현지화

귀사의 제품이 새 시장의 언어로 말하도록

웹사이트, 소프트웨어, 앱, 게임을 단순히 번역하는 데 그치지 않고 목표 시장의 언어 습관, 문화, 표기 규칙에 맞게 조정합니다.

현지화란 콘텐츠를 다른 시장에 맞게 조정하는 작업입니다. 텍스트 번역과 더불어 날짜, 시간, 통화 형식, 측정 단위, 호칭, 이미지 속 문구, 문화적 표현까지 대상 고객에 맞게 다듬습니다.

인터페이스 문구는 글자 수 제한, 변수, 맥락을 고려해 작업하며, 용어집과 스타일 가이드로 제품의 모든 화면이 같은 언어로 말하도록 합니다. 자막, 성우 녹음 같은 콘텐츠 서비스와 함께 영상 콘텐츠도 같은 프로젝트에서 현지화할 수 있습니다.

기타 번역 서비스

다른 번역이 필요하십니까?

보고서, 프레젠테이션, 계약서, 웹 콘텐츠, 기업 서신을 전문 번역가가 번역하고 편집자가 검수합니다.

공공기관에 제출할 문서를 선서 번역사의 직인을 찍어 번역하고, 필요하면 공증 절차까지 진행합니다.

문서나 콘텐츠를 보내 주시면 언어 조합, 납기, 비용이 담긴 견적을 몇 분 안에 보내 드립니다.