同時通訳・同時通訳者の手配サービス

同時通訳とは？

同時通訳（英語ではsimultaneous interpretation）とは、話者の発言を同時通訳者、すなわち会議通訳者が、ほぼ同時に別の言語へ訳出していくことを指します。第二次世界大戦後のニュルンベルク裁判で初めて導入された同時通訳は、グローバル化に伴う国際交流と貿易の拡大とともに、需要を高めてきました。今日では国際連合をはじめ、多くの国際機関、団体、企業が同時通訳サービスを利用しています。同時通訳が最も多く活用されているのは、国際会議や学会、研修やセミナー、会合、テレビ放送などの場です。同時通訳は比較的新しい職業であり、特有の通訳技術や手法についての高度な訓練と、良好な音声伝送を実現する同時通訳機材のレンタルが欠かせません。同時通訳は難しく骨の折れる仕事であるため、言語やコミュニケーションに天性の素質がある人であっても、訓練を受けずに同時通訳を行うことは現実的ではありません。AIIC（国際会議通訳者協会）は、同時通訳の分野で最も代表的な民間の職能団体です。

同時通訳の歴史

同時通訳の成り立ちを理解するには、まず言語がどのように進化してきたかを知ることが大切です。通訳という職業がいつ始まったのかを正確に言うことはできませんが、古代エジプトには通訳者に関する最古の記録が残されています。通訳に関する最初の記録は紀元前3千年紀にさかのぼり、ある王子の墓で見つかった、通訳者の監督官に言及したエジプトのレリーフです。古代エジプトのほかの史料からは、この活動が主に行政と結びついていたことがうかがえます。

おそらく、身振りや手振りだけでは足りなくなり、人々がより詳しく意思疎通する必要に迫られたときに、通訳者が登場したのでしょう。通訳者が交易、宗教儀式、軍隊、行政の場で活躍していたことは明らかです。古代ギリシャ人やローマ人も通訳者を常に雇っていました。とりわけ、征服した民族の言語をわざわざ学ぼうとしなかったため、通訳者は重要な役割を果たしました。

第一次世界大戦後にパリ講和会議が開かれた際、各国が複数の言語の使用を望んだ結果、初めて逐次通訳者が起用されました。両大戦間期に国際連盟と国際労働機関が誕生したことで、国際会議が増え、逐次通訳を必要とする言語もさらに増えました。当時の逐次通訳は、特殊な速記法で発言を書き取り、後から別の言語に訳す形で行われていたため、会議は不必要に長引き、即興性はすっかり失われていました。

アイゼンハワー将軍の元通訳者であるレオン・ドステール大佐は、同時通訳のシステムを開発する任務を与えられました。大佐はフランスのラジオ向けに独自のシステムを開発したアンドレ・カミンカーの取り組みを調べましたが、あまり成果は得られませんでした。そして1945年、英語、フランス語、ロシア語、ドイツ語で通訳されたニュルンベルク裁判では、それとは異なるシステムが開発されました。

この方式では、通訳者は発言をすぐに伝えられるよう、被告のすぐ近くに座っていました。通訳者は12人ずつ3チームに分かれて働き、Aチームが45分間通訳を担当する間、Bチームは隣の部屋で万一の問題に備えて音声を聞きながら、審理の内容も把握していました。その間、Cチームは半日の休みを取っていました。通訳・翻訳業務はすべて、レオン・ドステール大佐とアルフレッド・スティア中佐が統括していました。各言語につき通訳者6人、翻訳者12人、速記者9人が協力して働き、裁判における翻訳、通訳、文字起こしの業務が途切れなく続くようにしました。こうした業務のための正式な講座はなく、同時通訳の技術や手法について正式な訓練を受けていなかったにもかかわらず、彼らは複雑な言語業務をこなすための技術を編み出しました。この過程で生まれた同時通訳により、サービスを迅速かつプロフェッショナルに、そして正確に提供できるようになりました。参加者はヘッドホンを着用し、希望する言語に応じて複数の言語チャンネルから選ぶことができました。

同時通訳は、通訳者が情報をはるかに速く正確に伝えることを可能にし、話される言語にかかわらず人と人との真の意見交換を実現したことで、通訳業界に革命をもたらしました。この通訳形態は広く普及し、国際連合は1947年、同時通訳を常設のサービスとする決議第152号を採択しました。その結果、国際連合では6つの公用語すべての間で同時通訳サービスが提供されています。

同時通訳のプロセス

同時通訳者は、通訳ブースの中で（またはポータブル通訳機材を使って。Infoportシステムのソリューションをご参照ください）、あるいはウィスパリング通訳（シュショタージュ）の方式で業務を行います。

基本的に、次の3つのプロセスが行われます。

1) 能動的な聴き取り（理解）

2) 分析（メッセージの再構成）

3) 訳出（伝達）

逐次通訳との違いは、同時通訳ではこれらすべてが同時に進行する点です。

同時通訳は誰が行うのか？

同時通訳の専門家は、同時通訳者または会議通訳者と呼ばれます。一般に、通訳者の多くは4年制の翻訳・通訳学科（または翻訳学科）の卒業生で、学部生全体の5～10%（たとえば30人のクラスから2人）が選抜され、能動的な聴き取りやノートテイキングの技法について同時通訳の訓練を受けます。

同時通訳に携わる人は、幅広い知識を備えた人々だといえます。専門家が登壇者や参加者となるイベントでは、技術的・専門的な用語が飛び交います。ある分野の専門家がほかの分野特有の用語や表現に精通していないのと同じように、通訳者もあらゆる専門用語に常に精通しているわけではありません。それでも通訳者には、担当するプログラムの前にこうした概念の正確な訳語を身につけることが期待され、また求められます。この課題を乗り越えるために、通訳者には語彙や概念を学ぶ好奇心、意欲、そして規律が必要です。こうした資質を備えた言語の専門家は、会議の前にさまざまな資料や動画で練習を重ねて準備します。この点で、十分な経験や用語の準備がない場合、プロの通訳者はその仕事を引き受けないほうが賢明でしょう。

まとめると、同時通訳を行う人には、一般的な翻訳者よりも多くの語彙や用語の知識が求められます。ビジネス会議で「ローズマリー」（rosemary）という言葉が、産業サミットで「プリンス諸島」（Princes’ Islands）という言葉が出てくることも十分にあり得ます。そのため、豊富な語彙を武器に仕事をする同時通訳者は、コンピューターを効果的に使いこなし、危機管理の戦略を身につけておく必要があります。

同時通訳はどのように行われるのか？

同時通訳は「同時」と考えられていますが、実際には話者より少なくとも数秒、記憶力に優れた通訳者でも1～5秒遅れて追いかける必要があります。通訳者は、業務に必要な技術要件を満たした通訳用ヘッドホンで片方の耳を完全に覆い、自分の声も聞こえるよう、もう片方は半分だけ覆います。話者を絶えず追い続ける通訳者にとっては、双方向の遮音性を備えたブースの中に、オンライン通訳の場合は静かな環境に身を置くことが重要です。

同時通訳における認知負荷とワーキングメモリ

同時通訳者は、発言を聴きながら意味を解析し、短期記憶に保持し、目標言語で再構成し、同時に自分の訳出をモニターしなければなりません。これらの処理は並行して進むため、ワーキングメモリにはすぐに大きな負担がかかります。話すスピードの上昇、専門用語の多さ、数字、固有名詞、聞き慣れない訛り、文脈の不足は、認知負荷を高めます。負荷が高まると、細部の欠落、遅れ、正確性の問題が生じることがあります。そのため通訳者はイベント前にテーマと用語を学習し、ブース内では数字や固有名詞を書き留める、短いメモを取る、パートナーと役割を分担するといった戦略を用います。適切な音質、定期的な交代、休憩も、認知負荷の管理に役立ちます。同時通訳に専門性が求められる大きな理由の一つは、こうした知的処理のすべてを、発言が続く間、途切れることなく行わなければならない点にあります。

同時通訳は、通訳者が独自の戦術を編み出せる営みです。聞いた数字を書き留めながら追う通訳者もいれば、強調したい箇所をメモする通訳者もいます。また、一緒に（30分ごとに交代で）組むパートナーに、特定の数字や言葉を追ってもらうよう頼むこともあります。

まとめると、優れた同時通訳者は直感が鋭く、何千回と耳にしてきた表現によって予測力を磨いています。業務中に頭が冴えていることが不可欠であり、優れた同時通訳者は仕事の前に十分な睡眠をとり、アルコールなどを控えるよう心がけます。自分が伝えているのは言葉だけではないことを理解しており、担当する分野や文化に関するさまざまな資料を常に読み、視聴しています。声のコントロールとストレス管理についても、一定の水準に達しています。

また通訳者は、持続的な集中を要するため、短い交代時間で業務にあたります。この仕事では、言葉を訳すだけでなく、身振り、ボディランゲージ、感情のこもった抑揚といったコミュニケーションの要素も伝えることが求められます。専用のヘッドホンやマイクなどの機材は、通訳者がよりよい仕事をする助けになります。

同時通訳はなぜ重要なのか？

同時通訳は、国際外交、ビジネス、医療、法律など、さまざまな分野で広く活用されています。この通訳形態には、文化の違いを理解し尊重する力が求められます。異なる文化への感受性は通訳の質を高め、コミュニケーションをより効果的にします。

同時通訳のような通訳サービスによって、言葉の壁はリアルタイムで乗り越えられ、効果的なコミュニケーションが実現します。同時通訳のおかげで、参加者は話者の発言を同時に追い、理解し、評価することができます。同時通訳の重要性は、次のようにまとめられます。

• 同時通訳によってコミュニケーションが迅速になり、参加者は言葉の壁を感じることなく情報やアイデアにアクセスできます。
• 同時通訳は時間の節約になります。会議が短いなどの理由で選ばれることがあるものの、イベントの所要時間を2倍に延ばしてしまう逐次通訳とは異なり、メッセージの伝達に時間のロスが生じません。

同時通訳は難しいのか？

同時通訳は非常に難しく、高い集中力を要する仕事です。そのため、通常は少なくとも2人の通訳者が必要です。通訳者はそれぞれおおむね20～30分ずつ交代で通訳し、1日あたり合計6時間業務にあたります。6時間を休みなく続けると効率が落ちるため、コーヒーブレイクや昼食を組み込んだスケジュールを組むことが、通訳者がよい仕事をするうえで欠かせません。

オンライン同時通訳サービス

商談や記者会見、セミナー、研修において、Lingopiaの同時通訳および関連サービスは、お客様のコンテンツをいつでもどこでも、さまざまな聴衆に届けることを可能にします。

オンライン同時通訳の時代

リモート同時通訳（RSI）とは、発言をある言語から別の言語へ、遠隔からリアルタイムで通訳することです。一般に、クラウドベースのプラットフォームを通じて行われます。十分なインターネット速度があれば、遅延や機材面の制約といった問題は生じません。技術の進歩に伴い、イベント主催者がより幅広い聴衆に多言語でコンテンツを届けるためにRSI技術を活用することは、可能になっただけでなく、より手軽にもなりました。さらに、リアルタイム通訳のインフラを素早く構築できるため、イベントの規模を大きく拡張でき、運営コストも大幅に削減できます。

オンラインでリアルタイムに通訳を提供する手軽さは、現代の通信技術の発展とともに高まってきました。通訳者と参加者が同じ物理的な場所にいる必要がないため、この方式には多くの利点があります。

まず、オンライン同時通訳は地理的な制約を受けないため、より高い柔軟性をもたらします。通訳者は、さまざまな地域から参加する話者や参加者の発言を同時に通訳できます。これは、グローバルなイベントや国際会議にとって理想的な選択肢です。

また、オンライン同時通訳は、技術インフラが整っていれば容易に導入できます。通訳者と参加者はインターネットを通じて簡単に接続できます。これにより移動コストが削減され、通訳サービスをより手軽に利用できるようになります。

一方で、オンライン同時通訳にはいくつかの課題もあります。インターネット接続が途切れたり、技術的な問題が起きたりすると、通訳の質に影響が出る可能性があります。また、通訳者が話者のボディランゲージや身振りを見づらい場合があり、コミュニケーションが複雑になることもあります。

結論として、オンライン同時通訳は世界規模のコミュニケーションを容易にする価値あるツールです。ただし、技術的な課題や接続の問題といった潜在的なリスクを考慮する必要があります。この方式は、技術の絶え間ない進歩とともに、さらに改善されていくでしょう。

同時通訳の業務条件

トルコでは、仕事に真摯に向き合う同時通訳者は、一定のルールに従うことが期待されています。業界を代表するトルコ会議通訳者協会（TKTD）が定める業務条件をご覧ください。Lingopiaは、TKTDとAIICの原則の両方に沿った通訳サービスを提供しています。もう一つの口頭通訳サービスである逐次通訳についても、ぜひご覧ください。

同時通訳とテクノロジー

トルコのデジタル通訳プラットフォームであるLingopiaは、予算に配慮した同時通訳サービスを、確かな力を持つ通訳者とともにご提供しています。お客様と同じ言葉で話す、プロフェッショナルな通訳会社をお探しなら、ぜひLingopiaにお任せください。