Simultandolmetschen und Simultandolmetscher

Was ist Simultandolmetschen?

Simultandolmetschen – umgangssprachlich auch Simultanübersetzung genannt – bezeichnet die zeitgleiche Übertragung einer Rede in eine andere Sprache durch einen Simultan- oder Konferenzdolmetscher. Das Simultandolmetschen wurde nach dem Zweiten Weltkrieg erstmals bei den Nürnberger Prozessen eingesetzt und ist mit der Zunahme internationaler Beziehungen und des Welthandels im Zuge der Globalisierung immer gefragter geworden. Heute nutzen zahlreiche internationale Institutionen, Organisationen und Unternehmen – allen voran die Vereinten Nationen – Simultandolmetschen. Konferenzen und Kongresse, Schulungen und Seminare, Besprechungen und Fernsehübertragungen sind die Bereiche, in denen diese auch als Simultanübersetzung bekannte Leistung am häufigsten zum Einsatz kommt. Als vergleichsweise junger Beruf erfordert Simultandolmetschen eine fundierte Ausbildung in bestimmten Dolmetschtechniken und -methoden sowie eine Simultantechnik zur Miete, die eine gute Tonübertragung gewährleistet. Da Simultandolmetschen anspruchsvoll und kräftezehrend ist, kann man nicht erwarten, dass jemand allein aufgrund einer natürlichen Begabung für Sprache und Kommunikation ohne jede Ausbildung simultan dolmetscht. Die AIIC ist der führende zivile Berufsverband im Bereich des Simultandolmetschens.

Simultandolmetschen und seine Geschichte

Um die Entstehung des Simultandolmetschens zu verstehen, lohnt ein Blick darauf, wie sich Sprache entwickelt hat. Wann der Beruf des Dolmetschers zum ersten Mal ausgeübt wurde, lässt sich nicht mit Sicherheit sagen, doch die ältesten Hinweise auf Dolmetscher stammen aus dem Alten Ägypten. Die frühesten Belege für das Dolmetschen reichen bis ins 3. Jahrtausend v. Chr. zurück: ein ägyptisches Relief im Grab eines Prinzen, das einen Vorsteher der Dolmetscher erwähnt. Weitere Quellen aus dem Alten Ägypten zeigen, dass diese Tätigkeit vor allem mit der öffentlichen Verwaltung verbunden war.

Vermutlich traten Dolmetscher auf den Plan, als Zeichen und Gesten nicht mehr ausreichten und Menschen sich ausführlicher miteinander verständigen mussten. Offenkundig waren Dolmetscher im Handel, bei religiösen Handlungen, im Militär und in der Verwaltung tätig. Auch die alten Griechen und Römer beschäftigten ständig Dolmetscher; da sie sich nicht die Mühe machten, die Sprachen der eroberten Völker zu lernen, spielten Dolmetscher eine entscheidende Rolle.

Als nach dem Ersten Weltkrieg die Pariser Friedenskonferenz zusammentrat, wurden – weil die Staaten mehrere Sprachen verwenden wollten – erstmals Konsekutivdolmetscher eingesetzt. Mit der Gründung des Völkerbunds und der Internationalen Arbeitsorganisation in der Zwischenkriegszeit gab es mehr internationale Konferenzen und noch mehr Sprachen, die Konsekutivdolmetschen erforderten. Dabei wurde in einer ganz speziellen Form der Kurzschrift mitgeschrieben und anschließend in die andere Sprache übertragen, was Sitzungen unverhältnismäßig in die Länge zog und jede Spontaneität verloren gehen ließ.

Oberst Leon Dostert, ein ehemaliger Dolmetscher von General Eisenhower, wurde damit beauftragt, ein System für das Simultandolmetschen zu entwickeln. Er untersuchte die Arbeit von Andrea Kaminker, der für den französischen Rundfunk ein eigenes System entwickelt hatte, doch dies brachte wenig Erfolg. Für die Nürnberger Prozesse 1945, bei denen ins Englische, Französische, Russische und Deutsche gedolmetscht wurde, entstand schließlich ein anderes System.

Bei diesem Verfahren saßen die Dolmetscher unmittelbar bei den Angeklagten, um das Gesagte zu übertragen. Die Dolmetscher arbeiteten in drei Teams zu je zwölf Personen: Während Team A 45 Minuten lang dolmetschte, saß Team B im Nebenraum, hörte für den Fall von Problemen mit und blieb so zugleich über das Verfahren auf dem Laufenden. Team C hatte in dieser Zeit einen halben Tag frei. Sämtliche Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen leiteten Oberst Leon Dostert und Commander Alfred Steer. Für jede Sprache arbeiteten sechs Dolmetscher, zwölf Übersetzer und neun Stenografen zusammen. Sie sorgten für Kontinuität bei Übersetzung, Dolmetschen und Transkription während des gesamten Verfahrens. Da es für diese Tätigkeiten keine formale Ausbildung gab, entwickelten sie eigene Techniken für komplexe sprachliche Aufgaben, obwohl sie selbst nie in Techniken oder Methoden des Simultandolmetschens geschult worden waren. Das dabei entstandene Simultandolmetschen ermöglichte schnelle, professionelle und präzise Leistungen: Die Teilnehmer trugen Kopfhörer und konnten je nach Sprachwunsch zwischen mehreren Sprachkanälen wählen.

Das Simultandolmetschen revolutionierte die Dolmetschbranche, weil es Dolmetschern ermöglichte, Informationen deutlich schneller und genauer zu übertragen, und unabhängig von der gesprochenen Sprache einen echten Gedankenaustausch zwischen Menschen erlaubte. Diese Form des Dolmetschens wurde so populär, dass die Vereinten Nationen 1947 die Resolution 152 verabschiedeten, mit der das Simultandolmetschen zu einem ständigen Dienst wurde. Infolgedessen bieten die Vereinten Nationen Simultandolmetschen zwischen allen sechs Amtssprachen an.

Der Ablauf des Simultandolmetschens

Simultandolmetscher arbeiten in einer Dolmetschkabine (oder mit mobiler Dolmetschtechnik, siehe unsere Lösung Infoport-System) oder im Flüsterdolmetschen (Chuchotage).

Im Wesentlichen laufen drei Hauptprozesse ab:

1) aktives Zuhören (Verstehen)

2) Analyse (Neustrukturierung der Botschaft)

3) Wiedergabe (Kommunikation)

Der Unterschied zum Konsekutivdolmetschen besteht darin, dass beim Simultandolmetschen all dies gleichzeitig geschieht.

Wer dolmetscht simultan?

Fachleute für Simultandolmetschen werden als Simultandolmetscher oder Konferenzdolmetscher bezeichnet. In der Regel handelt es sich um Absolventen eines vierjährigen Studiums der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (oder Translationswissenschaft): Ausgewählt werden etwa 5–10 % aller Bachelorstudierenden (zum Beispiel 2 von 30 Studierenden eines Jahrgangs), die anschließend eine Ausbildung im Simultandolmetschen mit Schwerpunkt auf aktivem Zuhören und Notizentechnik erhalten.

Wer als Simultandolmetscher arbeitet, verfügt in der Regel über eine breite Allgemeinbildung. Bei Veranstaltungen, auf denen Fachleute sprechen und zuhören, fallen technische oder komplexe Begriffe. So wie ein Fachmann nicht alle Begriffe und Wendungen einer anderen Disziplin beherrschen kann, können auch Dolmetscher nicht jederzeit jeden Fachjargon beherrschen. Dennoch wird von ihnen erwartet – und es ist unerlässlich –, dass sie sich vor dem jeweiligen Einsatz die genauen Entsprechungen dieser Begriffe aneignen. Um diese Herausforderung zu meistern, brauchen Dolmetscher die Neugier, Motivation und Disziplin, sich diese Wörter und Konzepte zu erarbeiten. Ein Sprachprofi mit diesen Eigenschaften bereitet sich vor der Konferenz anhand verschiedener Texte und Videos vor. Fehlt einem professionellen Dolmetscher die nötige Erfahrung oder terminologische Vorbereitung, ist es daher klüger, einen Auftrag abzulehnen.

Kurz gesagt: Von einem Simultandolmetscher wird ein größerer Wort- und Fachwortschatz erwartet als von einem durchschnittlichen Übersetzer. Es kann jederzeit vorkommen, dass in einer Geschäftsbesprechung von „Rosmarin“ oder auf einem Industriegipfel von den „Prinzeninseln“ (Adalar) die Rede ist. Deshalb müssen Simultandolmetscher, die mit einem großen Wortschatz arbeiten, auch einen sicheren Umgang mit dem Computer und Strategien für das Krisenmanagement entwickeln.

Wie funktioniert Simultandolmetschen?

Auch wenn Simultandolmetschen als zeitgleich gilt, folgt der Dolmetscher dem Redner mit einigen Sekunden Abstand – bei gutem Gedächtnis mit 1 bis 5 Sekunden. Mit einem Dolmetscherkopfhörer, der den technischen Anforderungen seiner Arbeit entspricht, bedeckt er ein Ohr vollständig und das andere nur halb, um auch die eigene Stimme zu hören. Da er dem Redner ununterbrochen folgen muss, ist es wichtig, dass er in einer Kabine mit beidseitiger Schallisolierung arbeitet – oder, beim Online-Dolmetschen, in einer ruhigen Umgebung.

Kognitive Belastung und Arbeitsgedächtnis beim Simultandolmetschen

Der Simultandolmetscher muss beim Zuhören den Sinn erfassen, ihn im Kurzzeitgedächtnis behalten, in der Zielsprache neu formulieren und zugleich die eigene Verdolmetschung überwachen. Da diese Prozesse parallel ablaufen, kann das Arbeitsgedächtnis schnell an seine Grenzen stoßen. Hohes Redetempo, dichte Terminologie, Zahlen, Eigennamen, ungewohnte Akzente oder fehlender Kontext erhöhen die kognitive Belastung. Steigt diese Belastung, kann es zu Detailverlusten, Verzögerungen und Ungenauigkeiten kommen. Deshalb arbeiten sich Dolmetscher vor der Veranstaltung in Thema und Terminologie ein und nutzen in der Kabine Strategien wie das Notieren von Zahlen und Eigennamen, kurze Notizen und die Aufgabenteilung mit dem Kabinenpartner. Gute Tonqualität, regelmäßige Wechsel und Pausen helfen ebenfalls, die kognitive Belastung zu bewältigen. Einer der Hauptgründe, warum Simultandolmetschen Expertise erfordert, ist, dass all diese mentalen Prozesse ohne Unterbrechung ablaufen müssen, während die Rede weitergeht.

Beim Simultandolmetschen entwickelt jeder Dolmetscher eigene Taktiken: Manche schreiben gehörte Zahlen mit oder notieren Stellen, die sie betonen möchten. Außerdem können sie den Kabinenpartner, mit dem sie zusammen (und im 30-Minuten-Wechsel) arbeiten, bitten, bestimmte Zahlen und Wörter mitzuverfolgen.

Kurzum: Ein guter Simultandolmetscher hat eine ausgeprägte Intuition und schärft mit tausendfach gehörten Sätzen seine Fähigkeit zur Antizipation. Während des Einsatzes fit zu sein, ist unerlässlich: Ein guter Simultandolmetscher achtet darauf, vorher ausreichend zu schlafen und Substanzen wie Alkohol zu meiden. Er weiß, dass er mehr als nur Wörter überträgt, und liest und sieht sich laufend Material zu den Fachgebieten und Kulturen an, mit denen er arbeitet. Auch in Stimmführung und Stressbewältigung erreicht er ein hohes Niveau.

Dolmetscher arbeiten zudem in kurzen Schichten, die volle Konzentration verlangen. Die Arbeit besteht nicht nur darin, Worte zu übertragen, sondern auch Kommunikationselemente wie Gestik, Körpersprache und emotionale Färbung wiederzugeben. Ausrüstung wie spezielle Kopfhörer und Mikrofone hilft Dolmetschern, noch bessere Arbeit zu leisten.

Warum ist Simultandolmetschen wichtig?

Simultandolmetschen ist in der internationalen Diplomatie, in Wirtschaft, Medizin, Recht und vielen weiteren Bereichen verbreitet. Diese Form des Dolmetschens erfordert die Fähigkeit, kulturelle Unterschiede zu verstehen und zu respektieren. Kulturelle Sensibilität steigert die Qualität der Verdolmetschung und macht die Kommunikation wirksamer.

Mit Sprachdienstleistungen wie dem Simultandolmetschen werden Sprachbarrieren in Echtzeit überwunden, und wirksame Kommunikation wird möglich. Dank Simultandolmetschen können Teilnehmer dem Gesagten zeitgleich folgen, es verstehen und einordnen. Die Bedeutung des Simultandolmetschens lässt sich so zusammenfassen:

• Simultandolmetschen beschleunigt die Kommunikation: Die Teilnehmer erhalten ohne Sprachbarriere Zugang zu Informationen und Ideen.
• Simultandolmetschen spart Zeit: Anders als das Konsekutivdolmetschen, das manchmal etwa bei kurzen Besprechungen gewählt wird, die Veranstaltung aber auf die doppelte Länge ausdehnt, kostet die Übertragung der Botschaft keine zusätzliche Zeit.

Ist Simultandolmetschen schwierig?

Simultandolmetschen ist eine äußerst anspruchsvolle und intensive Tätigkeit. Deshalb sind in der Regel mindestens zwei Dolmetscher erforderlich. Diese Sprachprofis dolmetschen jeweils etwa 20 bis 30 Minuten am Stück und arbeiten insgesamt 6 Stunden pro Tag. Da sechs Stunden ohne Unterbrechung die Leistung mindern würden, ist eine Planung mit Kaffeepausen und Mittagspause unerlässlich, damit die Dolmetscher effizient arbeiten können.

Online-Simultandolmetschen

Bei Geschäftsterminen und Pressekonferenzen, Seminaren und Schulungen sorgen das Simultandolmetschen und die zugehörigen Leistungen von Lingopia dafür, dass Ihre Inhalte jederzeit und überall unterschiedliche Zielgruppen erreichen.

Die Ära des Online-Simultandolmetschens

Remote Simultaneous Interpreting (RSI), also Ferndolmetschen im Simultanmodus, ist die Übertragung einer Rede aus einer Sprache in eine andere in Echtzeit, ohne dass der Dolmetscher vor Ort ist. Es erfolgt meist über eine cloudbasierte Plattform. Mit einer schnellen Internetverbindung haben Sie keine Probleme wie Verzögerungen oder technische Hürden. Mit dem technischen Fortschritt ist es für Veranstalter möglich und zugleich praktischer geworden, RSI zu nutzen, um Inhalte einem größeren Publikum und in mehreren Sprachen anzubieten. Da die Infrastruktur für das Echtzeitdolmetschen schnell aufgebaut ist, lassen sich Veranstaltungen zudem deutlich skalieren, und die Betriebskosten sinken erheblich.

Mit der Entwicklung moderner Kommunikationstechnologien ist es immer praktischer geworden, Verdolmetschung zeitgleich online anzubieten. Da Dolmetscher und Teilnehmer nicht am selben Ort sein müssen, bietet diese Methode eine Reihe von Vorteilen.

Zunächst bietet Online-Simultandolmetschen mehr Flexibilität, weil es keinen geografischen Einschränkungen unterliegt. Dolmetscher können Redner oder Teilnehmer aus unterschiedlichen Regionen gleichzeitig dolmetschen. Das macht es zur idealen Option für globale Veranstaltungen und internationale Konferenzen.

Außerdem lässt sich Online-Simultandolmetschen bei geeigneter technischer Infrastruktur leicht umsetzen. Dolmetscher und Teilnehmer können sich einfach über das Internet verbinden. Das senkt Reisekosten und erleichtert den Zugang zu Dolmetschleistungen.

Online-Simultandolmetschen bringt allerdings auch Herausforderungen mit sich. Bricht die Internetverbindung ab oder treten technische Probleme auf, kann die Qualität der Verdolmetschung leiden. Zudem können Dolmetscher Körpersprache und Gesten oft nur schwer erkennen, was die Kommunikation mitunter erschwert.

Insgesamt ist Online-Simultandolmetschen ein wertvolles Instrument, das die weltweite Kommunikation erleichtert. Mögliche Probleme wie technische Schwierigkeiten und Verbindungsabbrüche sollten jedoch berücksichtigt werden. Mit der fortschreitenden technischen Entwicklung lässt sich diese Methode weiter verbessern.

Arbeitsbedingungen beim Simultandolmetschen

In der Türkei wird von jedem Simultandolmetscher, der seinen Beruf ernst nimmt, erwartet, dass er bestimmte Regeln einhält; die vom Branchenverband, dem Verband der Konferenzdolmetscher der Türkei (TKTD), festgelegten Arbeitsbedingungen können Sie hier nachlesen. Lingopia erbringt seine Dolmetschleistungen im Einklang mit den Vorgaben des TKTD und den Grundsätzen der AIIC. Lesen Sie auch mehr über das Konsekutivdolmetschen, eine weitere Form des Dolmetschens.

Simultandolmetschen und Technologie

Lingopia, die digitale Übersetzungsplattform der Türkei, bietet budgetfreundliches Simultandolmetschen mit kompetenten Dolmetschern. Wenn Sie ein professionelles Dolmetschbüro suchen, das Ihre Sprache spricht, sind Sie bei uns genau richtig!