak çevirmesidir. Konferans çevirmeni, konuşmacıların mesajlarının bütünlüğünü korurken hedef dilde doğru bir şekilde aktarmakla görevlidir. Konferans süreleri oldukça uzun sürdüğü için, bir konferans çevirmeni, en fazla 60 dakika boyunca simültane çeviri yapar. Bunun sebebi, çeviri eşzamanlı yapıldığından, çevirmenin bir saatten fazla sürede algısının kayması ya da çevirmenin ihtiyaçlarını giderip dinlenmesi için genellikle konferansta iki çevirmen bulunur. Konferans 6 ya da 7 saatten fazla sürdüğü takdirde üçüncü konferans çevirmen görevlendirilir (bkz saatlik tercüman ücreti ve günlük tercüman ücretleri). Bu tür tercümeler, tercümanın kulaklık takan dinleyicilerle birlikte mikrofona konuşarak bir kabin içinde gerçekleşir.
AIIC (International Association of Conference Interpreters) Nedir?
Uluslararası Konferans Çevirmenleri Derneği. Ulusal hükümetlerin, uluslararası kuruluşların veya sivil toplum kuruluşların toplantılarında gerçekleştirilir. Avrupa Komisyonu’nda, konferans çevirmenleri kişisel veya serbest çevirmen olabilir. Ayrıca, Bakanlar Konseyi, Avrupa Konseyi, Bölgeler Komitesi gibi çok önemli kuruluşlar için çalışabilirler.
Konferans Çevirmenlerinin Nitelikleri Nelerdir?
⦁ Yabancı dile kültürel unsurlarıyla birlikte hakim olma
Konferans çevirmeni yeterli bilgiye sahip oldukları konularda görev yaparlar.
Konferans çevirmenliği mesleğinde çevirmenin sahip olduğu kişisel bilgi ve belgeler kesinlikle gizlidir.
Konferans çevirmenleri her koşulda duyduklarını tercüme etmek zorundalardır.
İstisnai durumlar dışında konferans çevirmenleri asla tek başlarına çalışmazlar.
Konferans çevirmenlerinin görevi sözlü çeviri yapmaktır. Yazılı çeviri yapmaz.
Koronavirüs’ün Konferans Çevirmenlerine Etkisi
Tüm dünyayı saran Koronavirüs salgınının en çok etkilediği meslek grubundan biri de konferans çevirmenliğidir. Konferans çevirisi, çok kalabalık bir ortamda ve sözlü olarak gerçekleştiğinden insan sağlığını tehlikeye atacak bu etkinlikler iptal edildiği için COVİD-19 günümüzde Zoom çeviri modülü gibi online ortamlarda gerçekleştirilir. Uluslararası ve yüz yüze olması gereken konferanslar, yurtdışı seyahatlerin engellenmesi sebebiyle farklı çevrimiçi platformlar aracılığıyla yapılmaya başlandı. Örneğin, KUDOS, Interprefy ve Zoom gibi araçlar kullanılmaya başlandı.
Bizden simultane çeviri hizmeti almak ve en iyi konferans çevirmeni kadrosuyla çalışmak için hemen ulaşın!
Ardıl çeviri oldum olası çok ilgimi çekmiştir; fakat bana göre olmadığını çok erken bir dönemde fark ettim. Bu işe yeteneğim olduğunu düşünürsek, zorluklar karşısında kolayca pes ettiğimden değil de (beni tanıyan herkes öyle biri olmadığımı bilir; bana göre her zorluk aşılabilir ve tüm zorluklar karşısında umudumu korurum), “gergin ve endişeli” tarafım (annemin ifadesiyle korkuya kapılmam) yüzünden benden mutlu bir tercüman olmazdı. Bu yüzden mütercim-tercümanlık lisans programını tamamladıktan sonra bu faaliyeti profesyonel hayatımdan direkt çıkardım.
Bu kararı güçlü kişiliğimden ötürü verdim; çünkü hiçbir zaman işini gönülsüzce yapan veya sevmediği bir işte çalışan biri olmadım. Eğer bir işi seviyorsam, elimden gelenin en iyisini yaparım; sevmiyorsam bahane bulurum ve başlamaya bile yeltenmem. Yine de en iyi piyasa uygulamalarını takip etmeye çalışıyorum ve bu bağlamda, yıllardır okuduğum şeyler hakkında düşüncelerimi sizinle paylaşacağım. Bu sefer ardıl çeviri sırasında not alma hakkında konuşmak istiyorum. Burada amacım başarılı tercümanların bazı güçlü yönlerini paylaşmak.
Bildiğimiz üzere, tercümanların dil becerisinden çok daha fazlasına sahip olması bekleniyor. Çevirmenler, hedef diller (genellikle yabancı çalışma dilleri) hakkında kapsamlı bilgiye sahip olmanın yanı sıra kendi dil ve kültürleriyle birlikte çalıştıkları yabancı dillerin kültürlerine de hakim olmalıdır. Etik ve mesleki ilkeler ile tercümanın bir iletişim aracı ve diller ve kültürler arasındaki köprü olması gibi çeviride önem arz eden başka etmenler de vardır.
Ardıl çeviride not almak, en deneyimli tercümanlar açısından düşünülürse; söylenenleri analiz etme, anlamını çözme ve dinleyiciye aktarma aşamalarında sürekli çaba gerektiren simultane çeviri sürecine kıyasla büyük ölçüde önemsiz görünür. Bununla birlikte, daha az deneyime sahip tercümanlar için not almak, aşılması zor bir engeldir. Bu yazı, bu ikinci tercüman grubu için yazılmıştır.
Not Almada Karşılaşılan Zorluklar
Öncelikle not almanın kusursuz işleyen bir süreç olmadığını net bir şekilde belirteyim. Aldığımız notlar, dinlediğimiz sözlü sunumun yerine hiçbir şekilde geçemez. Bununla beraber, söylediğimiz şeylerin çoğu konuşmanın amacı açısından az öneme sahiptir. Bu durumda, not alma sürecinde tercümanın rolü, söylenenleri ayıklamak ve dinleyicilere yalnızca önemli noktaları aktarmaktır.
Not almak mekanik bir süreç olmamalıdır; çünkü tercümanın notları ne kadar duygudan yoksun olursa çevirinin kalitesi de o kadar düşük olur.
Not almak, dikte etmekle aynı şey değildir; tercümanın, konuşmayı çevirirken hafızasını harekete geçirmesini sağlar.
Notlar kısa sürelidir ve yalnızca konuşmanın yapıldığı sırada, birkaç dakika içinde kullanılabilir. Konuşmacı konuşmayı bitirdiğinde söylenenler tercümanın hafızasında hala tazedir; notlarsa tercümanın hafızasında gezinebilmesini sağlar.
Notlar kişiseldir, bu nedenle yalnızca bunları hızla oluşturan tercüman tarafından belirli bir süre içinde kullanılabilir.
Bir tercüman olarak çok fazla not alırsanız konuşmacının sözlerine dikkatinizi veremeyebilirsiniz. Bu yüzden, çeviriniz ciddi hatalar ve aslında kolayca kaçınabileceğiniz çelişkiler yüzünden üstünkörü bir konuşma haline gelebilir.
Not Almaya İlişkin Tavsiyeler
İşte profesyonel tercümanlara göre alınabilecek önlemlerin bir listesi:
Notlarınızı hızlıca alın ve en önemlisi, doğru kelimeyi bulmaya çalışmakla vakit harcamayın.
Konuşmayı çevireceğiniz zaman anlaşılması kolay ve hafızanızda ulaşabileceğiniz kelimeleri not edin.
Birbirinden ayrı sayfalar kullanmaktan kaçının, aksi takdirde elinizde düzensiz bir dolu kağıt birikecektir. 15’e 20 cm’lik bir not defteri kullanın.
Sayfanın yalnızca bir yüzüne yazın.
Kurşun kalem kullanın.
Notunuzu okunaklı alın. Bu sayede konuşmayı çevirirken stresli olursanız fikirleri anımsamaya çalışmakla vakit kaybetmezsiniz.
Konuşmayı çevirirken her zaman izleyicilerle göz teması kurun.
Uzaktan kolayca okunabilecek, büyük harflerle not alın.
Belirsiz kısaltmalar kullanmaktan kaçının. Örneğin “ind” kısaltması, hem “independently” (bağımsızca), hem de “industrial” (endüstriyel) sözcüğü yerine kullanılmamalıdır.
Mevcut sembolleri kullanın ve konuşma sırasında kolayca tanıyamayacağınız bir sembol oluşturmayın.
Muhakemenizi kullanarak notlarınızın yapısını değiştirin, konuşmanın tutarlılığına ve konuşmacının niyetine her zaman saygılı olun.
Neleri Not Almalısınız?
Şunları her zaman not edin:
Ana fikirler. İkincil fikirler zihinsel yorumlama süreci ve aktarım sırasında zaten hatırlanacaktır;
Fikirler ve bakış açıları. Her zaman algılanması gereken bu konular tercüman not almadığı takdirde ardıl çeviri sırasında aktaramayabilir;
Sayılar. Konuşma için çok önemlidir; her dilde aynıdır ve anlaşılması daha zor olan tarihlere kıyasla not alınması kolay ve hızlı olur;
Özel isimler. Bunları çevirmek zorunda değilsiniz. Tercüman, anlaşılması zor özel isimleri nasıl duyduysa o şekilde not etmelidir. Ayrıca coğrafi isimleri, şirket ve kuruluş isimlerini, kısaltmaları ve akronimleri de not edin.
Teknik terimler. Bu tür sözcükler seyrek görülüp tercümana anlaşılmaz gelebilirler;
Anımsatıcılar. Bunlar çeviri esnasında tercümanın hafızasını canlandırmasına yardımcı elemanlardır;
Bağlantı unsurları. Hafızayla konuşmacının söylediğini bağlarlar. Önemlidirler çünkü fikir dizilerinin yanı sıra karşıt fikirleri de gösterirler;
Neyin, ne zaman olduğu (fiil zamanları). Konuşmayı belli bir zaman içine oturturlar;
Konuşmacı tarafından ifade edilen, konuşmayı anlamamıza yardımcı giriş ve sonuç cümleleri;
Anahtar sözcükler. Dilbilimsel anlamlarından ziyade tercümanın zihninde ne anlama geldikleri (konuşmacının kullandığı bağlamdaki anlamları) önemlidir.
Nasıl Not Almalı?
Bu yöntem, çevrilecek konuşmanın amacına bağlıdır. Örneğin özellikle yeni rakamlarla ilgili bilgilendirici bir konuşmada baştan sona not almak gerekir; fakat yeni olan bir olaysa bir sözcük dahi yeterli olabilir. Açıklayıcı bir konuşmada da baştan sona not almak gerekir; fakat not alınırken aktarılmak isteneni kusursuz bir biçimde açıklayan ayrıntılı yönler esas alınır. Eleştirel konuşmalar ise özellikle bağlantı unsurları ve anahtar kelimeler bakımından yoğun olup daha az bilgiye dayanır.
Notlar, tercümanın iki dili birbirinden ayırmasını sağlayacağından çevirinin yapılacağı dilde (hedef dilde) alınmalıdır. Böylece konuşma hala tazeyken tercümanın motamot bir çeviri üretmesi olasılığı daha düşük olacaktır.
Tercüman not alırken bir terimin hedef dildeki karşılığını hatırlamıyorsa ona takılıp kalmaması ve konuşmada kaybolmaması için terimi kaynak dilde not etmeli ve not almaya devam etmelidir. Böylece tercümanın doğru sözcük alına gelene kadar bolca zamanı olacaktır.
Bazı tercümanlar, çevirilerinde kendilerine yardımcı olacak mükemmel bir semboller sistemi geliştirmiştir. Öte yandan, ülke isimlerini (Almanya için DE, Portekiz için PT gibi) ölçü birimlerini (kilometre için km, metre için m gibi) veya elementleri (oksijen için O, plütonyum için Pu gibi) not alırken kısaltmalar oldukça yararlı olabilir.
Çok Az Ya Da Çok Fazla Yazmak
Tercümanın sözcüklere takılıp kalmaması için olabildiğince çabuk ve az not alması gerekir. Burada amaç, alınan notlardaki bilgilere dayanarak konuşmayı akıcı ve doğru bir şekilde aktarmaktır.
Kısacası tercümanların işi o anki ivedilikle, not aldıkları her cümlenin kısa olması sebebiyle karmaşıklaşır. Bu sanatı iş edinmek isteyenler için iyi bir başlangıç noktası olarak kusursuz yöntemlerden çok kanıtlanmış iyi uygulamalar mevcuttur.
Özellikle Türkçe ve İngilizce dil çiftlerinde tarife anlayışını benimsediğimiz için çeviri taleplerinin yarısında, EKO ve PRO Çeviri ile düzelti hizmeti sunuyoruz. Metinlerin gözden geçirilmesi, çok sıcak bakılmayan maliyet artışına rağmen, ısrarla desteklediğimiz bir uygulama.
Editöre Bakışımız
Ancak işin mutfağında, çeviri sürecinde, düzeltinin hassas bir konu olduğunu biliyoruz. Düzelti sürecinin metinleri incelenen çevirmen, çeviri editörü ve kalitesini hisseden müşteriye farklı yansımaları var. Bu yazımızda bazen çevirmenlerin “tamamen gereksiz” olarak eleştirdiği (sanırım okuyanların en az yarısına tanıdık geliyor) değişikliklerle ilgili çevirmen gözlüğünü takalım istedik.
Değişiklikleri İzle seçeneğinin bir renk cümbüşü sergilediği ve yorumlarla dolu bir çeviri görmek çeviri mesleğine yeni adım atanlar dışında kimseye hoş duygular yaşatmaz (yazarınızın stajyerliği sırasında keyif aldığı çeviri süreçlerinden biri, değişiklikleri izlemekti). Burada çevirmen, ilk olarak, işverenin memnuniyetsizliğinin yapılan değişikliklere paralel artacağını düşünür.
Çeviri ve Düzelti Kültürü
Bu bakışın arkasındaki kök neden ise, içeriğin sistemli şekilde düzeltildiği bir kültüre mensup olmamamız. Mesleklerinde onlarca yılı geride bırakmış köşe yazarlarımızın bir sayfalık metinlerinde “Türkçeye” ilişkin bariz hatalar varsa (yazarınız son bir ay içinde bariz yazım hatası veya cümle düşüklüğü bulunan 5 köşe yazısı gösterebilir), çevirilerde hata olması da “neredeyse” kaçınılmazdır.
Aslında, düzelti sürecinde karşılaştığımız maddi hatalar (veya işverenin açık talebine rağmen yinelediğimiz stil hataları) hemen sahiplenilmesi, düzeltilmesi ve kaçınılması gereken hatalardır. Kronikleşen yanlışların önüne geçip sürekli gelişim sağlamak geri bildirimi kabul etmekten geçer. Bu yaklaşım da, mesleğin ilk yıllarında bu çalışma yöntemine alışmakla mümkündür. Metinlerde çok değişiklik yapılması bir türlü doğru çeviri yapamadığımız anlamına gelmez ve tercümeden sıkılmayı gerektirmez. Aslında burada çevirmenin en büyük hatası, her değişikliğe kafa yorup sorgulamaya girişmek ve sürekli hatalı olmadığını kanıtlama refleksidir.
Peki, Gereksiz Düzeltiler?
Yine de hiçbir hata yokken kırmızı bölümlerin, çevirmen ve revize eden/editör arasındaki fikir ayrılıklarına yol açtığı durumlarda zıtlaşmalar; kimin haklı/haksız şeklindeki bir sürtüşmeye dönüşebilir. Satranç müsabakalarının genelde tek bir kazananı varken her iki tarafta da tercüme ve müdahaleler konusunda puan kazanmaya dönük hamleler görülmeye başlar. Hele çevirmen gemileri yakmışsa! Metinlere yönelik düzeltiler bizde yok denecek kadar az, Avrupa dillerinde yaygın bir uygulamayken orada da hassas bir konu olmaya devam etmektedir. Çeviri forumları, hoşnutsuz tercümanların haksız düzeltiler ve “gereksiz değişiklikler” için açtıkları entry’lerle doludur.
Çeviri ve düzelti aşamalarını aynı anda deneyimleyen bir ekibiz; ancak “gereksiz değişiklikler” son müşteriye en iyi olduğunu düşündüğümüz, çok benimsediği veya bizim bile ters düştüğümüz bazı noktalarda ısrarcı olduğu kullanımları sunmamızı sağlar. Ve bu da daha okunaklı (veya projeye yeni katılan çevirmenin haberdar olmadığı önceki) metinler için keyfi görünen düzeltmeler gerektirir.
İyi Bir Çeviri Düzeltisi İçin Aynı Dili Konuşmak
Tüm çeviri sürecinde asıl arzulanan ise, çeviri ve düzeltileri tamamlayan tarafların aynı amaca hizmet ettiğine dair farkındalık geliştirmesidir. İdeal uygulamada bir çeviri ajansı, müşteri teslimi öncesi değişikliklerin bulunduğu projeyi onay veya yorumlar için çevirmene göndermelidir. Ancak az insan gücüyle çok iş başarmak veya taleplere acil dönüşler sağlamak gerektiğinde bu adım tamamen atlanıyor. Bir süre sonra çevirmene sadece revize edilmiş bir kopya sunuluyor ya da daha kötüsü, teslim sonrası daha az hak edişi gerekçelendirecek sebepler bile paylaşılabiliyor. Smartcat gibi çeviri araçlarının gerçek zamanlı tercüme ve düzelti işlevleri sunmasının aslında bunların önüne geçmeye başladığını söyleyebiliriz.
Diğer taraftan, hizmet sağlayıcıların çevirmene revizyonlarla ilgili yanıt verme fırsatı sunamaması aslında çok anlaşılır; ideal çeviri değişikliklerinin neler olacağına ilişkin her iki tarafı da memnun edecek en verimli etkileşimler üniversitelerdeki çeviri eğitimi sırasında mümkün.
Burada çeviri işletmesinin eleştirilebileceği konu, nihai ürünü gerçekten önemseyip bir kalite güvence kutusuna tik atmak olacaktır (bkz. ISO 17100 standardı). Öte yandan işletmeler, kendi versiyonlarının geliştirilebileceğini kabul edemeyen, bir editörün hata yoksa aslında katma değer oluşturmak için yaptığı her değişikliğe karşı çıkan çevirmenlerden yorulmuş da olabilir. Bu kısır döngüden kurtulmak için işletmelerin sürekli yeni çevirmenlerle çalışmak yerine bir çekirdek tercüme ekibi kurması, süreci daha da kolaylaştıracaktır. Öte yandan iş İngilizcesi özelinde, 7’yi seven şeklinde yazılı aktarma beklentisine giren bir çeviri işletmesinin, sürekli çalıştığı tercümanlarla bir stil kılavuzu paylaşması veya bu konuda onlara eğitim vermesi çok faydalı olacaktır.
Stilistik Tercihler ve Gelişim
Hayat çok kısa ve aslında çeviri düzeltileri, kimin haklı olduğundan çok, üslubun ne kadar farklılaştırılabileceğini, çeşitlendirilebileceğini ve iyileştirilebileceğini gösteriyor. Çevirmenin de editörün de kendi tarzı, sevdiği ve haz etmediği kullanımları, yani öznel fikirleriyle hareket edebildiğini kabul ediyoruz. Çeviri bilimsel olduğu kadar, sanatsal da bir faaliyettir. Burada şu ana mesajı verebiliriz: çok okuyan ve içselleştirdiklerini tercümelerinde uygulamaya çalışan bireyler, bu süreçte en editör dostu ve kazançlı çıkan meslek uzmanları olacaktır. “At IBM” ifadesinin (çok isabetli bir şekilde) çevirisini “IBM olarak” yansıtan meslektaşların Türkiye’yi temsil eden bir firma için de “At…” diyebilmesi aslında neye ulaşmaya çalıştığımızın en güzel örneğidir.
Bir dahaki düzelti incelemenizin keyifli geçmesi dileğiyle!
Bugünlerde sohbet edeceğiniz her simultane tercüman, pandeminin tıpkı turizm ve havacılık sektörlerinde olduğu gibi çeviri sektörünü de sarstığını söyleyebilir. Bazı dil uzmanları için çok karamsar bir tablo geçerli olmakla birlikte pandemi çeviri sektöründe yeni gerçeklikler yaratmaya ve talebi farklı şekillerde artırmaya devam ediyor. Örneğin, zoom çeviri modülü sayesinde (çevirmenleri çileden çıkaran ses kalitesi, kopukluklar ve ekoya rağmen) tek tıkla simultane çeviri hizmeti almak artık çok kolay. Sİmultane çevirinin en sağlıklı şekilde icra edilmesine engel olan bu sorunlar da pandemiyle gerekçelendirilmiş oluyor. Yani simultane çevirmenler, kendisine zor durumda bırakan teknik sorunlar karşısında kabinin dışına çıkıp itiraz etmek yerine maalesef sürece uyum sağlıyor.
Öte yandan, Zoom sayesinde İngilizce dışındaki dillerde sözlü çeviri hizmeti almak da çok kolay. İngilizce dışındaki çeviri taleplerinin arttığı ve her birey ve kurumun daha görünür olduğu bu küresel ortamda bu talepleri karşılayacak dil uzmanları aranıyor.
Aynı durum yazılı çeviri hizmetleri içinde geçerli. Yeminli çeviriyle yetinen işletmelerin esnaf lokantaları gibi zorluklar yaşadığı bir ortam kuşkusuz karamsar bir tablo ortaya koyuyor. Koronavirüs gibi tıbbi gelişmeler dahil olmak üzere, kapsamlı dijital iletişim kampanyaları ise büyük çeviri şirketlerinin baş edebileceği çok dilli tercüme taleplerini beraberinde getiriyor. Makine ve algoritmaların çeviride her zamankinden daha çok rol olmasıyla birlikte çeviri pazarının manzarası da değişiyor. Çeviri beş yıl içinde aynı görünecek mi? Muhtemelen hayır. Tercüme hizmetlerine olan talebin artmaya devam ettiği, insan çevirmenlerinin rolünün ise önemli ölçüde değişeceği bu ortamda bireylerin makinelerle uyum içinde çalışması gerekecek. Makine Çevirisi demişken…
Makine çevirisi sonrası düzelti (PEMT) hizmetinin, çeviri dünyasında en önemli trend olmasını bekliyoruz. Makine çevirisi hız ve maliyet avantajı sayesinde birçok işletme için cazip bir seçenek olmaya devam ederken, bu hizmetin insan çevirisinden daha kaliteli sonuçlar ortaya koyduğunu gösteren örnekler artıyor. Bundan dolayı artık, (daha önceki içeriklerini depolamayı akıl etmiş) tercüme şirketleri ellerindeki çeviri veri tabanlarıyla kendi makine destekli çeviri algoritmalarını üretmek için yola koyulmuş durumda.
Bazı verilere bakalım. Groningen Üniversitesi (Hollanda) ve Dublin City Üniversitesi (İrlanda) tarafından yürütülen bir çalışmada popüler Warbreaker romanın bir bölümünün tercümesi için uygulanan üç çevirisi yöntemi incelendi:
・ Sıfırdan çeviri
・ İfade temelli istatistiksel makine çevirisi sonrası düzelti
・ Nöral makine çevirisi sonrası düzelti
Çalışma şunu ortaya koydu: sıfırdan çeviriye kıyasla ifade temelli istatistiksel makine çevirisinin düzeltisinde çeviri verimliliği %18 artarken, nöral makine çevirisinde bu aradan %36 oldu. Ayrıca, makine çevirisinden yararlanılan iki yöntem de çevirmenlerin daha az mola verdiklerini görüldü. Bu molalar, şaşırtıcı olmayacak şekilde, sıfırdan çeviri sırasındakilere göre daha uzun sürdü (istatistiksel algoritmada %14, nöral makine algoritmasında %25 daha uzun).
Yeni dönemde, işletmelerin makine çevirisi sonrası düzelti hizmetlerine daha fazla ağırlık vereceğini gösteriyor. Makinelerin ürettiği çeviriler mükemmel olmasa da, teknoloji “makine ve insan” iş birliğinin sadece insan çevirisine bel bağlamaktan daha güvenilir ve hızlı olduğunu göstermeye başladı.
Çince Çeviri Önem Kazanıyor
Çince (Mandarin) çeviri hizmetleri yeni bir olgu değil, fakat giderek daha önemli hale geliyor. 1979’da dış ticaret ve yatırıma açılan Çin’in yıllık gayri safi yurtiçi hasıla (GSYH) büyümesi her yıl ortalama %10 oranında gerçekleşmiş ve Çin dünyanın en hızlı büyüyen ekonomilerinden biri olmuştur. Dünya Bankası, bunu “tarihte büyük bir ekonominin en hızlı sürekli büyümesi” olarak nitelendiriyor. Satın alma gücü paritesi açısından bakıldığında Çin dünyanın en büyük ekonomisi. Aynı zamanda dünyanın en büyük üreticisi, emtia imalatçısı ve döviz rezervlerine sahip olmanın yanı sıra ABD’nin en büyük ticari ortağı ve en büyük ithalat kaynağı.
Tüm bunlar, son yıllarda Çince çeviri hizmetlerine ihtiyaç duyanların (globalde Çince-İngilizce çeviri) hızla artmasına yol açmıştır. Çince tercüme ihtiyacının artmaya devam etmesini bekliyoruz. İşletmeler günümüzde küresel ticaret konusunda ciddiyse Çin’i görmezden gelemezler. Batı dünyasında ticaret yapmaya alışkın olanlar için bu yeni kültürel unsurlara dikkat etmeyi gerektiriyor.
Yetkin bir Çince tercüman veya çevirmen, bir şirketin uluslararası arenada kendisini hedef kitleye doğru yansıtmasında büyük bir rol sahibi olacaktır. Saygı unsurunun son derece önemli olduğu bir kültürde, ne söyleyeceğinize (ve en önemlisi, ne söylemeyeceğinize) özen göstermek büyük bir fark yaratabilir. Yazının bu bölümünde Çinceyi vurguladık; ancak Japonca ve Korece gibi Uzak Doğu dilleriyle birlikte Türkiye’de İngilizceye ek birçok dile tercüme ihtiyacının artacağını söyleyebiliriz. Burada farklı dil nüansları için salt dil çevirisi yerine yaratıcı çeviri (transkreasyon) daha öncelikli hale gelecek.
YouTube Nesli Gen Z ve Video Çevirisi
Bu nedenle, 2021’de video çevirilerinde önemli bir artış bekleyebiliriz. Gen neslin en çok rağbet ettiği video prodüksiyonlar tercüme hizmetlerini de bu alana kaydırıyor. Video (ve çeviri) üretenler için daha yoğun bir trafik oluşacak gibi görünüyor.
Pazarlama Çevirisi için 6 Altın Kural Neler Olabilir?
Pazarlama çevirisi, kendisine has bazı zorlukları olan, ticari ve yazınsal çevirinin buluştuğu bir çeviri alanıdır. Bu alanda, tek başına diğer iki tip dil hizmetinde görülen potansiyel tuzak ve gizli tehlikeler daha çok bulunur.
Çünkü pazarlama içeriklerinde, okuyucuyu ticari içerik veya edebiyatta amaçlanandan farklı bir şekilde ikna etmek gerekir. Pazarlama çevirileri yapan bir çevirmen olarak iş dünyasına ilişkin çevirilerdeki en iyi uygulamalarına hakim olurken transkreasyon sanatında da uzmanlaşmalısınız.
İşte müşterilerinizin pazarlama içeriklerini çevirirken size yardımcı olacak 6 altın kural.
1. Pazarlama Çevirisinde Hedef Kültürü Mükemmel Düzeyde Bilmeniz Gerekir
Pazarlama çevirisi belirli bir terminolojiden ziyade çoğunlukla kültürel içgörü gerektirdiğinden diğer çeviri hizmeti türlerinden farklıdır.
Örneğin teknik çeviri hizmetleri, güncel terim listeleriyle çalışmayı ve ilgili sektöre belli ölçüde aşina olmayı gerektirir. Öte yandan pazarlama çevirisi, daha ziyade bir çevirmenin yerel kültürü ne kadar iyi anladığına odaklanır.
Pazarlama çevirisi yapacak bir çevirmen olarak hedef kitlenizi tanımanız; demografisini, ilgi alanlarını, kültürel geçmişini ve beklentilerini bilmeniz gerekir. Bu doğrultuda her detay çevirinizi daha doğru hale getirirken etkileşim yaratma ihtimalini de artıracaktır.
Çevirisi tamamlanmış pazarlama materyalleri özgün metinle aynı standartları karşılamalıdır. Açılış sayfaları da çeviriyor olsanız, ticari broşür de çeviriyor olsanız müşterinizin hedeflerini anlayıp aynı amaçlara hizmet edebilecek bir çeviri üretmeniz gerekir. Bunu gerçekleştirmenin tek yolu da hedef kitlenizi iyi tanımak ve bir markadan ne beklediğini bilmektir.
2. Pazarlama Alanında Çalışan Çevirmenler Müşterileriyle Açık İletişimde Olmalıdır
Bir pazarlama içeriği üzerinde çalışırken, metninizin iki satırda veya daha kısa sürede okuyucunun dikkatini çekmesi gerekir. İyi bir ilk izlenim yaratmak için kullanabileceğiniz karakter sayısı kısıtlıdır. Bu durum herkes için stresli olabilir!
Pazarlama çevirisi yaparken özgün başlıklardaki nüansları incelemek için gerekli vakti ayrın. Konu potansiyel müşterileri çekmek ise kelime oyunları, deyimler ve mizah unsurlarını çevirmek zordur.
Eğer kaynak metinde muğlak bir anlatıma rastladıysanız çeviriye devam etmeden önce bu konuyu müşterinizle görüşün. Aranızda açık bir iletişim olması durumunda müşterinizin sizden tam olarak ne istediğini daha iyi anlayabilirsiniz.
Ayrıca erek metnin etkililiğini azaltacak herhangi kültürel farklılıklar varsa bunlardan bahsettiğinizden emin olun. Böylece müşteriniz dil engellerini aşmak konusunda sizi daha iyi yönlendirebilir.
3. Pazarlama İçerikleri Uyarlanır, Çevrilmez
Pazarlama çevirisi transkreasyona oldukça benzerdir; çünkü kaynak metni başka bir dilde yazmaktan daha fazlasını gerektirir. Aslına bakarsanız çoğu dil hizmeti tedarikçileri bu iki terimi birbirinin yerine kullanırlar.
Bunun nedeni, pazarlama çevirisi sürecinde çevirmenin yaratıcı yazar kimliğine de bürünmesidir. Bir çevirmen olarak alelade çevirinin ötesine geçmeniz ve içeriği farklı bir kitleye cazip hale getirmeniz gerekir.
Transkreasyonda bağlama göre orijinal içeriği özümsersiniz ve anlamı değiştirmeden mesajı erek kitle için tekrar yazarsınız.
Orijinal mesajı yeni bir içerik olarak yazmanız için bazı kelimeleri çıkaracağınız gibi eklemeler de yapabilirsiniz. Çünkü farklı kültürlerden insanlar farklı değerlere sahiptirler ve gündelik konseptleri ifade ederken her zaman aynı söyleyişleri kullanmayabilirler.
4. Alan Limitini Önemsememezlik Etmeyin
Günümüzde çeviriye ayrılan alan önemli faktörlerden biridir. Broşürler, arama sonuçları sayfaları, haber bültenleri gibi içeriklerin her dilde aynı biçimde gözükmesi için belirli şablonlar kullanılır. Çevrimiçi ya da çevrimdışı olsun çevirdiğiniz içerik için ayrılmış alana dikkat edin.
Halihazırda söz konusu dil çiftiyle deneyiminiz varsa erek metne bağlı olarak çeviri için ne kadar ekstra alana ihtiyacınız var, ne kadar alfabe dışı karakter kullanabilirsiniz gibi detayları biliyor olacaksınız.
Bu yüzden çeviriye başlamadan nihai düzeni öğrenmek, pazarlama çevirisi alanında edinmeniz gereken bir pratiktir. Bu sayede reklamları, broşürleri ve ürün ambalajlarını görselleştirebilir, boş bırakılmış alanlara doğru kelimeleri kolayca yerleştirebilirsiniz. Aksi takdirde en iyi örneği oluşturmak için günlerce çabalar durursunuz, sonuç olarak yazdığınız metnin müşterinin ihtiyacını karşılayamayacak kadar kısa ya da uzun olduğunu görürsünüz.
5. Sloganlar (Nadiren de Olsa) Her Duruma Uyum Sağlayan Çözümlerdir
Pazarlama çevirisinin en incelikli kısmı sloganlardır. Pazarlamacılar, dikkat çekecek ve etki yaratacak en iyi kelime kombinasyonlarını bulmak için aylarca, hatta yıllarca çalışırlar. Bir çevirmen olarak zamanınız kısıtlı olduğundan her detayı gözden geçirecek durumda olmayabilirsiniz. Yine de motamot çeviriden kaçınmalısınız.
Sloganlar her şeyden önce insanların bir markayı neden sevdiğini hatırlatmalıdır. Her pazar için motivasyon farklı olacağından aynı cümleyi farklı dillerde tekrar tekrar yazmak iyi bir fikir olmayabilir, tabii “I’m lovin’ it” gibi sembolleşmiş sloganları çevirmiyorsanız.
Fakat ünlü fast food restoran zinciri McDonald’s bile sloganını Çince’ye çevirirken eleştirilerden payını aldı. Çünkü sloganı yerel pazara adapte etmek yerine onu olabildiğince “But I just like it/ I like it no matter what you say” (çev. sen ne dersen de, bunu seviyorum) eşdeğerleriyle çevirmeye karar verdi.
Gördüğünüz gibi ortaya doğru olmayan ve orijinal sloganın arkasındaki fikri yansıtmayan bir çeviri çıkmış. Demek ki bazen en iyi firmalar bile kolay yolu düşünerek kötü tercihler yapabiliyormuş.
6. Markanın Sesine Dokunulmamalı
Pazarlama çevirisi erek dile karşın markanın kendine has sesini değiştirmemelidir. Çin, İspanya ya da Arjantin gibi ülkelerden müşteriler seyahate çıktıklarında içeriğe bakarak markayı tanıyabilmelidir.
Internet, sınırları olmaksızın dünya genelinde iletişimin akışını kontrol ediyor. Bir ülkede sosyal medya üzerinden yazdığınız mesaja diğer bir ülkeden kullanıcılar erişim sağlayabiliyor ve bu mesaj, müşterinizin itibarı üzerinde ciddi etkiler yaratabiliyor. Yani Instagram ve Twitter çağında fark edilmeme gibi bir şansınız yok.
Pazarlama alanında bir çevirmen olarak markanın esas değerlerinden taviz vermeden erek metnin yerel halka uygun olduğundan emin olmanız gerekir. Çeviride yaptığınız her düzenlemeyi müşterinizle görüşün ve karar merciilerin verdikleri kararlardan yaptıkları çıkarımları anladıklarından emin olun.
Son Düşünceler
Pazarlama çevirisi, çevirmende bir dizi yetenek ve nitelik gerektirdiğinden zordur. Aslında bu alanda çalışan dilbilimcilerin erek kültürün içinde yaşaması gerekir. Böylece yerel halkla doğrudan iletişimleri olurken kültürel hareketlenmeler ve trendlerden de haberdar olurlar.
Pazarlama içeriği çevirirken yerel pazarın beklentileriyle markanın sesi arasında bir denge kurmalısınız. Bu süreç, kültürel öngörü gerektirdiği kadar deneyim ve ileri düzeyde dil becerisi gerektirir.
Otomatik çeviri denince akla, bir zamanlar imkansız gibi görünen makine çevirisi kavramı geliyor. Çeviri teknolojilerindeki gelişimler sayesinde otomatik çeviri, hem içerik yönetimi, hem de tercüme söz konusu olduğunda büyük avantajlar sağlayabiliyor. Bu tercüme yazılımlarının ne kadar güçlü olduğunu daha iyi anlamak için, yanıtlamamız gereken ilk soru: Otomatik çeviri nedir?
Otomatik çeviri, kullanıcıların içerik yönetimini ve ilgili görevleri otomatikleştirmesini; dilbilimcilerin ise çeviriye daha rahat odaklanıp mükerrer çeviri işlemlerinden kurtulmasını sağlayan çeviri sistemleridir. Dolayısıyla, teknik çeviri gibi belirli içerik türlerinde tutarlı ve kaliteli çeviri hizmetleri için hayati öneme sahiplerdir.
Otomatik Çeviri, Makine Çevirisi midir?
Bazen çeviri sektörü temsilcileri bile bu kavramla makine çevirisini karıştırılabiliyor. Çeviri sektörünün önemli temsilcilerinden GALA’nın konuya ilişkin açıklamasını okuyabilirsiniz. Otomasyon, kullanıcıların aynı iş akışlarını tekrarlayarak vakit kaybetmek yerine, ellerindeki önemli görevlere odaklanmalarını sağlayan inanılmaz derecede güçlü bir araçtır.
En basit ifadeyle, kullanıcıların belirli tetikleyicilerle başlayan teknoloji araçları kapsamında otomatik görevleri yapılandırmasına imkan tanır. İlgili sistem daha sonra komuta göre bu belirli görevleri veya takip eylemlerini gerçekleştirir.
Çeviri yönetiminde otomasyon, otomatik çeviri çıktısı almaktan ziyade süreci otomatikleştirmekle ilgilidir. Geleneksel yerelleştirme sürecinde dosyaların bir içerik yönetim sistemine manuel yüklenmesi, tercüme için hazırlanması, buradan dışarıya aktarılması, yerelleştirme yöneticileri ve tercüme büroları arasında e-postayla gönderilmesi gerekirken tüm bu süreçler otomatik çeviri sürecinde basitleştirebilir.
Doğal olarak, “otomatik çeviri” ile genellikle makine çevirisi akla gelirken aslında makine çevirisi otomasyon sürecinde kullanılan araçların yalnızca bir bileşenidir. Yani otomasyon işletme ve kuruluşların, içeriği çevirmek ve yerelleştirmek için insan çevirmenlerinden yararlanma ihtiyacını ortadan kaldırmak zorunda değil. Örneğin, içerik platforma gönderildikten sonra, bu içeriği bir projeye dahil etmek ve bu işi uygun çevirmen atama prosedürleri otomatikleştirilebilir. Genel içerik çevirisi sürecinin basitleştirilmesi kullanıcıların içerik yönetimi rutininden sıkılıp hatalar yapmasını önlerken çevirmenleri sürekli iletişim yükünden kurtarır.
İnsan çevirisini daha sistemli hale getiren bu çeviri süreci kullanıcıların önemli görevlere odaklanmasını sağladığından şirketlerin az sayıda kişiyle çok fazla çeviri talebine yanıt vermesi mümkün olur.
Otomatik Çevirinin Kısa Tarihi
Otomatik çeviri çalışmalarının kökeni 1950’li yıllara uzanır. İlk sistemler sınırlı sözlükler ve kural tabanlı eşleştirmelerle çalıştığı için basit cümlelerde bile bağlam ve söz dizimi sorunları üretebiliyordu. Sonraki dönemlerde istatistiksel yöntemler, makine öğrenmesi ve sinir ağları devreye girdi; sistemler tek tek kelimeler yerine daha geniş bir bağlamı değerlendirmeye başladı. Günümüzdeki araçlar önceki kuşaklara göre daha akıcı sonuçlar verse de deyimler, uzmanlık terminolojisi, kültürel göndermeler ve yüksek riskli belgelerde insan denetimi hâlâ önemini korur.
Otomatik Çeviri Adımları
Otomatik çeviri sürecinde otomasyon tüm tercüme görevlerini kapsamayabilir. Ekipler neyin otomatikleştirileceğine karar verebilirken belirli iş akışlarını yeniden yapılandırabilir. İçerik Yönetim Sistemi (CMS), pazarlama otomasyon platformu, web uygulaması veya mobil uygulaması ile doğrudan entegrasyon onaylı çeviri içeriğinin, bir manuel müdahale olmaksızın direkt olarak gönderilmesini, yüklenmesini ve yayınlanmasını sağlar. Bu süreçte ne kadar otomasyon sağlanabileceğini göstermek için gelin belirli özellik ve işlevlere bakalım.
Otomatik İş Akışları
Kullanıcılar, otomatik çeviri platformunun tamamında kullanılmak üzere kendi görevleri, projeleri ve hatta işletme faaliyetleri için otomatikleştirilmiş iş akışları oluşturabilir. Özellikle Çeviri İş Akışları kapsamında aşağıdaki gibi eylemler belirlenebilir:
Otomatik iş akışları, kullanıcıların daha öncelikli görevlere odaklanmasına imkan verecek şekilde tekrarlayan eylemleri ortadan kaldırmasını kolaylaştırır.
Dinamik İş Akışları
Dinamik İş Akışını kullanmanın en büyük yararı, kullanıcıların içeriği insan çevirmenler için bir iş akışına mı yoksa Makine Çevirisi için ayrı bir iş akışına mı dahil edeceğine manuel olarak karar vermek zorunda kalmamasıdır. Tüm içeriği tek bir iş akışına yönlendirmeniz önemli ölçüde zamandan tasarruf sağlar. Dinamik iş akışları, yeni çeviri girişlerinin nasıl değerlendirileceğini çeviri devam ederken belirler.
Gerçek Zamanlı Kalite Kontrolü
Otomatik Çevirinin, iş akışlarını oluşturmanın ötesinde bir başka benzersiz özelliği gerçek zamanlı kalite kontrolüdür. Kullanıcılar, belirli Kalite Kontrolü bildirimlerini yapılandırarak, çevirilerin bir sorun algılandığında değerlendirilmesini sağlayan otomatik bir süreç oluşturabilir. Tüm içerik üzerinde aşağıdakiler dahil olmak üzere farklı kalite kontrolleri gerçekleştirilebilir:
Çeviri Tutarlılığı
Sayı Tutarlılığı
Segmentin Tamamlanması
Terim Uyumluluğu
Noktalama Tutarlılığı
Başlık Tutarlılığı
Uzunluk Sınırları
Baştaki veya Sondaki Boşluklar
Hedef Uzunluk Sınırı
Kalite Kontrolü hedef dilde yanlış yazımları ve tekrarlanan kelimeleri aramak için de yapılandırılabilir. Kullanıcılar bu Kalite Kontrollerine öncelik seviyeleri bile atayabilirler.
Otomatik Çeviri ve Optimizasyon
Otomatik çeviri süreci, daha fazla zaman tasarrufu için çok sayıda ölçümü ve ekiplerin tüm süreçlerini optimize etmelerini mümkün kılan derinlemesine analizler sunabilir.
Hız raporları kullanıcıların, sürecin her aşamasında içerik üzerinde ne kadar çalıştığını belirleyebilir. Bu sayede kullanıcıların nerede zorlandığı ve iyileştirmeler yapılabileceği anlaşılır.
Değişiklik raporları ise veriler sayesinde kullanıcıların örüntüleri görüp buna uygun çözümler üzerinde çalışmasına olanak tanır.
Otomatik Çeviri ile İnsan Çevirisi Arasındaki Farklar Nelerdir?
Bu yazımızda otomatik çeviri nedir ve otomatik çeviri ve insan çevirisi arasındaki farklar nelerdir, bu soruların yanıtlarını sizlerle paylaşacağız. Muhtemelen çeviri sektörünü vuran en önemli devrim 1990’larda, bazen MT olarak kısaltılan otomatik çevirinin gelişiyle geldi. Uzun yıllar boyunca, otomatik ve insan çevirilerinin birbirinden ayrı tutulması gerektiği düşünüldü; hatta bazı insanlar MT’nin insan çevirmenler için varoluşsal bir tehdit oluşturduğu ve onları daha az önemli hale getireceği konusunda endişeliydi.
Ancak günümüzde MT’nin kullanımı, nihai çeviriyi yapmadan önce çevirinin kaba taslağına sahip olmayı tercih eden profesyonel çevirmenler arasında giderek artmaktadır. Makine çevirisi yazılımı, proje teslimini daha hızlı ve kolay hale getirerek, daha kolay görevleri çözerek ve işin en zorlu kısımlarına konsantre olmalarını sağlayarak çeviri profesyonellerine çeşitli şekillerde yardımcı olabilir. Bununla birlikte, makineler asla insanların yerini almayacaktır.
Bu makalede, makine ve insan çevirmenler arasındaki temel farklara ve her ikisinin de değerine bakacağız. Ama önce bir tanımla başlayalım.
Otomatik Çeviri Nedir?
Otomatik çeviri, konuşma veya metni bir dilden diğerine otomatik olarak çevirmek için yazılım kullanan bir hesaplamalı dilbilim biçimidir. En yaygın makine çevirmenleri, dünyanın her yerindeki insanlar için geçici çeviriler sağlayan Google Translate ve Bing Microsoft Translator gibi genel sistemlerdir. Hukuk ve tıp gibi belirli alanlarda doğruluğu artırmak için eğitilebilen özelleştirilebilir MT sistemleri ve uyarlanabilir makine çevirisi de vardır. Bunlar, insan çevirmenler CAT araçlarına (çeviri sürecinde çevirmenlere yardımcı olan yazılım) yazdıkça onlara öneriler sunar.
Yaygın Otomatik Çeviri Araçları
Google Translate, Microsoft Translator ve Yandex Translate gibi genel amaçlı araçlar; kısa metinleri hızlıca anlamak, seyahat sırasında temel iletişim kurmak veya yabancı dildeki bir sayfanın genel anlamını görmek için yararlıdır. Ancak çıktı kalitesi kaynak metne, dil çiftine ve konu alanına göre değişir. Bu araçlar hukuki, tıbbi, teknik, akademik veya ticari sonuç doğuran metinlerde nihai çeviri olarak kullanılmamalı; terminoloji, bağlam ve hedef kitle açısından bir dil uzmanı tarafından kontrol edilmelidir.
Kısaca Otomatik Çeviri Tercih Nedenleri
Hız – büyük metin bloklarını birkaç saniye içinde, bir insandan çok daha hızlı çevirebilirler. Düşük maliyet – ihtiyaç duyulmadığında bir insan çevirmen kiralamaktan daha ucuzdur. Birden fazla dili çevirmek için – aynı yazılım potansiyel olarak yüzlerce dili çevirebilir. Web sayfası çevirisi için – web’de gezinen kişilerin web içeriğini ve sayfalarını kolayca ve anında kendi ana dillerine çevirmelerini sağlar.
Otomatik Çeviri ile İnsan Çevirmenler Arasındaki Temel Farklar
Otomatik çeviri mi yoksa insan çevirmen mi tercih edeceğinizi düşünüyorsanız, aşağıdaki noktalar kararınızı şekillendirmenize yardımcı olabilir. Pek çok neden olabileceğini belirtmekle birlikte en çok dikkat çeken farkları sizlerle paylaştık. Bunlardan ilki kalite faktörü olacaktır.
Kalite Faktörü
Google Translate’i bir paragraftan daha fazlası için kullanmış olan herkes, bazen sonuçların her zaman umulduğu kadar iyi olmadığını bilir. İnsan çevirmenler tarafından sağlanan kalite çok daha üstündür, orijinal içeriğin özünü koruyan doğal ve akıcı bir çeviridir. MT sistemleri dilbilgisi hataları yapabilir ve isimler gibi çevrilmesi gerekmeyen şeyleri çevirebilir. Bunlar, profesyonel insan çevirmenlerin yapma olasılığı çok düşük olan ancak bilgisayarların çok kolay yaptığı hatalardır. Bazen, makine çevirileri fazla gerçekçi olabilir; yazılım, kaynak dili doğru bir şekilde yansıtan çeviriler üretecek bilgiden yoksundur.
Otomatik Çeviri ve Maliyet
Genel olarak, makine çevirileri bir insan çevirmen tutma maliyetinden daha ucuzdur. E-ticaret web sayfalarını çevirmek için bir arama motoru çevirmeni kullanıyorsanız, hiçbir şey ödemeniz gerekmez. Ancak, fiyat her zaman değeri yansıtmaz. İnsan çevirmenlerin yapabildiği ama makinelerin yapamadığı pek çok şey vardır ve kritik iş belgelerinin çevirisini bir bilgisayar programına bırakmamak akıllıca olacaktır.
Dil Uzmanlığı
Otomatik çeviriler hakkında olumsuz konuşmak doğru olmaz çünkü onların da yeri var. Ancak makinelerin iyi tercüme edemediği bazı şeyler var. Bunlar arasında alaycılık, mizah, lehçeler, sloganlar, metaforlar, çift anlamlı ifadeler ve deyimsel konuşma yer alıyor. Ayrıca anekdotların ve iç şakaların ardındaki anlamı anlamakta da başarısız olurlar. Bir insan çevirmen sayfadaki kelimelerin ötesine bakabilir ve bir ifadeyi bir dilden diğerine yorumlamanın en iyi yolunu bulabilir.
İnsani Dokunuşlar Kültürel Hassasiyet İçerir
Her kültürün kendine özgü sembolleri, deyimsel ifadeleri ve insan çevirmenlerin çok iyi bildiği kültürel hassasiyetleri vardır. Makineler kültürel normları ve değerleri anlamaz ve bu nedenle okuyucuyu rencide etme veya yanlış anlaşılma riski taşır.
Kelimeleri Bağlamla İlişkilendirme
Birçok dilde birden fazla anlamı olan kelimeler vardır ve bu da makineler için önemli bir zorluk teşkil edebilir. Doğru bir çeviri sağlamak için bu kelimelerin bağlamla ilişkilendirilmesi gerekir ve bu konuda sadece insanlar yetkin olabilir. Örneğin, “leke” kelimesinin İngilizcede birden fazla anlamı vardır. Bir kişinin yüzündeki bir leke, bir giysi üzerindeki bir işaret, bir reklam ve bir konum olabilir. Otomatik çeviriler bu bağlamı algılamakta zorlanabilir bu nedenle birebir çeviri yapabilirler. Kullanım kılavuzu gibi bir belgeyi otomatik çeviriden geçirdiğinizde, çok sayıda yanlış ve kafa karıştırıcı çeviri elde edersiniz ve bu da büyük sorunlara yol açabilir.
Hangi Metinlerde Kullanılmalı?
Otomatik çevirinin temel avantajları hız, düşük maliyet ve erişilebilirliktir. Düşük riskli ve yalnızca genel anlamı öğrenme amaçlı içeriklerde saniyeler içinde yararlı bir taslak sağlayabilir. Buna karşılık deyimler, kültürel referanslar ve uzmanlık terminolojisi içeren metinlerde bağlam kaybı ve yanlış anlam riski artar. Bu nedenle seyahat notları veya gündelik yazışmalar ile sözleşme, tıbbi belge, akademik yayın ve kurumsal iletişim aynı güven düzeyinde değerlendirilmemelidir; ikinci grupta insan kontrolü zorunlu görülmelidir.
Özetle Otomatik Çeviri Süreçleri
Hem yapay zeka, hem de makine öğreniminden yararlanarak, daha önce bilim kurguyla sınırlı olan teknoloji düzeyine hızla ilerliyoruz. Bunlar otomatik çeviri süreçlerini güçlendirmeye yardımcı olurken dikkat edilmesi gereken husus, salt otomasyon değil, nitelikli ve doğal tercüme içeriklerinin teslim edilmesidir.
Otomatik çeviri süreçleri, aslında girdi ve çıktı örtüşmesini optimize etmekle sınırlı kaldığı ve başlı başına bir uzmanlık olan çevirinin dışındaki işlemlerle öne çıkıyor. Kuruluşların içerik yönetimi ve çeviri süreçlerini güçlü otomasyon araçlarıyla optimize etmelerini sağlamaları; çeviri, gözden geçirme ve teslim adımlarını baş döndürücü hızla tamamlamaları aslında çok fazla insan iradesi ve hatasının önüne geçmek demek. Onlarca farklı dil çiftinde aynı anda kampanya üretmek isteyen (çok uluslu) şirketler de bu süreçlerin değerini bildiğinden çeviri ve yerelleştirme içerik tahsis ettiği bütçeyi, normal bir çeviri projesi bütçesinin birkaç katına çıkarabiliyor.
Nitelikli çeviri içerikleri oluşturan Lingopia’dan profesyonel çeviri hizmetleri almak için bize hemen ulaşın! Bir telefon veya mesaj uzaklıktayız.
'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
'%3E%3Cpath%20stroke='%23000'%20stroke-width='4'%20d='m-35-37-13%2020m5%203%2013-20m5%203-13%2020m63%2042%206-9m1-2%206-9m5%203-6%209m-1%202-6%209m5%203%206-9m1-2%206-9m-96%200%2013%2020m5-3-6-9m-1-2-6-9m5-3%2013%2020m63-42-6-9m-1-2-6-9m5-3%2013%2020m5-3-6-9m-1-2-6-9'/%3E%3Ccircle%20r='24'%20fill='%23cd2e3a'/%3E%3Cpath%20fill='%230047a0'%20d='M0%200a12%2012%200%201%201%2020%2013%2024%2024%200%201%201-40-26A12%2012%200%201%200%200%200'/%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E){kind=small}
'/%3E%3Cpath%20fill='%23b2b2b2'%20d='M241%20382q0%2016%2017%2026%2017%2011%2042%2011t42-11q16-11%2017-26V269H241'/%3E%3Cpath%20fill='%239f7e00'%20d='M241%20379q0%2014%208%2023%209%209%2021%209%2014%200%2021-9%209-9%209-23V269h-59'/%3E%3Cpath%20d='M241%20339v-70h59v110q0%2014-9%2023l-6%205v-68h-15v72q-8%200-14-4v-68zm59%2040c0%2022%2015%2032%2029%2032%2021%200%2030-18%2030-32v-40h-59'/%3E%3Cpath%20fill='%239f7e00'%20d='M266%20277v5h2v12h-3v-5h2v-5h-9v5h2v5h-4v9h3v18h-5v10h34v-10h-5v-18h3v-9h-4v-5h2v-5h-9v5h2v5h-3v-12h2v-5zm42%20101q0%2010%206%2017%206%206%2015%207%2010-1%2016-7%206-7%206-17v-29h-43'/%3E%3Ccircle%20fill='%230044ad'%20cx='329.5'%20cy='372'%20r='6'/%3E%3Cellipse%20fill='%230044ad'%20cx='300'%20cy='340'%20rx='16'%20ry='21'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
