Servicio de interpretación simultánea e intérpretes simultáneos

¿Qué es la interpretación simultánea?

La interpretación simultánea, también llamada traducción simultánea, consiste en trasladar un discurso a otro idioma en el mismo momento en que se pronuncia, a cargo de un intérprete simultáneo o intérprete de conferencias. Utilizada por primera vez tras la Segunda Guerra Mundial durante los Juicios de Núremberg, la interpretación simultánea empezó a tener cada vez más demanda con el aumento de la interacción y el comercio internacionales que trajo la globalización. Hoy, empezando por las Naciones Unidas, numerosas instituciones, organizaciones y empresas internacionales recurren a servicios de interpretación simultánea. Las conferencias y congresos, las formaciones y seminarios, las reuniones y las emisiones de televisión son los ámbitos en los que más se presta este servicio, también conocido como traducción simultánea. Como profesión relativamente reciente, la interpretación simultánea exige una formación avanzada en técnicas y métodos específicos, así como un servicio de alquiler de equipos de interpretación simultánea que garantice una buena transmisión del sonido. Dado que la interpretación simultánea es a la vez exigente y laboriosa, no es razonable pensar que alguien con una aptitud natural para los idiomas y la comunicación pueda realizarla sin ninguna formación. La AIIC es la principal asociación profesional independiente en el ámbito de la interpretación simultánea.

La interpretación simultánea y su historia

Para entender el origen de la interpretación simultánea, conviene comprender primero cómo ha evolucionado el lenguaje. Aunque no puede afirmarse con certeza cuándo se ejerció por primera vez esta profesión, el Antiguo Egipto alberga las referencias más antiguas a los intérpretes. Los primeros testimonios de la interpretación datan del III milenio a. C.: se trata de un relieve egipcio hallado en la tumba de un príncipe que alude a un jefe de intérpretes. Otras fuentes del Antiguo Egipto indican que esta actividad estaba vinculada principalmente a la administración pública.

Probablemente, los intérpretes entraron en escena cuando los signos y los gestos dejaron de bastar y las personas necesitaron comunicarse con más detalle. Es evidente que prestaban servicio en el comercio, en el culto religioso, en los ejércitos y en la administración. Los antiguos griegos y romanos también recurrieron de forma constante a intérpretes, que desempeñaron un papel crucial, sobre todo porque aquellos no se tomaban la molestia de aprender las lenguas de los pueblos que conquistaban.

Cuando se reunió la Conferencia de Paz de París tras la Primera Guerra Mundial, el deseo de los países de utilizar varios idiomas hizo que se recurriera por primera vez a intérpretes consecutivos. En el periodo de entreguerras, la creación de la Sociedad de Naciones y de la Organización Internacional del Trabajo trajo consigo más reuniones internacionales y aún más idiomas que requerían interpretación consecutiva. Este servicio se prestaba mediante una forma muy particular de taquigrafía y después se trasladaba al otro idioma, lo que alargaba las reuniones de manera excesiva y hacía que se perdiera toda sensación de espontaneidad.

El coronel Leon Dostert, antiguo intérprete del general Eisenhower, recibió el encargo de desarrollar un sistema de interpretación simultánea. Estudió el trabajo de André Kaminker, que había desarrollado su propio sistema para la radio francesa, aunque sin mucho éxito. En 1945, en los Juicios de Núremberg, interpretados al inglés, francés, ruso y alemán, se desarrolló un sistema diferente.

Con este método, los intérpretes se sentaban justo al lado del acusado para trasladar lo que se decía. Todos los intérpretes trabajaban en tres equipos de doce personas: mientras el equipo A interpretaba durante cuarenta y cinco minutos, el equipo B se encontraba en la sala contigua escuchando por si surgía algún problema y, al mismo tiempo, se mantenía al tanto del juicio. Entretanto, el equipo C tenía medio día libre. Todos los servicios de interpretación y traducción estaban dirigidos por el coronel Leon Dostert y el comandante Alfred Steer. Para cada idioma trabajaban juntos seis intérpretes, doce traductores y nueve taquígrafos, que garantizaron la continuidad de los servicios de traducción, interpretación y transcripción del juicio. Como no existía ningún curso oficial para estos servicios, desarrollaron técnicas para tareas lingüísticas complejas pese a no tener formación oficial en técnicas o métodos de interpretación simultánea. La interpretación simultánea que surgió de este proceso permitió prestar los servicios de forma rápida, profesional y precisa: los participantes llevaban auriculares y podían elegir entre varios canales según su preferencia lingüística.

La interpretación simultánea revolucionó el sector, ya que permitía a los intérpretes transmitir la información con mucha más rapidez y precisión, y hacía posible un verdadero intercambio de ideas entre personas con independencia del idioma que hablaran. Esta modalidad se hizo tan popular que en 1947 las Naciones Unidas aprobaron la resolución 152, que convirtió la interpretación simultánea en un servicio permanente. Desde entonces, las Naciones Unidas ofrecen interpretación simultánea entre cada uno de sus seis idiomas oficiales.

El proceso de la interpretación simultánea

Los intérpretes simultáneos trabajan en una cabina de interpretación (o con equipos portátiles: véase la solución de sistema infoport) o mediante la interpretación susurrada (chuchotage).

En esencia, se llevan a cabo 3 acciones principales:

1) escucha activa (comprensión)

2) análisis (reestructuración del mensaje)

3) transmisión (comunicación)

A diferencia de la interpretación consecutiva, en la interpretación simultánea todo esto ocurre al mismo tiempo.

¿Quién realiza la interpretación simultánea?

Los especialistas en interpretación simultánea se conocen como intérpretes simultáneos o intérpretes de conferencias. Por lo general, se trata de graduados en Traducción e Interpretación (o Traductología) tras cuatro años de estudios; se selecciona aproximadamente a entre el 5 % y el 10 % de todos los estudiantes de grado (por ejemplo, 2 alumnos de una clase de 30), que reciben formación en interpretación simultánea centrada en estrategias de escucha activa y toma de notas.

Podemos afirmar que quienes ejercen la interpretación simultánea son personas con un amplio bagaje intelectual. En los eventos en los que intervienen y participan profesionales de un sector aparecen términos técnicos o complejos. Del mismo modo que un profesional no puede dominar los términos y expresiones propios de otra disciplina, tampoco es posible que los intérpretes dominen siempre toda la jerga. Sin embargo, se espera de ellos, y es necesario, que aprendan las equivalencias exactas de estos conceptos antes del programa. Para superar esta dificultad, los intérpretes deben tener la curiosidad, la motivación y la disciplina necesarias para aprender esas palabras y conceptos. El profesional, que debe reunir estas cualidades para interpretar en simultánea, se prepara antes de la conferencia practicando con diversos textos y vídeos. En este sentido, si un intérprete profesional no cuenta con la experiencia o la preparación terminológica suficientes, lo más acertado es que no acepte el encargo.

En resumen, de quien va a realizar una interpretación simultánea se espera que conozca más palabras y términos que un traductor medio. Siempre es posible que en una reunión de negocios surja la palabra turca «biberiye» (romero) o que en una cumbre industrial se hable de «Adalar» (las Islas de los Príncipes). Por eso, los intérpretes simultáneos, que deben trabajar con un vocabulario amplio, necesitan desarrollar un uso eficaz de la informática y estrategias de gestión de crisis.

¿Cómo se realiza la interpretación simultánea?

Aunque se considera simultánea, esta interpretación exige seguir al orador con al menos unos segundos de desfase; con buena memoria, de 1 a 5 segundos. El intérprete se cubre por completo un oído con unos auriculares que cumplen los requisitos técnicos propios de su trabajo y deja el otro medio descubierto para poder oír su propia voz. Como debe seguir al orador de forma continua, es importante que trabaje en una cabina con aislamiento acústico en ambos sentidos o, si presta el servicio online, en un entorno silencioso.

Carga cognitiva y memoria de trabajo en la interpretación simultánea

Mientras escucha el discurso, el intérprete simultáneo debe descifrar el significado, retenerlo en la memoria a corto plazo, reformularlo en el idioma de destino y, al mismo tiempo, supervisar su propia producción. Como estos procesos se desarrollan en paralelo, la memoria de trabajo puede saturarse rápidamente. Un ritmo de habla elevado, una terminología densa, las cifras, los nombres propios, los acentos poco habituales o la falta de contexto aumentan la carga cognitiva. Cuando esta carga crece, pueden aparecer pérdidas de detalle, retrasos y problemas de precisión. Por eso, los intérpretes estudian el tema y la terminología antes del evento y, en la cabina, recurren a estrategias como anotar cifras y nombres propios, tomar notas breves y repartirse las tareas con su compañero. Una buena calidad de sonido, los relevos regulares y las pausas de descanso también ayudan a gestionar la carga cognitiva. Una de las principales razones por las que la interpretación simultánea exige especialización es que todos estos procesos mentales deben realizarse sin interrupción mientras el discurso continúa.

La interpretación simultánea es una actividad en la que cada intérprete puede desarrollar sus propias tácticas: algunos anotan las cifras que oyen a medida que avanza el discurso. Toman nota de los puntos que quieren destacar. También pueden pedir al compañero con el que trabajan (y con el que se turnan cada 30 minutos) que siga determinadas cifras y palabras.

En definitiva, un buen intérprete simultáneo tiene una intuición sólida y desarrolla su capacidad de anticipación con frases que ha oído miles de veces. Es imprescindible que esté descansado durante el trabajo: un buen intérprete simultáneo procura dormir lo suficiente y evitar sustancias como el alcohol antes de un encargo. Sabe que lo que transmite no se reduce a palabras, y lee y ve constantemente materiales diversos sobre los ámbitos y las culturas con los que trabaja. Además, alcanza un buen nivel de control de la voz y de gestión del estrés.

Los intérpretes trabajan, además, en turnos cortos que exigen una concentración constante. Este trabajo no consiste solo en traducir palabras, sino también en transmitir elementos de la comunicación como los gestos, el lenguaje corporal y la entonación emocional. Equipos como auriculares y micrófonos especiales ayudan a los intérpretes a hacer mejor su trabajo.

¿Por qué es importante la interpretación simultánea?

La interpretación simultánea se utiliza ampliamente en la diplomacia internacional, el mundo empresarial, la medicina, el derecho y muchos otros ámbitos. Este tipo de interpretación exige la capacidad de comprender y respetar las diferencias culturales. La sensibilidad hacia otras culturas mejora la calidad de la interpretación y hace la comunicación más eficaz.

Con servicios como la interpretación simultánea, las barreras lingüísticas se superan en tiempo real y se logra una comunicación eficaz. Gracias a ella, los participantes siguen, comprenden y valoran lo que dice el orador en el mismo momento. La importancia de la interpretación simultánea puede resumirse así:

• La interpretación simultánea agiliza la comunicación: permite a los participantes acceder a la información y a las ideas sin barreras lingüísticas.
• La interpretación simultánea ahorra tiempo: a diferencia de la interpretación consecutiva, que a veces se elige porque la reunión es breve pero que duplica la duración del evento, no provoca pérdidas de tiempo en la transmisión del mensaje.

¿Es difícil la interpretación simultánea?

La interpretación simultánea es un trabajo muy difícil e intenso. Por eso suele requerir al menos dos intérpretes. Cada uno interpreta normalmente entre 20 y 30 minutos seguidos, y en total trabajan 6 horas al día. Como seis horas ininterrumpidas reducirían el rendimiento, una planificación que incluya las pausas para el café y el almuerzo es imprescindible para que los intérpretes rindan bien.

Servicios de interpretación simultánea online

En reuniones de negocios, ruedas de prensa, seminarios y formaciones, los servicios de interpretación simultánea de Lingopia y los servicios relacionados permiten que su contenido llegue a públicos diversos en cualquier momento y lugar.

La era de la interpretación simultánea online

La interpretación simultánea remota (RSI) consiste en interpretar un discurso de un idioma a otro a distancia y en tiempo real. Suele realizarse a través de una plataforma en la nube. Con una buena velocidad de conexión a internet, no tendrá problemas como retrasos o limitaciones de equipos. A medida que ha avanzado la tecnología, utilizar la RSI para ofrecer contenidos a públicos más amplios y en distintos idiomas se ha vuelto posible y más práctico para los organizadores de eventos. Además, como la infraestructura para la interpretación en tiempo real se monta con rapidez, los eventos pueden ampliarse notablemente y los costes operativos se reducen de forma considerable.

La practicidad de ofrecer interpretación simultánea en un entorno online ha aumentado con el desarrollo de las tecnologías de comunicación modernas. Como intérpretes y participantes no necesitan estar en el mismo espacio físico, este método ofrece una serie de ventajas.

En primer lugar, la interpretación simultánea online ofrece más flexibilidad, ya que no está sujeta a limitaciones geográficas. Los intérpretes pueden interpretar a la vez a oradores o participantes de distintos lugares del mundo. Es una opción ideal para eventos globales y conferencias internacionales.

Además, la interpretación simultánea online es fácil de implantar si la infraestructura técnica es adecuada. Intérpretes y participantes pueden conectarse fácilmente a través de internet. Esto reduce los gastos de viaje y facilita el acceso a los servicios de interpretación.

No obstante, la interpretación simultánea online también presenta algunas dificultades. Si se interrumpe la conexión a internet o surgen problemas técnicos, la calidad de la interpretación puede verse afectada. Además, a los intérpretes puede resultarles difícil ver el lenguaje corporal o los gestos, lo que a veces complica la comunicación.

En conclusión, la interpretación simultánea online es una herramienta valiosa que facilita la comunicación en todo el mundo. Sin embargo, deben tenerse en cuenta posibles problemas, como las dificultades técnicas y de conexión. Este método puede mejorar aún más con el desarrollo continuo de la tecnología.

Condiciones de trabajo en la interpretación simultánea

En Turquía se espera que todo intérprete simultáneo que se tome en serio su trabajo siga ciertas normas; puede consultar las condiciones de trabajo establecidas por la Asociación de Intérpretes de Conferencias de Turquía (TKTD), entidad representativa del sector. Lingopia presta servicios de interpretación conformes tanto a las normas de la TKTD como a los principios de la AIIC. También puede conocer otra modalidad de interpretación oral, la interpretación consecutiva.

Interpretación simultánea y tecnología

Lingopia, la plataforma digital de traducción de Turquía, ofrece servicios de interpretación simultánea a precios asequibles con intérpretes cualificados. Si busca una agencia profesional de interpretación que hable su mismo idioma, ¡ha llegado al lugar adecuado!