Синхронный перевод и услуги синхронных переводчиков

Что такое синхронный перевод?

Синхронный перевод (его также называют синхроном или синхронным устным переводом) — это перевод речи на другой язык, который синхронный переводчик, или конференц-переводчик, выполняет одновременно с выступлением. Впервые синхронный перевод был применён после Второй мировой войны, во время Нюрнбергского процесса, а с ростом международного взаимодействия и торговли в эпоху глобализации спрос на него стал быстро расти. Сегодня услугами синхронного перевода пользуются многие международные организации, учреждения и компании — начиная с Организации Объединённых Наций. Конференции и конгрессы, тренинги и семинары, совещания и телевизионные трансляции — основные сферы применения этой услуги, известной также как синхронный устный перевод. Синхронный перевод как сравнительно молодая профессия требует углублённой подготовки в области специальных техник и методов перевода, а также аренды оборудования для синхронного перевода, обеспечивающего качественную передачу звука. Синхронный перевод — работа одновременно сложная и изнурительная, поэтому нельзя рассчитывать, что человек с природной склонностью к языкам и общению сможет выполнять его без всякой подготовки. AIIC — ведущая общественная профессиональная организация в сфере синхронного перевода.

Синхронный перевод: история

Чтобы понять, как возник синхронный перевод, важно понимать, как развивался язык. Точно сказать, когда впервые появилась профессия переводчика, невозможно, однако самые ранние упоминания о переводчиках относятся к Древнему Египту. Первые свидетельства об устном переводе датируются III тысячелетием до н. э.: это египетский рельеф из гробницы принца, где упоминается начальник переводчиков. Другие древнеегипетские источники показывают, что эта деятельность была связана прежде всего с государственным управлением.

Вероятно, переводчики понадобились тогда, когда знаков и жестов стало недостаточно и людям потребовалось общаться подробнее. Очевидно, что переводчики служили в торговле, в религиозной сфере, в армии и в делах управления. Древние греки и римляне также постоянно прибегали к услугам переводчиков; особенно важную роль те играли потому, что завоеватели не утруждали себя изучением языков покорённых народов.

Когда после Первой мировой войны собралась Парижская мирная конференция, впервые были задействованы последовательные переводчики — следствие стремления стран пользоваться несколькими языками. В период между мировыми войнами появились Лига Наций и Международная организация труда, а это означало ещё больше международных встреч и ещё больше языков, требующих последовательного перевода. Речь записывали особой формой стенографии и затем переводили на другой язык, из-за чего заседания неоправданно затягивались и терялось всякое ощущение живой импровизации.

Полковнику Леону Достерту, бывшему переводчику генерала Эйзенхауэра, поручили разработать систему синхронного перевода. Он изучил работу Андре Каминкера, создавшего собственную систему для французского радио, однако та не получила большого успеха. Иная система была разработана для Нюрнбергского процесса 1945 года, где перевод шёл на английский, французский, русский и немецкий языки.

По этой схеме переводчики сидели в непосредственной близости от скамьи подсудимых, чтобы передавать сказанное. Все переводчики работали тремя командами по двенадцать человек: пока команда A переводила в течение сорока пяти минут, команда B находилась в соседней комнате, слушала заседание на случай возможных проблем и одновременно была в курсе хода процесса. Команда C в это время отдыхала полдня. Всеми службами устного и письменного перевода руководили полковник Леон Достерт и коммандер Альфред Стир. На каждый язык вместе работали шесть устных переводчиков, двенадцать письменных и девять стенографистов. Они обеспечивали непрерывность письменного и устного перевода и расшифровки на процессе. Официальных курсов для таких услуг не существовало, поэтому, не имея формального образования в области техники и методов синхронного перевода, они сами выработали приёмы решения сложных языковых задач. Сложившийся в ходе этой работы синхронный перевод позволил оказывать услуги быстро, профессионально и точно: участники надевали наушники и выбирали один из нескольких языковых каналов в зависимости от своих предпочтений.

Синхронный перевод произвёл революцию в отрасли: он позволил переводчикам передавать информацию гораздо быстрее и точнее и обеспечил настоящий обмен идеями между людьми независимо от языка, на котором они говорят. Этот формат стал настолько популярным, что в 1947 году Организация Объединённых Наций приняла резолюцию № 152, сделавшую синхронный перевод постоянной услугой. В результате ООН обеспечивает синхронный перевод между всеми шестью своими официальными языками.

Как проходит синхронный перевод

Синхронные переводчики работают в кабине (или с портативным оборудованием — см. решение система Infoport) либо методом шушотажа (нашёптывания).

По сути, выполняются три основных действия:

1) активное слушание (понимание)

2) анализ (перестройка сообщения)

3) передача (коммуникация)

В отличие от последовательного перевода, при синхронном всё это происходит одновременно.

Кто выполняет синхронный перевод?

Специалистов по синхронному переводу называют синхронистами, синхронными переводчиками или конференц-переводчиками. Как правило, это выпускники четырёхлетних программ по переводу (или переводоведению): из всех студентов бакалавриата отбирают 5–10 % (например, двоих из группы в 30 человек), и они проходят подготовку по синхронному переводу, осваивая стратегии активного слушания и ведения записей.

Можно сказать, что синхронным переводом занимаются люди с широким интеллектуальным кругозором. На мероприятиях, где выступают и участвуют профильные специалисты, звучат технические и сложные термины. Как специалист одной области не может владеть терминами и выражениями другой дисциплины, так и переводчик не может всегда владеть любым профессиональным жаргоном. Тем не менее от переводчиков ожидается — и это необходимо, — что перед мероприятием они изучат точные эквиваленты этих понятий. Чтобы справиться с такой задачей, переводчику нужны любознательность, мотивация и дисциплина для освоения новых слов и понятий. Языковой специалист, обладающий этими качествами, готовится к конференции, практикуясь на различных текстах и видеоматериалах. Поэтому, если у профессионального переводчика недостаточно опыта или терминологической подготовки, ему разумнее отказаться от заказа.

Словом, от синхрониста ожидается больший словарный запас, чем от среднего переводчика. На деловой встрече вполне может прозвучать слово «розмарин», а на промышленном саммите — «Принцевы острова». Поэтому синхронистам, которым необходим богатый словарный запас, нужно также уверенно работать с компьютером и выработать стратегии действий в кризисных ситуациях.

Как выполняется синхронный перевод?

Хотя синхронный перевод считается одновременным, переводчик следует за выступающим с отставанием как минимум в несколько секунд, а при хорошей памяти — в 1–5 секунд. Одно ухо переводчик полностью закрывает наушником, отвечающим техническим требованиям профессии, а другое — лишь наполовину, чтобы слышать собственный голос. Поскольку переводчик должен постоянно следить за выступающим, важно, чтобы он находился в кабине с двусторонней звукоизоляцией, а при работе онлайн — в тихом помещении.

Когнитивная нагрузка и рабочая память при синхронном переводе

Слушая речь, синхронный переводчик должен одновременно разбирать смысл, удерживать его в кратковременной памяти, заново выстраивать высказывание на целевом языке и контролировать собственную речь. Поскольку эти процессы идут параллельно, рабочая память быстро перегружается. Высокий темп речи, плотная терминология, числа, имена собственные, непривычный акцент или недостаток контекста увеличивают когнитивную нагрузку. С её ростом возможны потеря деталей, отставание и неточности. Поэтому перед мероприятием переводчики изучают тему и терминологию, а в кабине пользуются такими стратегиями, как пометки для чисел и имён собственных, краткие записи и распределение задач с напарником. Хорошее качество звука, регулярная смена переводчиков и перерывы на отдых также помогают справляться с когнитивной нагрузкой. Одна из главных причин, по которым синхронный перевод требует высокой квалификации, — все эти мыслительные операции должны выполняться непрерывно, пока продолжается речь.

Синхронный перевод — работа, в которой каждый переводчик вырабатывает собственные приёмы: одни записывают услышанные числа, другие помечают то, что хотят выделить. Кроме того, переводчик может попросить напарника, с которым работает в паре (сменяясь каждые 30 минут), отслеживать отдельные числа и слова.

Словом, у хорошего синхрониста развита интуиция: тысячи раз услышанные фразы оттачивают его способность к предугадыванию. Во время работы крайне важно быть бодрым, поэтому хороший синхронист старается перед заказом как следует выспаться и избегает алкоголя и подобных веществ. Он знает, что передаёт не просто слова, и постоянно читает и смотрит самые разные материалы о тематиках и культурах, с которыми работает. Он достигает определённого уровня в управлении голосом и стрессом.

Кроме того, переводчики работают короткими сменами, требующими постоянной концентрации. Эта работа предполагает не только перевод слов, но и передачу таких элементов общения, как жесты, язык тела и эмоциональная интонация. Специальное оборудование — наушники и микрофоны — помогает переводчикам работать лучше.

Почему синхронный перевод важен?

Синхронный перевод широко применяется в международной дипломатии, бизнесе, медицине, юриспруденции и многих других сферах. Этот вид перевода требует умения понимать культурные различия и уважительно к ним относиться. Чуткость к разным культурам повышает качество перевода и делает общение эффективнее.

Благодаря таким услугам, как синхронный перевод, языковые барьеры преодолеваются в реальном времени, а общение становится эффективным. Синхронный перевод позволяет участникам одновременно следить за словами выступающего, понимать и оценивать их. Значение синхронного перевода можно кратко описать так:

• Синхронный перевод ускоряет общение: участники получают доступ к информации и идеям без языкового барьера.
• Синхронный перевод экономит время: в отличие от последовательного перевода, который иногда выбирают, например, для коротких встреч, но который вдвое увеличивает продолжительность мероприятия, он не приводит к потере времени при передаче сообщения.

Сложен ли синхронный перевод?

Синхронный перевод — очень сложная и напряжённая работа, поэтому обычно требуются как минимум два переводчика. Каждый из них, как правило, переводит отрезками примерно по 20–30 минут, а в общей сложности рабочий день длится 6 часов. Поскольку 6 часов без перерыва снизили бы эффективность, для продуктивной работы переводчиков крайне важно планирование с учётом кофе-брейков и обеда.

Онлайн-услуги синхронного перевода

На деловых встречах и пресс-конференциях, семинарах и тренингах услуги синхронного перевода и сопутствующие услуги Lingopia позволяют донести ваш контент до самой разной аудитории — всегда и везде.

Эпоха онлайн-синхронного перевода

Удалённый синхронный перевод (RSI) — это дистанционный перевод речи с одного языка на другой в реальном времени. Как правило, он выполняется через облачную платформу. При хорошей скорости интернета вы не столкнётесь с задержками или ограничениями, связанными с оборудованием. По мере развития технологий организаторам мероприятий стало и возможно, и удобнее использовать RSI, чтобы представлять контент более широкой аудитории и на разных языках. Кроме того, поскольку инфраструктура для перевода в реальном времени разворачивается быстро, мероприятия значительно легче масштабировать, а операционные расходы существенно снижаются.

С развитием современных коммуникационных технологий предоставлять синхронный перевод онлайн стало гораздо практичнее. Поскольку переводчикам и участникам не нужно находиться в одном физическом месте, этот метод даёт ряд преимуществ.

Прежде всего, онлайн-синхронный перевод не ограничен географией и поэтому обеспечивает большую гибкость. Переводчики могут одновременно переводить выступающих или участников из разных регионов мира. Это идеальный вариант для глобальных мероприятий и международных конференций.

Кроме того, при подходящей технической инфраструктуре онлайн-синхронный перевод легко организовать. Переводчики и участники без труда подключаются через интернет. Это снижает расходы на поездки и облегчает доступ к услугам перевода.

Вместе с тем у онлайн-синхронного перевода есть и свои сложности. При обрыве интернет-соединения или технических неполадках может пострадать качество перевода. Кроме того, переводчикам бывает трудно видеть язык тела и жесты выступающих, что порой усложняет коммуникацию.

Таким образом, онлайн-синхронный перевод — ценный инструмент, облегчающий общение по всему миру. Однако следует учитывать возможные проблемы, такие как технические трудности и неполадки со связью. По мере развития технологий этот метод может совершенствоваться и дальше.

Условия работы синхронных переводчиков

В Турции от каждого синхронного переводчика, который серьёзно относится к своей работе, ожидается соблюдение определённых правил: вы можете ознакомиться с условиями работы, установленными Ассоциацией конференц-переводчиков Турции (TKTD), которая представляет профессиональное сообщество. Lingopia оказывает услуги перевода в соответствии с принципами TKTD и AIIC. Вы также можете узнать больше о другом виде устного перевода — последовательном переводе.

Синхронный перевод и технологии

Lingopia — цифровая платформа переводов в Турции — предлагает доступные по цене услуги синхронного перевода с участием квалифицированных переводчиков. Если вы ищете профессиональное бюро устного перевода, которое говорит с вами на одном языке, — вы по адресу!