Kabinden kulaklığa eksiksiz simultane sistem
Ses yalıtımlı kabin, tercüman konsolu, kızılötesi yayıcılar, alıcı ve kulaklıklarla salonunuza kurulan tam sistem.
Kabin, tercüman konsolu, dil kanalları ve dinleyici alıcıları konferansın ihtiyacına göre birlikte planlanır. Salon düzeni ve mevcut ses altyapısı bağlantıları belirler. Ekipman listesi, teknik kurulum ve destek hizmetleri teklifte açıkça belirtilir.
Tercümanlar ses yalıtımlı kabinlerde konuşmacıyı kulaklıkla dinler ve çeviriyi eş zamanlı olarak mikrofona aktarır; dinleyiciler kendilerine verilen alıcılarla kendi dil kanallarını seçerek çeviriyi takip eder. Teslim, kurulum ve toplama mekânınızla birlikte planlanır. Sistemi simultane tercümanlarımızla birlikte sağlayabiliriz.
- Ses yalıtımlı tercüman kabinleri
- Tercüman konsolları ve dil kanalları
- Kızılötesi yayıcı, alıcı ve kulaklık
- Kurulum, tekniker ve söküm
Simultane sistemde neler var?
Ses yalıtımlı tercüman kabini
ISO standartlarına uygun, tercümanların dış sesten etkilenmeden odaklanarak çalışmasını sağlayan yalıtımlı kabinler.
Tercüman konsolları
Kabin içine kurulan, tercümanların gelen sesi kontrol etmesine ve dil kanalları arasında geçiş yapmasına olanak tanıyan üniteler.
Kızılötesi yayıcılar (radyatörler)
Salona kurulan ve çeviri sesini kulaklıklara yüksek kalitede, kesintisiz ulaştıran kızılötesi sinyal yayıcılar.
Alıcılar ve kulaklıklar
Katılımcıların istedikleri dil kanalını seçerek çeviriyi net biçimde takip ettiği kişisel alıcı ve kulaklık setleri.
Uzman tekniker desteği
Etkinlik boyunca ses akışını denetleyen, olası aksaklıkları anında çözen profesyonel tekniker.
Nakliye, kurulum ve söküm
Ekipmanın etkinlik alanına taşınması, zamanında kurulumu ve etkinlik bitiminde sökümü.
Sahadaki ekipmanımız
Fotoğrafı büyütmek için üzerine tıklayın.
Etkinliğiniz için birlikte planlayın
Kısa cevap: Simultane tercüme sistemi; ses yalıtımlı tercüman kabini, tercüman konsolu, kızılötesi yayıcı ve dinleyici alıcı-kulaklıklarından oluşan ekipmandır. Konuşmacının sesi kabine gelir, tercüman çeviriyi aynı anda kendi dil kanalına aktarır, dinleyici alıcısından dilini seçer. Lingopia sistemi kurulum, tekniker ve istenirse tercümanlarla birlikte sağlar.
Simultane sistem nasıl çalışır?
- Konuşmacı kürsü veya masa mikrofonuna konuşur; ses salonun ses masasından tercüman kabinine gelir.
- Tercüman kabinde konuşmayı kulaklıkla dinler ve çeviriyi konsolundaki mikrofona aktarır.
- Konsol çeviriyi o dilin kanalına gönderir; her dil ayrı bir kanaldadır.
- Salona yerleştirilen kızılötesi yayıcılar (radyatörler) kanalları salonun her noktasına ulaştırır.
- Dinleyici alıcısından kanalı seçer ve çeviriyi kulaklığından dinler. Teknikerimiz etkinlik boyunca sesi kontrol eder.
Etkinliğiniz için kaç kabin, kaç alıcı gerekir?
- Kabin: her tercüme dili için bir kabin. Türkçe–İngilizce bir konferansta tek kabin iki yönde çalışır; İngilizce ve Arapça da eklenirse iki kabin gerekir.
- Tercüman: her kabinde iki tercüman. Simultane tercüme yoğun bir iştir; tercümanlar 20–30 dakikada bir sözü devralır.
- Alıcı ve kulaklık: çeviriyi dinleyecek kişi sayısı ve yaklaşık yüzde 10 yedek.
- Yayıcı: sayısını salonun büyüklüğü ve oturma düzeni belirler; teknikerimiz salon planına göre hesaplar.
- Kurulum: genellikle etkinlikten önceki akşam ya da aynı sabah erken saatte yapılır ve ses testiyle biter.
Kızılötesi mi, telsiz (RF) mi?
Salondaki konferans ve toplantılarda kızılötesi sistem kullanılır: sinyal salonun dışına çıkmaz, bu yüzden gizli toplantılar için de güvenlidir ve yan salonlardaki sistemlerle karışmaz. Fabrika gezisi, saha ziyareti ya da açık alan gibi hareketli gruplarda ise kabin gerektirmeyen telsiz bir sistem olan İnfoport daha uygundur.
Standartlar
Kabinlerimiz tercüman kabinleri için uluslararası standartlara göre seçilir: taşınabilir kabinler için ISO 4043, sabit kabinler için ISO 2603, tercüme ekipmanı için ISO 20109. Bu standartlar kabinin ses yalıtımını, havalandırmasını ve tercümanın salonu görebilmesini tanımlar. Kabinin ayrıntıları için Simultane Kabin, kulaklık seçenekleri için Simultane Kulaklık sayfamıza bakın.
Kiralama süreci
- Talep: tarih, mekân, katılımcı sayısı ve dilleri teklif formunda paylaşın.
- Salon planı: mekânın ses altyapısını ve oturma düzenini inceleyip kabinin yerini belirleriz.
- Teklif: ekipman listesi, kurulum, tekniker ve nakliye kalem kalem yazılır.
- Kurulum ve ses testi: etkinlikten önce sistem kurulur, her kanal test edilir.
- Etkinlik: tekniker baştan sona salondadır; alıcıları girişte dağıtır ve toplar.
- Söküm: etkinlik bitince ekipman toplanır.
Fiyatı ne belirler?
Gün sayısı, kabin ve dil sayısı, alıcı adedi, salonun büyüklüğü, mekânın ses altyapısı ve kurulum saati. Tercümanlarla birlikte alınan sistemde planlama tek ekipten yürür. Örnek kalemler için simultane çeviri fiyatları rehberimize bakın.
Simultane tercüme için kaç kabin gerekir?
Her tercüme dili için bir kabin gerekir. Türkçe–İngilizce bir etkinlikte tek kabin iki yönde çalışır; üçüncü bir dil eklendiğinde ikinci kabin kurulur.
Kaç alıcı ve kulaklık kiralamalıyım?
Çeviriyi dinleyecek kişi sayısı kadar, üstüne yaklaşık yüzde 10 yedek. Katılımcıların hepsi çeviriye ihtiyaç duymuyorsa beklenen sayı yeterlidir.
Sistem ne zaman kurulur?
Genellikle etkinlikten önceki akşam ya da aynı sabah erken saatte. Kurulum her kanalın ses testiyle tamamlanır.
Tercüman olmadan yalnızca sistem kiralanabilir mi?
Evet. Kendi tercümanlarınızla çalışabilirsiniz; tekniker desteği her durumda dahildir. Lingopia tercümanlarıyla birlikte alındığında planlama tek ekipten yürür.
Kızılötesi sistem ile infoport arasındaki fark nedir?
Kızılötesi sistem salonda oturan dinleyiciler içindir ve kabinle çalışır. İnfoport kabinsiz, taşınabilir bir telsiz settir; fabrika ve saha gezileri gibi hareketli gruplar için kullanılır.
Tercüme ekipmanı için teklif alın
Mekânı, tarihleri, dinleyici sayısını ve dil kanallarını paylaşın; ekipmanı ve kurulumu içeren teklifimizi dakikalar içinde iletelim.

