Kızılay Noter Onaylı Tercüme

Eki 11, 2020

Kızılay Noter Onaylı Çeviri Bürosu

Lingopia, Kızılay noter onaylı tercüme ihtiyaçlarınızı Kızılay bölgesindeki büroları aracılığıyla karşılıyor. Çeviri maliyetini hibritle, noter masrafını uygun tercüme tasdik süreciyle minimize ediyoruz! Noter onaylı profesyonel çeviri gerektiren durumlar genellikle yurt içinde ve yurt dışında kullanılacak resmi belgeler için gereklidir. Bu belgeler vergi levhası çevirisi, ruhsat çevirisi, gümrük beyanname çevirisi, teşekkür veya takdir belgesi çevirisi, izin belgeleri çevirisi, vasiyetname çevirisi, sabıka kaydı çevirisi, denklik belgesi çevirisi, medeni hal belgesi çevirisi, Erasmus belgesi çevirisi ve denetim raporu çevirisi vb. resmi belge türleridir. Bir belgenin noter onaylı belge çevirisi statüsüne gelebilmesi için yeminli tercüman onayı da alması gerekir.

Bütün bu detaylı ve zahmetli işlemleri Lingopia size tek bir tıkla sunar! En hızlı ve en doğru noter onaylı çeviri hizmetini almak için yapmanız gereken tek şey web sitemize üye olmak ve belgenizi sisteme yüklemektir. Noter onaylı çeviri hizmetinin ücreti kelime sayısı baz alınarak belirlenir ve tamamen noterin belirlediği fiyatlara uygundur. Kızılay noter onaylı tercüme bürosu Lingopia size Kızılay bölgesindeki büroları aracılığıyla en uygun çeviri fiyatlarını sunmaktan gurur duyar. Bütün çeviri hizmetlerimiz ile ilgili bilgi almak ve sunduğumuz tarifeleri öğrenmek için lütfen ana sayfamızı ziyaret ediniz.

Hızlı Kızılay Noter Onaylı Tercüme Hizmeti

Noter onaylı tercüme siparişi oluşturduğunuz belgeniz türüne ve içeriğine bağlı olarak mutlaka o konuda uzman bir tercümana yönlendirilir. Lingopia noter onaylı tercüme bürosu olarak bütün tercüme hizmetlerimizin, noter onaylı tercüme hizmetimizin ve diğer ek hizmetlerimizin belirtilen gün ve saatte size ulaşacağından emin olmak için profesyonel bir ekip ile çalışırız. Lingopia noter onaylı Kızılay tercüme ofisi evinizi ya da işinizi terk etmeye ve noterde saatler boyunca sıra beklemeye gerek kalmadan size en kaliteli ve doğru noter onaylı tercüme hizmetini sunar.

Bugüne kadar sayısız firmanın tercüme ihtiyaçlarını kusursuz bir şekilde karşılayan Lingopia, İngilizce, Almanca, İtalyanca, Fransızca gibi tercüme sektöründe çevirisine en çok ihtiyaç duyulan diller de dahil olmak üzere birçok farklı dilde en uygun noter onaylı tercüme fiyatlarını sizlere sunuyor.

Profesyonel Kızılay Noter Onaylı Tercüme

Noter onaylı tercüme siparişiniz teslimat tarihinden önce, metinleriniz tarafınıza sunulmadan, detaylı bir kalite kontrol sürecinden geçirilir. Cümle ve anlam bütünlüğünün korunduğundan emin olmak ve terminolojik hataya yer vermemek adına alanında uzman profesyonel editörlerimiz tarafından bütün gerekli kontroller dikkatli ve titiz bir şekilde yapılır. Böylece size teslim edilen metinleriniz mükemmele yakın bir hale gelmiş olur.

Noter onaylı tercüme bürosu Lingopia Kızılay bölgesindeki ofisleri aracılığıyla en uygun fiyatlı ve en doğru noter onaylı tercüme hizmetini müşterilerine sunmaktan gurur duyuyor.

Rusça Çeviri

Eki 10, 2020

Rusça çeviri, dünya üzerinde neredeyse 300 milyon insan tarafından konuşulan Slav dillerinden biri olan Rusçanın diğer bir dile aktarılması işi olarak tanımlanır.

Rusya, Belarus, Kazakistan ve Kırgızistan’ın ana dili olan Rusça, Kafkasya ve Orta Asya’da ise ikinci dil olarak kullanılır. Bununla birlikte Sovyet etki alanı içinde kalan ülkelerde de 20. yüzyılın ikinci yarısında yaygın olarak öğretilmiştir. Ukraynaca ile Rusçanın arasında dil bağlamında ortak anlaşılırlık bulunur. Bu nedenle Ukraynacayı kapsamlı bir şekilde bilen bir tercümanın Rusça çeviri yapması daha kolay olacaktır diyebiliriz.

Rusçanın Avrupa’daki kapsama alanı oldukça büyüktür. Buna Sovyetler Birliği’nin dili olmasının büyük katkısı olmuştur. Turizm sektörümüzün geniş olması sayesinde ülkemize giren Rus vatandaşların sayısının fazla olduğunu biliyoruz. Bu nedenle Rusça çeviri çok fazla ihtiyaç duyulan bir hizmet olarak karşımıza çıkıyor. Ülkemizde Rusça çeviri, özellikle diplomatik, ticari, kültürel ve turistik ilişkilerin yoğun olduğu alanlarda önemli bir ihtiyaç. Türkiye ile Rusya arasındaki ilişkilerin giderek artmasıyla birlikte, bu alandaki talep de sürekli olarak artıyor. Özellikle ticaret, turizm, enerji ve savunma gibi alanlarda Rusça konuşulan ülkelerle iş yapan Türk firmaları, yazılı ve sözlü çeviri hizmetlerine ihtiyaç duyar.

Rusçadan Türkçeye Çeviriye Dair Çalışmalar

2021 yılında Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi tarafından yapılan çalışmada belirtildiği üzere, Rusya Federasyonu bünyesinde Türkçe dilinde dair oldukça az bilgi birikimi olması, Rusça-Türkçe çeviri talebinin artmasının ana nedeni. Günümüzde karşılaştığımız hızlı bilimsel, ekonomik, teknik ve teknolojik gelişmeler, medya organlarının da genişlemesiyle birlikte dil engellerini aşmanın gerekliliğini ortaya çıkarıyor. Türkiye, dünya genelinde turistlerin ilgi gösterdiği kültür ve gelenekler bakımından zengin bir ülke pozisyonundadır. Modern dünyada, simultane çeviri olmadan belirli siyasi, hukuki ve kültürel etkileşimleri düşünmek zordur. Bu çeviri türü, mesajı dil bilimi bilgisi üzerinden çeşitli araştırma ve onların özgün özellikleri çerçevesinde işlemektedir ve işlemelidir.

Tarihi, coğrafi, siyasi ve kültürel ilişkilerden ötürü ülkemizde Rusça tercümeye çokça ihtiyaç duyulmaktadır. Ankara Üniversitesi, Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Rus Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı’ndan Yrd. Doç. Dr. Leyla Çiğdem Dalkılıç’ın araştırmasına göre, farklı dil ailelerine mensup olan Rusça ve Türkçe gramer sisteminin sahip olduğu yapısal farklılıklar özellikle de her iki dilin görünüş ve zaman kategorilerinde belirgin bir şekilde kendini göstermektedir. İki dil arasında zaman kategorisi açısından yaşanan çeşitli farklar belirli çeviri zorluklarını da beraberinde getirmektedir. Rusça-Türkçe veya Türkçe-Rusça tercüme sisteminde karşılaşılan diğer faktörler, bir grup insanın ifadeler aracılığıyla iletişim kurma yeteneğini belirleyen kurallar sistemlerini temsil eder.

Rusça ve Türkçe Dilleri Arasındaki Yapısal Farklar

Rusça-Türkçe ve Türkçe-Rusça simultane çeviri, tıpkı diğer çeviri türlerinde de olduğu gibi paralellik ilkesiyle karakterize edilebilir. Rusça dilinde yapılan çeviri de kaynak konuşmanın ana fikrinin, konusunun ve inceliklerinin metin halinde ele alınması ve hedef çeviri çıktısının çevirmen tarafından sunulmasıyla ilgilidir. Çeviri süresince yaşanabilecek bazı gecikmeler, gecikmelerin uzunluğu, konuşmanın tarzı, hızı ve eksiksizliği, aktarılan mesajın konusu ve verilen dil çiftinin özgüllüğü gibi birçok faktöre bağlıdır.

Bugün, Türkiye ve Rusya, özgün kültürel zenginlik taşıyan köklü ülkelerdir. Türkiye’de Rusça diline olan ilgi, simultane tercümenin gelişimine katkıda bulunmaktadır. İki dil arasında atlanmaması gereken önemli bir özellik ise diller arasındaki yapısal farklılıklardır. Dil bilgisi, ses bilgisi, kelime hazinesi, cümle yapıları ve farklı dil ailelerine ait olma gibi faktörler, diller arasındaki en büyük farklılıkları oluşturur. Bu tür farklılıklar, simultane tercümelerde belirli zorluklara neden olur. İki dilin ses özellikleri farklıdır. Bu nedenle, her iki dilin karşılaştırmalı bir analizi büyük önem taşır. Türkçe ve Rusçada, bir cümlenin oluşumu ve kelime sırası tamamen farklıdır. Karmaşık bir dilbilgisi yapısı ile karşılaşıldığında, kelime dağarcığını artırmak gerekir.

Rusça Çeviri ve Rusçanın Dil Özellikleri

Rusça Kiril alfabesi kullanılarak yazılan 33 harfli bir dildir. Ancak dünyada Kiril alfabesinin az kullanılması nedeniyle özellikle klavye ile yazı yazılması gereken durumlarda Latin alfabesi tercih edilecektir. Bugünlerde kullanılan imla 1918’de oluşmaya başlamış ve 1956’da son halini almıştır. Bazı kelimelerde verilmek istenen anlama ve vurguya göre vurgu işareti kullanılabilir. Bu durum, Türk bir tercümana Rusça çeviri yaparken kesinlikle yardımcı olacaktır. Alfabede 5 sesli harf bulunur. Bunlar I, U, E, A ve O harfleridir. Farklı kaynaklara göre sayı değişecek olsa da en son bilgiler dilde 400.000’in üzerinde kelime bulunduğunu gösterir.

Rusça Çeviri Projelerinde Simultane Çeviri Hizmetleri

Türkiye ile Rusya arasında son dönemde gelişen ticari ve siyasi ilişkiler çerçevesinde Rusça çeviri hizmetinin hacmi önemli ölçüde artmıştır. Rusça çeviri alanında sağlanan simultane çeviri hizmetleri, Türk ve Rus şirketlerinin sektöre dair kavramların niteliklerini ve içeriğini anlama konusunda en çok ihtiyaç duyduğu hizmetlerden biridir. Bunun en çarpıcı örneği ülkemizde Rus paydaş şirketlerle yürütülen devasa projelerdir. Bu projeler, uluslararası şirketleri bünyesinde barındırdığı için yoğun bir simultane çeviri faaliyeti gerektirmektedir. Rusçadan Türkçeye ve Türkçeden Rusçaya simultane çeviri hacmi oldukça büyük olabilmektedir.

Teknik terimlere ve uzmanlık alanlarına hakim tercümanlar tarafından Rusçadan Türkçeye yapılan simultane çeviri, çeşitli projelerin teşvik edilmesi için elzemdir. Rusça simultane çeviri desteği veren tercümanlar, her iki dili de bilen, gerekli günlük ve teknik konuşmalara hakim, deneyimli kişilerdir. Ülkemizde Rusça çeviri genellikle tıp ve siyaset alanlarında uzmanlaşmış profesyonel tercümanlar tarafından gerçekleştirilir. Yine de, teknik çeviri, hukuki çeviri, tıbbi çeviri gibi farklı uzmanlık alanlarında yetkin çevirmenler bulunmaktadır. Simultane çeviri, özellikle büyük konferanslar, toplantılar veya uluslararası organizasyonlar gibi etkinliklerde sıkça kullanılan bir yöntemdir. Türkiye’deki büyük şehirlerde, özellikle İstanbul, Ankara ve Antalya’da, Rusça çeviri hizmetine ihtiyaç duyulan uluslararası organizasyonlar ve etkinlikler için profesyonel simultane çeviri hizmetine ihtiyaç duyan birçok firma bulunmaktadır. Simultane çeviri alanında öncü olan Lingopia, kişisel ya da profesyonel Rusça simultane çeviri ihtiyaçlarınız için her zaman hizmetinizdedir.

Rusça Simultane Çeviri Projelerinde Süreç Nasıl İşler?

Lingopia’nın size sunduğu yetkin Rusça tercüman, konuşmacının söylediklerini kendisi için özel olarak hazırlanmış bir kabinde kulaklıkla dinler ve eş zamanlı olarak mikrofon aracılığıyla dinleyicilere aktarır. Bu yöntemle, konuşmacının cümleleri bütünüyle anlamasına ve simultane çeviri hizmetinin neredeyse konuşmayla eş zamanlı olarak aktarılmasına olanak tanımaktadır. Tercümanın rolü, örneğin uluslararası bir konferans düzenlendiğinde, uluslararası bir misafir grubuna yönelik bir kongre düzenlendiğinde veya farklı ülkelerden katılımcıların olduğu bir eğitim semineri düzenlendiğinde ön plana çıkar.

Rusça Lehçe Unsuru

Test unsuru.

Rusça Çeviri Projelerinde Yazılı Çeviri Hizmetleri

Türkiye ile Rusya arasındaki diplomatik ilişkilerin yanı sıra ticari ilişkilerin yoğunluğu, Rusça çeviri projelerinde yazılı çeviri hizmetine olan talebi artırır. Diplomatik yazışmalar, anlaşmalar, ticari sözleşmeler, raporlar ve diğer resmi belgelerin Rusçadan Türkçeye veya Türkçeden Rusçaya çevrilmesi gerekebilir. Rusya ile iş yapan şirketler arasındaki hukuki belgelerin çevirisi, mahkeme kararları, noter tasdikli belgeler gibi resmi işlerin yürütülmesi için Rusça yazılı çeviriye ihtiyaç duyulur. Bu tür çevirilerin doğru ve güvenilir olması önemlidir çünkü yanlış anlaşılmalar veya çeviri hataları hukuki sorunlara yol açabilir. Diplomasi ve hukukun yanı sıra Türkiye, Rus turistler için popüler bir destinasyondur ve bu nedenle turizm sektöründe de sıklıkla Rusça çeviri hizmetine ihtiyaç duyulur. Turistik broşürler, otel bilgileri, rehber kitapçıklar ve diğer tanıtım materyalleri, Rusçaya çevrilerek Rus turistlere ulaştırılır. Ayrıca, kültürel etkinlikler, sanat sergileri ve festivaller gibi etkinliklerin duyuruları ve programları da Rusça çeviri ile hazırlanabilir. Tüm bu bahsettiğimiz alanlarda yoğunlaşan Rusça çeviri ihtiyacı, Türkiye ile Rusya arasındaki ilişkilerin derinleşmesi ve iş birliğinin artmasıyla birlikte sürekli olarak artmaya meyillidir. Bu, yazılı çeviri sektörünün gelişmesine ve Rusça bilen profesyonellere olan talebin artmasına olanak tanır.

Rusça Yazılı Çeviri Projelerinde Süreç Nasıl İşler?

Rusça bir yazılı çeviri projeniz var ve Lingopia’nın Rusça yazılı çeviri hizmetinden yararlanmak istiyorsunuz diyelim. Anlaşma yapıldıktan sonra projenizin ilk çeviri aşaması, kaynak metnin ve hedef kitlenin değerlendirilmesiyle başlar. Çevirmenimiz, metnin karmaşıklığını, konu içeriğini ve özel terimlerini değerlendirir ve bir çeviri stratejisi geliştirir. Yazılı çeviri projenize atanan çevirmenimiz daha sonra, çeviride tutarlılık sağlamak adına projenize özgün olarak özel terimlerin ve ifadelerin yer aldığı bir sözlük oluşturabilir. Çevirmenimiz, tüm bu hazırlıklar sonrasında orijinal metninizin anlamını, tonunu ve stilini dikkate alarak, hedef dil olan Rusçanın dil bilgisi ve kültürel inceliklerine göre çevirinizi yapar.

İlk çeviri aşaması tamamlandıktan sonra, metin doğruluğu, tutarlılığı ve akıcılığı için düzenleme aşamasına geçilir. Editörlerimiz, çeviriyi kaynak metinle karşılaştırarak yazılı çeviri projenizde özgünlük yanında kaynak metne sadakati sağlar ve gerekirse düzeltmeler yaparlar. Bu adım, nihai çevirinin pürüzsüz ve hatasız olmasını sağlar. Sonrasında, çevirilen metin müşteriye teslim edilir ve geri bildirim alınır. Müşteriler, belirli gereksinimler veya tercihler konusunda isteklerde bulunabilir ve gerektiği takdirde revizyonlar yapılabilir.

Son aşamada, müşteri geri bildirimleri dikkate alındıktan ve çeviri tüm gereksinimleri karşıladığından emin olunduktan sonra, nihai versiyon teslim için hazırlanır. Yazılı çeviri süreci boyunca, çevirmen ile müşteri arasında etkili iletişim, belirsizlikleri netleştirmek, herhangi bir endişeyi ele almak ve nihai çevirinin müşterinin beklentilerini karşıladığından emin olmak için önemlidir. İşbirliği ve detaylara özen göstermek, başarılı bir Rusça-Türkçe çeviri projesi elde etmek için önemlidir.

Kaynakça

Abduvalieva, G. A. (2021). Features of Russian-Turkish and Turkish-Russian

simultaneous interpretation. Linguistics and Culture Review, 5(S4), 1451-1463.

https://doi.org/10.21744/lingcure.v5nS4.1766

DALKILIÇ, L. Ç. (2017). THE DIFFERENCES IN TRANSLATION OF RUSSIAN VERBAL ASPECTS FROM RUSSIAN TO TURKISH. DTCF Dergisi 57.2 (2017): 1208-1223 https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/2153727

Uluslararası Çeviri Günü

Eki 10, 2020

Uluslararası Çeviri Günü Nedir ve Ne Zaman Kutlanır?

Uluslararası Çeviri Günü, dünya genelinde çeviri işini profesyonel olarak yapan milyonlarca çevirmen için 30 Eylül’de yapılan kutlamadır. Uluslararası Çeviri Günü,  farklı diller konuşan ulusları bir araya getirmenin yanı sıra işbirliği, kalkınma,  dünya barış ve güvenliğini güçlendirmeye yönelik projelerde diyalog ve iletişim aşamalarında önemli bir rol oynayan dil uzmanlarının (çevirmenlerin yanı sıra editörlerin) çalışmalarının takdir edilmesini sağlar.

Uluslararası Çeviri Günü, Birleşmiş Milletler Genel Kurulu’nun 24 Mayıs 2017’de bu dil uzmanlarının ulusları birbirine bağlarken ve barışı, anlayışı ve gelişmeyi teşvik etmede oynadığı rolü tanımak için 71/288 sayılı kararla 30 Eylül’ü Uluslararası Çeviri Günü ilan etmiştir.

Birleşmiş Milletler, çevirilerin ulusları birbirine bağladığını, barışı, anlayışı, uzlaşı ve gelişim getirdiğini savunmuştur. Bu kutlama ilk başta İngiltere’de düzenlense de sonrasında farklı milletlerden çevirmenleri de desteklemek için uluslararası çeviri günü unvanı almıştır. Bu, tüm dünyadaki çevirmenleri onurlandırmak ve dünyaya önemlerini hatırlatmak için olan bir kutlamadır.

Uluslararası Çeviri Günü için Neden 30 Eylül Seçilmiştir?

30 Eylül, çevirmenlerin koruyucu azizi olarak kabul edilen İncil çevirmeni Aziz Jerome’un anısına seçilmiş bir gün. Aziz Jerome, Yeni Ahit’in Yunanca el yazmalarında bulunan İncil’i Latince’ye çevirmek için çaba sarf etmiş ve İtalya’nın Kuzeydoğusunda yaşamış bir rahipti. Ayrıca İbranice İncil’in bazı kısımlarını Yunancaya çevirmiştir. İlirya kökenli olan Jerome’un ana dili de İlirya lehçesiydi. Latinceyi okulda öğrenmiş, çalışmaları ve seyahatleri sırasında ise Yunanca ve İbranice’yi akıcı bir şekilde konuşmayı başarmıştır. Jerome, 30 Eylül 420’de Beytüllahim yakınlarında hayata gözlerini yummuştur.

Uluslararası Çeviri Günü Nasıl Kutlanır?

Birleşmiş Milletler 2005’ten beri her yıl tüm personelini, akredite kalıcı görev görevlilerini ve seçkin ortak üniversitelerden öğrencilerini Almanca’nın yanı sıra Arapça, Çince, Fransızca, İngilizce, İspanyolca ve Rusça dillerinde ödüllendiren yarışma olan UN St. Jerome Translation Contest için davet etmektedir. Uluslararası Çeviri Günü için yapılan bu yarışma çok dilliliği vurgular ve çevirmenlerin ve diğer dil profesyonellerinin çok taraflı diplomaside oynadığı önemli rolünün altını çizer.

Dünya’da genelde FIT (Uluslararası Çevirmenler Federasyonu) veya UNESCO tarafından organize edilen etkinliklerle kutlanır. 30 Eylül’den önce her zaman resmi bir bildiri paylaşılır ve bir tema seçilir. Bu temalar çoğunlukla çeviri sektörünün önemini vurgulayan konulardır. Örneğin, felsefi bir düşünüşü farklı dile doğru anlamda çevirmek çok zordur. Psikolojik düşünceler ve hisler tercümesi en zor çevirilerdir. Başka bir örnekle, kültür farklılıkları insandan insana yadırganabildiği için çevirisi önemli bir konudur. Kendini dünyaya anlatabilmek, uluslararası ekonomik işleri sürdürmek veya uluslararası haklara sahip olabilmek bireysel tatmini sağlayabildiği için uluslararası çeviri günü coşkuyla kutlanmakta.

Her sene hala, bu kutlama için seçilen temalardan sonra dünyadaki tüm dilbilimciler, çevirmenler, çeviri öğrencileri, çeviri birlikleri ve çeviri sektöründe olan herkes alanında uzman oldukları konularda yazılar yazar ve birbirleri ile dayanışma halinde olurlar. Hep birlikte çeviri sektörünün kalitesini arttırmak hedeflenir. Son yıllarda sosyal medyanın gücünün artması ile etkinliğe katılan çevirmenlerin sayısı git gide artmaktadır. Hatta dernekler aracılığı ile çeviri ödülleri verilmeye başlamıştır.

Teknik çalışmalar dahil olmak üzere bir edebi veya bilimsel çalışmanın bir dilden başka bir dile aktarılması uygun çeviri, yorumlama ve terminoloji gibi profesyonel çeviri süreçleri gerektirir. Çeviri uluslararası kamu söyleminde ve kişilerarası iletişimde netlik, demokratik bir ortam ve üretkenlik sağlamak için vazgeçilmezdir.

Dil ve Çeviri İlişkisi

Temelde insanı insan yapan yegane yetilerden biri dildir ve iletişim kurmanın en temel aracıdır. Kimlik, iletişim, toplumsal entegrasyon, eğitim ve gelişim açısından karmaşık etkileri olan diller, insanlar ve dünyamız için stratejik bir öneme sahiptir. Fikirler, kültürler ve duygular dil sayesinde insandan insana aktarılır. Toplumun bir düzen içerisinde yaşayıp, anlaşabilmesi için en temel ihtiyaç, sayıları binlere ulaşan dünya dilleridir. Bu dillerde üretilen ürünlerin birbirine aktarılmasını sağlayan ise çevirilerdir. Uluslararası Çeviri Günü işte bu bakımdan da önemlidir.

Çeviriler, farklı milletten insanların anlaşabilmesi için gelmiş geçmiş en iyi ve en önemli adımdır. Bu çeviriler sayesinde her insan birçok olanağa sahip olur. İnsanların hayatlarını kolaylaştırır ve hayat standartlarını arttırır. Çeviriler sayesinde insanlar iletişim kurar. Dünya, uzak coğrafyaları yakınlaştıran çeviriler sayesine dönüyor. Huzurlu, sürdürülebilir ve güvenli bir dünya için çevirmenlerin inisiyatif almaya devam edeceğini söyleyebiliriz.

Akademik Çeviri

Eki 10, 2020

Akademisyen kadrosuyla akademik çeviri konusunda uzmanlık sahibi Lingopia’ya tek tıkla ulaşıp çeviri talebinizi iletebilirsiniz.

Akademik çeviri teklifi için çalışma alanı, dil çifti, yaklaşık kelime sayısı, hedef dergi veya stil kılavuzu ve son teslim tarihini teklif formunda paylaşın.

Akademik Çeviri Nedir?

Akademik çeviri, üretilen akademik içerikler dışında karne belgelerinden, transkriptlere, diplomalardan tavsiye mektuplarına kadar birçok belge türünü kapsayan tercüme hizmetidir. Günümüzde üniversitelerin giderek uluslararası bir kimliğe bürünmesi nitelikli akademik çeviri hizmetlerini her zamankinden önemli kılıyor. Akademik çeviri uluslararası kongre ve konferanslardan yabancı dergilerde makale yayınlarına kadar her yerde karşımıza çıkıyor. Çoğunlukla üniversite ortamında üretilen bu akademik içerikler tıp, mühendislik, sosyal bilimler, güzel sanatlar, fen bilimleri gibi çok geniş alanları kapsar.

Eğitim alanında bilimsel araştırmaları da kapsayan akademik metinler sayesinde farklı ülkelerden bilim insanlarının araştırmaları kolektif olarak bir akademik alanın gelişmesini sağladığı gibi, toplum ve insanlığın gelişimi için de entelektüel zemin hazırlar. Bu araştırmalara kaynak dili konuşmayan bilim insanlarının da erişebilmesi karşılıklı etkileşim ve gelişim için şarttır. Akademik çeviri, dil engellerinin aşılmasında ve akademik camiada farklı diller arasında bilgi ve birikim paylaşımının kolaylaştırılmasında muazzam bir işlev görür. Kullanım alanları çok yönlüdür ve dünya çapında araştırma, eğitim ve iş birliğinin ilerlemesi için gereklidir.

Akademik Çeviri Planlaması

Lingopia olarak, çevirisini talep ettiğiniz makale ve belgelerin beklentileri karşılaması için azami titizlik ve hassasiyeti gösteriyoruz. Kaliteli bir akademik çeviri için ön şart kaliteli bir kaynak metin oluşturulmasıdır; bu konuda inisiyatif alarak geri bildirimler veren bir çeviri ajansıyla çalışmak, sizin bir adım önde başlamanızı sağlar.

Mükemmel bir akademik çeviri hizmeti elde etmenin ikinci adımı, doğru çevirmen atamasıdır. Üzerinde çalıştığı belgeyi mükemmel bir şekilde anlamanın yanı sıra hedef dilin kültürüne de hakim dil uzmanlarıyla çalışıyoruz. Bununla birlikte, mükemmel akademik tercüme hizmetleri için iyi dil becerilerinden daha fazlası gerekir. İş birliği yaptığımız tüm çevirmenlerin akademik alanda en az üç yıl deneyim kazanmasını sağlıyoruz.

Ayrıca talep edilen tercüme hizmetine göre Eko, Plus ve Pro planlarıyla katmanlı kontrol aşamalarını dahil ediyoruz.

Akademik Çeviri Hizmetinde Kalite Kriterleri

Akademik çeviri hizmeti seçerken çevirmenin yalnızca dil yeterliliği değil, metnin bilim dalındaki deneyimi de değerlendirilmelidir. Hizmet sağlayıcının ilgili dil çiftinde uzman ekip sunması, terminoloji araştırması ve doğrulama yöntemlerini açıklaması, teslim takvimini netleştirmesi ve çeviri sonrasında editör kontrolü uygulaması önemlidir. Yayınlanmamış araştırmalar, tezler ve kişisel veriler içerebilen dosyalar için gizlilik ve güvenli dosya aktarımı da sürecin başında kararlaştırılmalıdır.

Çevrimiçi proje yönetimi, çeviri hafızaları ve terminoloji veritabanları özellikle uzun veya tekrar içeren çalışmalarda tutarlılığı ve hızı artırabilir. Bununla birlikte, otomatik araçların ürettiği öneriler bilimsel bağlamı, alan terminolojisini ve yazarın savını her zaman doğru yorumlayamaz. Bu nedenle teknoloji; kaynak taraması, terim yönetimi ve kalite kontrolünü destekleyen bir araç olarak kullanılmalı, nihai metin alan bilgisine sahip bir çevirmen ve editör tarafından gözden geçirilmelidir. Çevirmenin tarafsız kalması, kaynak metne bilgi eklememesi ve bilimsel anlamı değiştirmemesi de akademik etik açısından temel bir kalite ölçütüdür.

Akademik metinler bilgi aktarma, öğretici olma veya görüş bildirme amacı güder; görsel medya ve pazarlama çevirisi gibi çevirilerde hedef kültüre uygunluk, edebi çeviride özgün anlatımı yansıtmak asıl öncelikler olabilirken akademik çeviride amaç bilgi aktarımıdır. Yazarın ifade ettiklerinin dışına çıkmamayı amaçlayan bu metinler bilgilendirici metinler (informative texts) sayıldığından eksiksiz bilgi aktarımı önemlidir. Akademik çevirinin başlıca kullanım alanlarından biri, ana dili İngilizce olmayanların bilimsel çalışmalara erişimini kolaylaştırmaktır. Sizin de karşılaşabileceğiniz gibi araştırma bulguları, akademik makaleler, ders kitapları ve diğer eğitim materyalleri genellikle tek bir dilde, İngilizce olarak yayınlanır ve daha geniş bir kitleye ulaşmak için birden fazla dile çevrilmesi gerekebilir. İşte bu noktada, Lingopia’nın tecrübeli akademisyenlerden oluşan akademik çeviri kadrosu yardımınıza koşar.

Akademik Çeviri Siteleri Nasıl Kullanılır? 

Akademik çeviri siteleri öğrenciler, araştırmacılar ve eğitimciler için değerli araçlar olarak hizmet vermir ve dil engellerini aşarak bilgi alışverişini kolaylaştırır. Bu platformlar özellikle araştırma makaleleri, dergi makaleleri, konferans bildirileri, ders kitapları ve diğer akademik içerikler gibi akademik materyallerin doğru ve yüksek kaliteli çevirilerinin sağlanması için kullanılır. Lingopia ekibi olarak, sizleri dilediğiniz akademik çeviri siteleri kaynaklarına yönlendirebiliriz. Şimdi, bu sitelerin amaçlarına ve sizlere ulaştıracağı faydalara değinelim.

Akademik çeviri sitelerinin başlıca amaçlarından biri, bireylerin kendi ana dillerinde kolaylıkla ulaşamayabilecekleri bilgi ve kaynaklara erişimlerini sağlamaktır. Bireylerin dünyanın farklı yerlerinden araştırmaları keşfetmelerine olanak tanıyarak, çeşitli çalışma alanlarında küresel işbirliğini ve anlayışı geliştirirler. Örneğin, Japonya’daki bir öğrenci, İngilizce dergilerde yayınlanan araştırma makalelerine erişmek için bir akademik çeviri siteleri kaynaklarını kullanabilir ve böylece Japon literatüründe mevcut olanın ötesinde belirli bir konuya ilişkin anlayışını genişletebilir. Bu web siteleri, makaleleri birden fazla dile çevirerek araştırmacıların çalışmalarını daha geniş kitlelere yaymalarına da yardımcı olur. Bu da bünyesindeki içeriklerin orijinal yayın dilinde yetkin olmayan akademisyenlere ve uzmanlara ulaşılmasına yardımcı olur. Bu platformlar, araştırmaların erişilebilirliğini artırarak bilginin küresel anlamda yayılmasına katkıda bulunur ve disiplinler arası diyaloğu teşvik eder.

Akademik çeviri sitelerinin bir diğer önemli kullanım alanı da dil öğrenimi ve eğitimidir. Yabancı dil öğrenen öğrenciler, karmaşık konular üzerinde çalışırken çevirileri yapılmış akademik materyallerden faydalanabilirler. Buna ek olarak, eğitimciler, eğitim dilinde zorlanabilecek öğrencileri desteklemek için çevirisi yapılmış materyalleri kullanabilir ve tüm öğrencilerin eğitim kaynaklarına eşit erişimini sağlayabilir. Lingopia ekibi olarak, akademik çeviri kapsamında yüksek lisans ve doktora tezleri veya tez özeti çevirisi, makale çevirisi, transkript çevirisi veya diploma çevirisi gibi hizmetler için bize ulaşın!

Akademik çeviri siteleri, kültürler arası iletişim ve anlayışta çok önemli bir rol üstlenir. Farklı dilsel ve kültürel kökenlerden gelen akademisyenler arasında fikir, teori ve metodoloji alışverişini kolaylaştırır. Doğru çeviri sayesinde bu platformlar, akademik topluluklar arasındaki mesafeyi ortadan kaldırarak sınırların ötesinde işbirliğini ve karşılıklı öğrenmeyi teşvik eder.

Akademik Çeviride Neden Lingopia?

En basit anket sorularından en zorlu patent başvurularına, sosyal sorumluluk çalışmalarından siyasi ve felsefi metinlere kadar binlerce sayfa akademik metin için çeviri hizmeti sunduk. Akademik çeviri hizmetimizde özellikle çeviriyle haşır neşir olmayan alan uzmanları için kaynak dil düzeltme hizmetlerini genellikle ücretsiz sunuyoruz. Bugün bize ulaşıp danışmanlık alabilirsiniz. Akademik metinlerin karmaşıklığı ve özgünlüğü göz önüne alındığında Lingopia, metnin bilimsel ölçekte doğruluğunu ve terminolojisini korumak için gerekli bilgi birikimine sahip olan çevirmenleri bünyesinde barındırır. Müşteri memnuniyetine verdiğimiz önem sayesinde sizlerin ihtiyaçlarına özel çözümler sunarak, her projeyi sizlerin beklentilerini karşılayacak şekilde özelleştiriyoruz. Lingopia olarak, müşterilerinin geri bildirimlerine ve taleplerine açık bir şekilde çalışıyor ve her aşamada iletişimi ön planda tutuyoruz.

Lingopia ekibi, TÜBİTAK MAM’dan Yeditepe Üniversitesi‘ne birçok münferit akademisyen ve öğrenciye tercüme hizmetlerinde destek sundu. Dil bölümlerinden öğrenciler için staj imkanları da sunarak akademik gelişimi desteklemeye devam ediyoruz.

Özet cümle: Akademik çeviri gibi çeviri hizmetlerine bir adım önde başlayın! Lingopia’ya ulaşın, size özel tekliflerimizden ve akademik kadromuzdan yararlanın.

Apostil Nedir?

Eki 8, 2020

Apostil (Apostille), bir ülkede düzenlenen resmî belgenin başka bir ülkede kullanılabilmesi için belgedeki imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin sıfatını ve varsa mühür veya damganın kaynağını doğrulayan standart bir tasdik şerhidir. Sistem, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi kapsamında sözleşmenin uygulanabildiği ülkeler arasındaki klasik konsolosluk tasdik sürecini basitleştirir.

Apostil belgenin içeriğinin doğru olduğunu, belgenin hukuki sonuç doğuracağını veya alıcı kurum tarafından mutlaka kabul edileceğini göstermez. Yalnızca belgenin kaynağına ilişkin doğrulama sağlar. Bu nedenle işlem öncesinde hem belgenin düzenlendiği ülkenin hem de kullanılacağı ülkenin güncel durumunu ve alıcı kurumun şartlarını kontrol etmek gerekir.

Apostil Süreci Nasıl İşler?

1. Alıcı kurumun şartlarını öğrenin: Belgenin aslı, onaylı örneği, tercümesi, noter işlemi veya belirli bir geçerlilik süresi istenebilir.
2. Ülkelerin sözleşme durumunu kontrol edin: Düzenleyen ve kullanacak ülke arasında Apostil Sözleşmesi uygulanmıyorsa konsolosluk veya dışişleri tasdiki gibi farklı bir yol gerekebilir.
3. Doğru belge nüshasını hazırlayın: Yetkili makamın kabul ettiği asıl veya resmî/onaylı örnek kullanılmalıdır.
4. Düzenleyen ülkedeki yetkili makama başvurun: Apostili, belgenin kullanılacağı ülke değil belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili makamı verir.
5. Çeviri ve noter sırasını doğrulayın: Tercümenin apostilden önce mi sonra mı yapılacağı ve çevirinin ayrıca noter veya apostil gerektirip gerektirmediği alıcı kurumun talebine göre değişebilir.

Hangi Belgeler Apostil Alabilir?

Sözleşme kapsamına girebilen resmî belge kategorileri arasında mahkeme ve adli makam belgeleri, idari belgeler, noter senetleri ve özel bir belge üzerine konulan resmî tasdikler bulunur. Uygulamada doğum, evlilik ve ölüm kayıtları; adli sicil ve mahkeme kararları; resmî diploma veya transkriptler; noterlikçe düzenlenen veya onaylanan belgeler bu gruplarda değerlendirilebilir.

Her belge otomatik olarak apostil alamaz. Diplomatik veya konsolosluk görevlilerince düzenlenen belgeler ile doğrudan ticari veya gümrük işlemleriyle ilgili bazı idari belgeler Sözleşme kapsamı dışında kalabilir. Belgenin türü ve hangi nüshasının kabul edileceği, ilgili yetkili makamdan doğrulanmalıdır.

Düzenleyen Ülke ile Kullanılacağı Ülke Neden Önemlidir?

Apostil, belgenin düzenlendiği ülkede alınır; hedef ülkedeki alıcı kurum ise belgenin dili, tercümesi, güncelliği ve kullanım amacına ilişkin şartları belirler. İki ülke Sözleşmeye taraf olsa bile Sözleşmenin aralarındaki uygulama durumu ayrıca kontrol edilmelidir. Hedef ülke için Apostil Sözleşmesi uygulanmıyorsa belge tasdiki, dışişleri veya konsolosluk onayı gibi farklı işlemler gündeme gelebilir.

Türkiye’de Apostil Nereden Alınır?

HCCH’nin Türkiye için yayımladığı yetkili makam bilgilerine göre idari belgelerde valilikler ve kaymakamlıklar; adli belgelerde ise ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki adalet komisyonu başkanlıkları yetkilidir. Hangi makamın işlem yapacağı belgenin türüne ve düzenlendiği yere göre değişebileceğinden başvuru öncesinde ilgili makamdan teyit alınmalıdır.

Çeviri, Noter Onayı ve Apostil Arasındaki Fark

• Çeviri, belgenin metnini hedef dile aktarır; belgenin resmî kaynağını doğrulamaz.
• Noter işlemi, yürürlükteki kurallara göre belirli bir imza, suret veya çevirmen beyanı üzerinde tasdik sağlayabilir; apostilin yerine geçmez.
• Apostil, resmî belgenin kaynağını doğrular; çevirinin kalitesini veya belgenin içeriğini onaylamaz.

Alıcı kurum kimi zaman yalnızca asıl belge için apostil isterken kimi zaman noter onaylı çevirinin de ayrıca tasdik edilmesini isteyebilir. Doğru sıra belgeye, düzenleyen ülkeye, hedef ülkeye ve alıcı kurumun uygulamasına bağlıdır.

Alıcı Kurumun Şartlarını Kontrol Edin

Başvuru yapmadan önce belgeyi kabul edecek üniversite, mahkeme, göç makamı, işveren veya diğer kurumdan yazılı gereklilikleri istemek en güvenli yoldur. Lingopia tercüme ihtiyacınız için uygun dil ve uzmanlık desteği sunabilir; ancak apostil, noterlik veya kabul kararı yetkili makamların sorumluluğundadır. Bu sayfadaki bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır, hukuki danışmanlık değildir ve herhangi bir kurumun belgeyi kabul edeceği garanti edilmez.

Resmî Kaynaklar

• HCCH Apostil Bölümü
• HCCH 1961 Apostil Sözleşmesi taraf listesi
• HCCH: Türkiye’deki yetkili makamlar
• T.C. Dışişleri Bakanlığı Belge Tasdik İşlemleri
• T.C. Dışişleri Bakanlığı Belge Tasdik SSS (PDF)

Faaliyet Raporu Çevirisi

Eki 7, 2020

Faaliyet raporu çevirisi, şirketlerin bir önceki yıldaki ticari, mali ve iktisadi performansını özetleyip kısa ve uzun vadeli hedeflerini ortaya koyan ve mevzuat gereği hazırlamakla yükümlü oldukları raporlara ilişkin çeviri hizmetidir. Ticari hayat açısından önemli olup binlerce okura hitap eden faaliyet raporları için profesyonel bir çeviri süreci planlanmalıdır.

Faaliyet Raporu Nedir?

Hisseleri borsada işlem gören şirketler her mali yıl sonunda kar-zarar durumları, ekonomik performansları ve yatırımları hakkında faaliyet raporları aracılığıyla bilgi sunar. Anonim şirketlerde idari meclis tarafından hazırlanan bu rapor elektronik ortamda ve basılı olarak yayınlanır ve şirketlerin hissedarlarına ve yatırımcılarına gönderilir. Faaliyet raporları kurumsal ilişkiler, yatırımcı ilişkileri ve finans departmanları açısından yılları kapsayan emeklerinin sonuçlarını da gösteren önemli belgelerdir. Şirketlerin ekonomi, sektörel büyüme ve kendi performansları hakkında projeksiyonlar sunan faaliyet raporları, kurum imajının aktarımı açısından da önemlidir. SPK mevzuatı gereği faaliyet raporu hazırlama yükümlülüğü olan şirketler her yıl bu değerli belgeleri İngilizceye çevirtirler. Bu raporların önemi düşünüldüğünde faaliyet raporu çevirilerinin titiz bir planlamayla yönetilmesi açıktır.

Faaliyet Raporu Çevirisi ve Çeviri Ekibi

Faaliyet raporu çevirisi açısından en önemli husus markanın değerlerine, misyonuna ve vizyonuna uygun sözcükleri seçen bir çeviri ve editör ekibi oluşturmaktır. Böyle bir projede çalışan çeviri ekibinin, hem iş dünyasının, hem de birçok sektörün diline ve terimlerine hakim olması diğer önemli bir husustur. Bu yüzden, iyi bir çeviri ajansı aynı konuda çeviri yapan ikame tercümanlar bulundurur ve editör ekibini sabit tutar. Bunun için de doğru çevirmenin dışında, kıdemli bir editör ve bu iki oyuncu değişse bile müşteri içeriğinin takip edildiği bir çeviri yönetim sistemine ihtiyaç vardır.

Faaliyet Raporu Çevirisi ve Stil Kılavuzu

Faaliyet raporu çevirisi yapılırken mutlaka bir stil kılavuzu kullanılmalıdır. Bir stil kılavuzu, şirketinizin içeriklerinde kullanılacak dilbilgisi kurallar, üslup ve görselleri şirket genelinde standart bir hale getiren belgelerdir. Bu belgeler, özgün belge kadar çeviri açısından da önemlidir. Çeviri hizmet tedarikçiniz, stil kılavuzu kullanmadığı takdirde çeviride hatalar ve tutarsızlıklar görülecek ve çeviri kalitesi düşecektir. Çeviri ekibinin stil kılavuzları kapsamında gereksiz sözcük kullanımından sakınması ve kısa, net ve akıcı cümleler kurması raporun güçlü bir ifadeyle aktarılması açısından faydalı olacaktır.

Faaliyet Raporu Çevirisi ve Terim Yönetimi

Şirket ve kurumsal markasını tanıyan çeviri ekibi dışında kullanılan terimler de tutarlılık göstermelidir (örn. bir faaliyet raporunda veya takip eden raporlarda Deputy Manager veya Assistant Manager ifadelerinin tutarsız şekilde kullanılması bir imaj sorununu beraberinde getirir). Bu belgelerde kavram hataları binlerce kullanıcıya ulaşacağından terim yönetimi büyük önem taşır. İlgili çeviri yönetim sistemi faaliyet raporlarının çevirisinde kullanılacak terimlerin müşteri tercihlerine göre kaydedilmesini de sağlar.

Faaliyet Raporu Çevirisi ve Transkreasyon (Yaratıcı Çeviri)

Lokalizasyon hizmetlerinde sıkça başvurulan Yaratıcı Çeviri hizmeti bu tür belgeler için de talep edilebilir. Yaratıcı Çeviri, bir metnin çevirisinin ötesinde diğer kültür ve dille uyumunun anadil editörü (örn. İngiliz, Amerikalı, Arap) vasıtasıyla kontrolünü kapsar. Bu yüzden faaliyet raporu çevirilerinde içeriğin yerleşimi, vurgulanması ve kullanılan tonla ilgili farklı seçeneklere açık bir kurumsal müşteri, b anadil çeviri sürecinde bir anadil editörü atanmasını talep edebilir. Lingopia, kurumsal iletişim art alanına sahip anadil editörleriyle işbirliği yapar.

Anadil editörlerinin en çok vurguladığı konu gereksiz tekrarların, uzun ve bağlantısız ifadelerin elenmesidir. Profesyonel Çeviri hizmetinde çevirmen+kıdemli editör, bu sorunları sadece müşteriye not uygulamasıyla vurgulayıp içeriğe müdahale etmezken anadil editörü tüm inisiyatifin kendisinde olduğunu bilir ve çeviriyi yeniden şekillendirip son kontrol için tekrar kıdemli editöre gönderir. Profesyonel çeviri hizmetiyle en doğru çevirinin yanında en güzel çeviriye ulaşmayı hedefleyen kurumsal müşterilerimize, uygun bir ek bütçeyle Yaratıcı Çeviri hizmeti de sunuyoruz.

Özetle, Profesyonel Çeviri tarifesiyle sunduğumuz Faaliyet Raporu çevirilerinin olmazsa olmaz bileşenleri şunlardır:

• Stil kılavuzu (tarih, para birimi, vs. yazımlar müşteriyle teyit edilir)
• Terim listesi (müşteriye özgü terim listesi müşteriyle teyit edilir)
• Müşteriye özgü çeviri hafızası
• 5+ yıl deneyime sahip çevirmenler
• Alan uzmanlığına sahip kıdemli editör
• Mizanpaj ve grafik çalışmaları (proje kapsamında ek ücret karşılığında sunulur)
• Anadil editörü kontrolü ve yaratıcı yazarlık (ek ücret karşılığında sunulur)
• Yayına hazır faaliyet raporu çevirisinin son kontrolü

Faaliyet Raporu Çevirisi İçin Teklif Al