Servizio di interpretazione simultanea e interpreti di simultanea

Che cos'è l'interpretazione simultanea?

L'interpretazione simultanea, spesso chiamata anche traduzione simultanea, è la resa di un discorso in un'altra lingua nello stesso momento in cui viene pronunciato, a opera di un interprete di simultanea o interprete di conferenza. Introdotta per la prima volta durante il processo di Norimberga, dopo la Seconda guerra mondiale, l'interpretazione simultanea è diventata sempre più richiesta con l'aumento degli scambi e del commercio internazionali portato dalla globalizzazione. Oggi, a cominciare dalle Nazioni Unite, numerose istituzioni, organizzazioni internazionali e aziende si avvalgono di servizi di interpretazione simultanea. Conferenze e congressi, corsi di formazione e seminari, riunioni e trasmissioni televisive sono gli ambiti in cui questo servizio, noto anche come traduzione simultanea, è più diffuso. Professione relativamente recente, l'interpretazione simultanea richiede una formazione avanzata in tecniche e metodi specifici, oltre a un servizio di noleggio di impianti di simultanea che garantisca una buona trasmissione dell'audio. Poiché la simultanea è un'attività tanto difficile quanto faticosa, non è realistico pensare che una persona, per quanto naturalmente portata per le lingue e la comunicazione, possa svolgerla senza alcuna formazione. L'AIIC è la principale associazione professionale indipendente nel campo dell'interpretazione simultanea.

L'interpretazione simultanea e la sua storia

Per comprendere la nascita dell'interpretazione simultanea è importante capire, più in generale, come si è evoluto il linguaggio. Sebbene non sia possibile stabilire con certezza quando la professione sia stata esercitata per la prima volta, è all'Antico Egitto che risalgono i più antichi riferimenti agli interpreti. Le prime testimonianze dell'interpretariato risalgono al III millennio a.C.: si tratta di un bassorilievo egizio, rinvenuto nella tomba di un principe, che menziona un sovrintendente degli interpreti. Altre fonti dell'Antico Egitto indicano che questa attività era legata soprattutto all'amministrazione pubblica.

Probabilmente gli interpreti entrarono in scena quando segni e gesti non bastavano più e le persone ebbero bisogno di comunicare in modo più articolato. È evidente che prestavano servizio nel commercio, nelle funzioni religiose, nelle forze armate e nell'amministrazione. Anche gli antichi Greci e Romani si servirono costantemente di interpreti, che ebbero un ruolo cruciale soprattutto perché i conquistatori non si prendevano la briga di imparare le lingue dei popoli sottomessi.

Quando, dopo la Prima guerra mondiale, si riunì la Conferenza di pace di Parigi, vediamo per la prima volta impiegati interpreti consecutivi, come conseguenza del desiderio dei paesi di utilizzare più lingue. Tra le due guerre, la nascita della Società delle Nazioni e dell'Organizzazione internazionale del lavoro comportò più riunioni internazionali e ancora più lingue da coprire con l'interpretazione consecutiva. Il servizio si basava su una forma di stenografia molto particolare, i cui appunti venivano poi resi nell'altra lingua: le riunioni si allungavano così in modo irragionevole e si perdeva ogni spontaneità.

Il colonnello Leon Dostert, già interprete del generale Eisenhower, fu incaricato di sviluppare un sistema di interpretazione simultanea. Studiò il lavoro di André Kaminker, che aveva messo a punto un proprio sistema per la radio francese, ma senza grandi risultati. Per il processo di Norimberga del 1945, con interpretazione in inglese, francese, russo e tedesco, fu invece sviluppato un sistema diverso.

Con questo metodo gli interpreti sedevano nelle immediate vicinanze del banco degli imputati per rendere quanto veniva detto. Gli interpreti lavoravano in tre squadre da dodici: mentre la squadra A interpretava per quarantacinque minuti, la squadra B si trovava nella stanza accanto e ascoltava per intervenire in caso di problemi, restando nel contempo aggiornata sul processo. Nel frattempo la squadra C era a riposo per mezza giornata. Tutti i servizi di interpretazione e traduzione erano diretti dal colonnello Leon Dostert e dal comandante Alfred Steer. Per ogni lingua lavoravano insieme sei interpreti, dodici traduttori e nove stenografi, che garantirono la continuità dei servizi di traduzione, interpretazione e trascrizione del processo. Non esistendo corsi ufficiali per questi servizi, svilupparono tecniche per affrontare compiti linguistici complessi pur senza una formazione formale in tecniche o metodi di interpretazione simultanea. L'interpretazione simultanea nata in questo contesto permise di fornire i servizi in modo rapido, professionale e accurato: i partecipanti indossavano le cuffie e potevano scegliere tra diversi canali linguistici in base alla lingua preferita.

L'interpretazione simultanea ha rivoluzionato il settore, perché consente agli interpreti di trasmettere le informazioni in modo molto più rapido e accurato e permette un vero scambio di idee tra le persone, indipendentemente dalla lingua parlata. Questa modalità divenne così popolare che nel 1947 le Nazioni Unite adottarono la risoluzione 152, che fece dell'interpretazione simultanea un servizio permanente. Di conseguenza, le Nazioni Unite forniscono servizi di interpretazione simultanea tra ciascuna delle loro sei lingue ufficiali.

Il processo dell'interpretazione simultanea

Gli interpreti di simultanea lavorano in una cabina di interpretazione (oppure con un sistema portatile: si veda la soluzione sistema infoport) o con la tecnica dello chuchotage (interpretazione sussurrata).

Si svolgono essenzialmente tre azioni principali:

1) ascolto attivo (comprensione)

2) analisi (ristrutturazione del messaggio)

3) resa (comunicazione)

A differenza dell'interpretazione consecutiva, nella simultanea tutto questo avviene contemporaneamente.

Chi svolge l'interpretazione simultanea?

Gli specialisti dell'interpretazione simultanea sono noti come interpreti simultaneisti, interpreti di simultanea o interpreti di conferenza. In genere si tratta di laureati in traduzione e interpretariato (o in scienze della traduzione) al termine di un corso quadriennale: selezionati in una quota pari al 5-10% degli studenti (ad esempio 2 su una classe di 30), seguono una formazione in interpretazione simultanea incentrata su strategie di ascolto attivo e presa di appunti.

Possiamo affermare che chi esercita la professione di interprete di simultanea possiede un solido bagaglio culturale. Negli eventi in cui relatori e partecipanti sono professionisti del settore compaiono termini tecnici o complessi. Così come un professionista non può padroneggiare i termini e le espressioni propri di un'altra disciplina, nemmeno gli interpreti possono conoscere sempre tutto il gergo di ogni settore. Tuttavia ci si aspetta, ed è necessario, che prima dell'evento imparino la resa esatta di questi concetti. Per superare questa difficoltà, gli interpreti devono avere la curiosità, la motivazione e la disciplina necessarie per apprendere parole e concetti nuovi. Il professionista della lingua che possiede queste qualità si prepara alla simultanea esercitandosi su testi e video prima della conferenza. Da questo punto di vista, se un interprete professionista non ha esperienza o preparazione terminologica sufficienti, è più opportuno che rifiuti l'incarico.

In sintesi, da chi fa interpretazione simultanea ci si aspetta la conoscenza di più parole e termini rispetto a un traduttore medio. In una riunione d'affari può sempre spuntare la parola «rosmarino», in un vertice industriale un toponimo come Adalar (le Isole dei Principi). Per questo gli interpreti di simultanea, che devono disporre di un vocabolario ricco, devono sviluppare anche un uso efficace del computer e strategie di gestione delle crisi.

Come si svolge l'interpretazione simultanea?

Benché sia considerata contemporanea, l'interpretazione simultanea richiede di seguire il relatore con almeno qualche secondo di scarto, da 1 a 5 secondi con una buona memoria. L'interprete indossa cuffie conformi ai requisiti tecnici della professione, coprendo completamente un orecchio e solo in parte l'altro, per poter sentire anche la propria voce. Dovendo seguire costantemente il relatore, è importante che l'interprete lavori in una cabina con isolamento acustico bidirezionale oppure, se presta servizio online, in un ambiente silenzioso.

Carico cognitivo e memoria di lavoro nell'interpretazione simultanea

Mentre ascolta il discorso, l'interprete di simultanea deve decodificarne il significato, trattenerlo nella memoria a breve termine, ricostruirlo nella lingua di arrivo e, allo stesso tempo, monitorare la propria resa. Poiché queste operazioni procedono in parallelo, la memoria di lavoro può saturarsi rapidamente. Un ritmo di eloquio elevato, una terminologia densa, numeri, nomi propri, accenti insoliti o la mancanza di contesto aumentano il carico cognitivo. Quando questo carico cresce possono verificarsi perdite di dettagli, ritardi e problemi di accuratezza. Per questo, prima dell'evento, gli interpreti studiano l'argomento e la terminologia; in cabina ricorrono a strategie come annotare numeri e nomi propri, prendere brevi appunti e dividersi i compiti con il collega. Anche una buona qualità audio, turni regolari e pause di riposo aiutano a gestire il carico cognitivo. Uno dei motivi principali per cui la simultanea richiede competenze specialistiche è che tutte queste operazioni mentali devono svolgersi senza interruzioni mentre il discorso prosegue.

L'interpretazione simultanea è un'attività in cui ogni interprete può sviluppare tattiche proprie: alcuni annotano i numeri man mano che li sentono, altri segnano i passaggi che vogliono enfatizzare. Possono anche chiedere al collega con cui lavorano in coppia (dandosi il cambio ogni 30 minuti) di seguire determinati numeri e parole.

In sintesi, un buon interprete di simultanea ha un forte intuito e affina la capacità di anticipazione grazie a frasi sentite migliaia di volte. Essere in piena forma durante l'incarico è essenziale: un buon interprete si preoccupa di dormire a sufficienza e di evitare sostanze come l'alcol prima del lavoro. Sa che ciò che trasmette non si riduce alle parole e legge e guarda continuamente materiali diversi sui settori e sulle culture di cui si occupa. Raggiunge inoltre un buon livello nel controllo della voce e nella gestione dello stress.

Gli interpreti lavorano anche a turni brevi, che richiedono una concentrazione costante. Questo lavoro non si limita a tradurre le parole: richiede di trasmettere anche elementi della comunicazione come gesti, linguaggio del corpo e sfumature emotive. Attrezzature come cuffie e microfoni dedicati aiutano gli interpreti a lavorare meglio.

Perché l'interpretazione simultanea è importante?

L'interpretazione simultanea è ampiamente utilizzata nella diplomazia internazionale, nel mondo degli affari, in medicina, in ambito giuridico e in molti altri settori. Questo tipo di interpretazione richiede la capacità di comprendere e rispettare le differenze culturali. La sensibilità verso le diverse culture migliora la qualità dell'interpretazione e rende la comunicazione più efficace.

Con servizi come l'interpretazione simultanea le barriere linguistiche vengono superate in tempo reale e si garantisce una comunicazione efficace. Grazie alla simultanea, i partecipanti seguono, comprendono e valutano ciò che dice il relatore nel momento stesso in cui lo dice. L'importanza dell'interpretazione simultanea si può riassumere così:

• L'interpretazione simultanea rende più rapida la comunicazione: il servizio permette ai partecipanti di accedere a informazioni e idee senza barriere linguistiche.
• L'interpretazione simultanea fa risparmiare tempo: a differenza dell'interpretazione consecutiva, talvolta scelta perché la riunione è breve ma che raddoppia la durata dell'evento, non comporta perdite di tempo nella trasmissione del messaggio.

L'interpretazione simultanea è difficile?

L'interpretazione simultanea è un lavoro molto difficile e intenso. Per questo richiede in genere almeno due interpreti. Questi professionisti, che si danno il cambio di solito ogni 20-30 minuti circa, lavorano complessivamente 6 ore al giorno. Poiché 6 ore consecutive ridurrebbero il rendimento, una pianificazione che includa pause caffè e pranzo è essenziale perché gli interpreti lavorino in modo efficace.

Servizi di interpretazione simultanea online

Per riunioni d'affari, conferenze stampa, seminari e corsi di formazione, i servizi di interpretazione simultanea di Lingopia e i servizi correlati permettono di portare i Suoi contenuti a pubblici diversi, sempre e ovunque.

L'era dell'interpretazione simultanea online

L'interpretazione simultanea da remoto (RSI, Remote Simultaneous Interpreting) consiste nell'interpretare a distanza, in tempo reale, un discorso da una lingua all'altra. In genere avviene tramite una piattaforma cloud. Con una buona connessione Internet non si hanno problemi come ritardi o vincoli legati alle attrezzature. Con l'evoluzione della tecnologia, per gli organizzatori di eventi è diventato possibile, e più pratico, ricorrere all'RSI per offrire contenuti a un pubblico più ampio e in più lingue. Inoltre, poiché l'infrastruttura per l'interpretazione in tempo reale si allestisce rapidamente, gli eventi diventano molto più scalabili e i costi operativi si riducono in modo significativo.

La praticità di offrire l'interpretazione simultanea in un ambiente online è cresciuta con lo sviluppo delle moderne tecnologie di comunicazione. Poiché interpreti e partecipanti non devono trovarsi nello stesso luogo fisico, questo metodo offre una serie di vantaggi.

Innanzitutto, l'interpretazione simultanea online garantisce maggiore flessibilità, perché non è soggetta a limiti geografici. Gli interpreti possono interpretare contemporaneamente relatori o partecipanti collegati da aree diverse del mondo. È un'opzione ideale per eventi globali e conferenze internazionali.

Inoltre, l'interpretazione simultanea online è facile da attuare se l'infrastruttura tecnica è adeguata. Interpreti e partecipanti possono collegarsi facilmente via Internet. Ciò riduce i costi di viaggio e rende più facile l'accesso ai servizi di interpretazione.

L'interpretazione simultanea online presenta tuttavia anche alcune difficoltà. Se la connessione Internet si interrompe o si verificano problemi tecnici, la qualità dell'interpretazione può risentirne. Inoltre, per gli interpreti può essere difficile vedere il linguaggio del corpo o i gesti, e ciò talvolta complica la comunicazione.

In conclusione, l'interpretazione simultanea online è uno strumento prezioso che facilita la comunicazione a livello mondiale. Occorre però tenere conto di potenziali problemi come le difficoltà tecniche e di connessione. Con il continuo progresso della tecnologia, questo metodo può migliorare ulteriormente.

Condizioni di lavoro nell'interpretazione simultanea

In Turchia ci si aspetta che ogni interprete di simultanea che prende sul serio il proprio lavoro rispetti alcune regole: può consultare le condizioni di lavoro stabilite dall'associazione di categoria, l'Associazione turca degli interpreti di conferenza (TKTD). Lingopia offre servizi conformi sia ai principi della TKTD sia ai principi dell'AIIC. Può approfondire anche un'altra modalità di interpretazione orale, l'interpretazione consecutiva.

Interpretazione simultanea e tecnologia

Lingopia, la piattaforma digitale turca per i servizi linguistici, offre servizi di interpretazione simultanea a prezzi accessibili, con interpreti qualificati. Se cerca un'agenzia di interpretariato professionale che parli la Sua stessa lingua, è nel posto giusto!