Service d’interprétation simultanée et interprètes simultanés

Qu’est-ce que l’interprétation simultanée ?

L’interprétation simultanée, que l’on appelle aussi traduction simultanée ou interprétation en temps réel, consiste pour un interprète simultané ou interprète de conférence à traduire un discours dans une autre langue au moment même où il est prononcé. Introduite pour la première fois après la Seconde Guerre mondiale, lors du procès de Nuremberg, l’interprétation simultanée est de plus en plus demandée à mesure que la mondialisation intensifie les échanges et le commerce internationaux. Aujourd’hui, à commencer par l’Organisation des Nations unies, de nombreuses institutions, organisations et entreprises internationales font appel à des services d’interprétation simultanée. Les conférences et congrès, les formations et séminaires, les réunions et les émissions de télévision sont les domaines où ce service, également connu sous le nom de traduction simultanée, est le plus sollicité. Métier relativement récent, l’interprétation simultanée exige une formation de haut niveau aux techniques et méthodes d’interprétation, ainsi qu’un service de location de matériel d’interprétation simultanée garantissant une bonne transmission du son. L’interprétation simultanée étant un exercice à la fois exigeant et éprouvant, il serait déraisonnable d’imaginer qu’une personne simplement douée pour les langues et la communication puisse la pratiquer sans aucune formation. L’AIIC est la principale organisation professionnelle non gouvernementale dans le domaine de l’interprétation simultanée.

L’interprétation simultanée et son histoire

Pour comprendre l’apparition de l’interprétation simultanée, il est utile de comprendre comment le langage a évolué. S’il est impossible de dire avec certitude quand le métier d’interprète a été exercé pour la première fois, c’est dans l’Égypte ancienne que l’on trouve les plus anciennes références aux interprètes. Les premières traces de l’interprétation remontent au IIIe millénaire av. J.-C. : il s’agit d’un bas-relief égyptien découvert dans la tombe d’un prince, qui fait mention d’un chef des interprètes. D’autres sources de l’Égypte ancienne montrent que cette activité était principalement liée à l’administration publique.

Les interprètes sont sans doute apparus lorsque les signes et les gestes ne suffisaient plus et que les hommes ont eu besoin de communiquer de manière plus précise. Ils ont manifestement servi dans le commerce, les cultes religieux, les armées et l’administration. Les Grecs et les Romains de l’Antiquité ont eux aussi employé des interprètes en permanence ; ceux-ci ont joué un rôle crucial, d’autant que ces conquérants ne prenaient pas la peine d’apprendre les langues des peuples soumis.

Lors de la Conférence de la paix de Paris, réunie au lendemain de la Première Guerre mondiale, des interprètes consécutifs ont été mobilisés pour la première fois, les pays souhaitant pouvoir s’exprimer dans plusieurs langues. Dans l’entre-deux-guerres, la création de la Société des Nations et de l’Organisation internationale du travail a entraîné une multiplication des réunions internationales et des langues, et donc des besoins en interprétation consécutive. Les propos étaient alors notés au moyen d’une forme de sténographie très particulière, puis restitués dans l’autre langue, ce qui allongeait déraisonnablement les réunions et leur faisait perdre toute spontanéité.

Le colonel Léon Dostert, ancien interprète du général Eisenhower, fut chargé de mettre au point un système d’interprétation simultanée. Il étudia les travaux d’André Kaminker, qui avait développé son propre système pour la radio française, mais sans grand succès. C’est lors du procès de Nuremberg, en 1945, où les débats étaient interprétés en anglais, en français, en russe et en allemand, qu’un système différent fut mis au point.

Dans ce dispositif, les interprètes étaient assis à proximité immédiate des accusés pour restituer les propos tenus. Ils travaillaient en trois équipes de douze : pendant que l’équipe A interprétait pendant quarante-cinq minutes, l’équipe B se tenait dans la pièce voisine, à l’écoute en cas de problème tout en suivant le procès. L’équipe C, elle, bénéficiait d’une demi-journée de repos. L’ensemble des services d’interprétation et de traduction était dirigé par le colonel Léon Dostert et le commandant Alfred Steer. Pour chaque langue, six interprètes, douze traducteurs et neuf sténographes travaillaient ensemble. Ils assuraient la continuité des services de traduction, d’interprétation et de transcription du procès. Faute de formation officielle à ces métiers, ils ont mis au point leurs propres techniques pour accomplir des tâches linguistiques complexes, sans avoir jamais été formés aux techniques ou méthodes de l’interprétation simultanée. L’interprétation simultanée née de cette expérience a permis d’offrir des services rapides, professionnels et précis : les participants portaient un casque et pouvaient choisir parmi plusieurs canaux selon leur langue.

L’interprétation simultanée a révolutionné le secteur, car elle permet aux interprètes de transmettre l’information bien plus vite et avec bien plus de précision, et rend possible un véritable échange d’idées d’une personne à l’autre, quelle que soit la langue parlée. Ce mode d’interprétation est devenu si populaire que l’Organisation des Nations unies a adopté en 1947 la résolution 152, qui fait de l’interprétation simultanée un service permanent. L’ONU assure ainsi aujourd’hui des services d’interprétation simultanée entre chacune de ses six langues officielles.

Le déroulement de l’interprétation simultanée

Les interprètes simultanés travaillent dans une cabine d’interprétation (ou avec un équipement d’interprétation portatif : voir notre solution système Infoport) ou en interprétation chuchotée (chuchotage).

Trois opérations principales sont mises en œuvre :

1) l’écoute active (compréhension)

2) l’analyse (restructuration du message)

3) la restitution (communication)

À la différence de l’interprétation consécutive, en simultanée, toutes ces opérations se déroulent en même temps.

Qui pratique l’interprétation simultanée ?

Les spécialistes de l’interprétation simultanée sont appelés interprètes simultanés ou interprètes de conférence. Généralement titulaires d’un diplôme de quatre ans en traduction et interprétation (ou en traductologie), ces interprètes sont sélectionnés parmi 5 à 10 % de l’ensemble des étudiants de licence (par exemple 2 étudiants dans une promotion de 30) et suivent une formation à l’interprétation simultanée portant sur les stratégies d’écoute active et de prise de notes.

On peut dire que les professionnels de l’interprétation simultanée sont des personnes dotées d’un solide bagage intellectuel. Les événements où interviennent et se réunissent des spécialistes regorgent de termes techniques ou complexes. De même qu’un spécialiste ne peut maîtriser les termes et expressions propres à une autre discipline, un interprète ne peut maîtriser en permanence tous les jargons. On attend néanmoins de lui, et c’est indispensable, qu’il apprenne l’équivalent exact de ces notions avant l’événement. Pour relever ce défi, l’interprète doit faire preuve de curiosité, de motivation et de discipline. Le professionnel des langues qui réunit ces qualités se prépare avant la conférence en s’exerçant sur divers textes et vidéos. À cet égard, un interprète professionnel qui ne dispose pas de suffisamment d’expérience ou de préparation terminologique fera mieux de décliner la mission.

En résumé, on attend d’un interprète simultané qu’il connaisse davantage de mots et de termes qu’un traducteur moyen. Le mot « romarin » peut très bien surgir lors d’une réunion d’affaires, et « îles des Princes » lors d’un sommet industriel. C’est pourquoi l’interprète simultané, qui doit disposer d’un vocabulaire étendu, doit aussi maîtriser l’outil informatique et développer des stratégies de gestion de crise.

Comment se déroule l’interprétation simultanée ?

Bien qu’on la dise instantanée, l’interprétation simultanée oblige l’interprète à suivre l’orateur avec quelques secondes de décalage, de 1 à 5 secondes lorsqu’il dispose d’une bonne mémoire. Équipé d’un casque d’interprétation répondant aux exigences techniques de son métier, l’interprète couvre entièrement une oreille et à moitié l’autre, afin de pouvoir entendre sa propre voix. Devant suivre l’orateur en permanence, il doit impérativement travailler dans une cabine offrant une isolation phonique dans les deux sens ou, s’il intervient en ligne, dans un environnement silencieux.

Charge cognitive et mémoire de travail en interprétation simultanée

Tout en écoutant le discours, l’interprète simultané doit en analyser le sens, le retenir dans sa mémoire à court terme, le reformuler dans la langue cible et contrôler en même temps sa propre production. Ces opérations se déroulant en parallèle, la mémoire de travail peut vite être mise à rude épreuve. Un débit qui s’accélère, une terminologie dense, des chiffres, des noms propres, des accents inhabituels ou un manque de contexte alourdissent la charge cognitive. Lorsque cette charge augmente, des pertes de détails, du retard et des problèmes d’exactitude peuvent apparaître. C’est pourquoi les interprètes étudient le sujet et la terminologie avant l’événement et, en cabine, recourent à des stratégies comme noter les chiffres et les noms propres, prendre de brèves notes ou se répartir les tâches avec leur collègue. Une bonne qualité sonore, des relèves régulières et des temps de pause contribuent également à gérer la charge cognitive. Si l’interprétation simultanée exige une véritable expertise, c’est notamment parce que toutes ces opérations mentales doivent être menées sans interruption, pendant que l’orateur continue de parler.

L’interprétation simultanée est une activité dans laquelle chaque interprète peut développer ses propres tactiques : certains notent au fur et à mesure les chiffres qu’ils entendent, ou les passages sur lesquels ils veulent insister. Ils peuvent aussi demander au collègue avec lequel ils travaillent (en alternance toutes les 30 minutes) de noter certains chiffres et certains mots.

En somme, un bon interprète simultané a une intuition affûtée ; il développe sa capacité d’anticipation grâce aux phrases qu’il a entendues des milliers de fois. Être en pleine forme pendant la mission est indispensable : un bon interprète simultané veille à dormir suffisamment et à éviter l’alcool et autres substances avant de travailler. Il sait que ce qu’il transmet ne se limite pas à des mots, et lit et visionne en permanence des contenus variés sur les domaines et les cultures qu’il traduit. Il atteint un certain niveau de maîtrise dans le contrôle de sa voix et la gestion du stress.

Les interprètes travaillent par ailleurs par tours courts, qui exigent une concentration constante. Ce travail ne se limite pas à traduire des paroles : il suppose aussi de restituer des éléments de communication tels que les gestes, le langage corporel et les intonations émotionnelles. Des équipements spécifiques, comme des casques et des microphones spécialisés, aident les interprètes à mieux faire leur travail.

Pourquoi l’interprétation simultanée est-elle importante ?

L’interprétation simultanée est largement utilisée dans la diplomatie internationale, le monde des affaires, la médecine, le droit et bien d’autres domaines. Ce type d’interprétation exige la capacité de comprendre et de respecter les différences culturelles. La sensibilité aux autres cultures améliore la qualité de l’interprétation et rend la communication plus efficace.

Grâce à des services comme l’interprétation simultanée, les barrières linguistiques sont franchies en temps réel et la communication gagne en efficacité. Les participants suivent, comprennent et évaluent au même moment ce que dit l’orateur. On peut résumer ainsi l’importance de l’interprétation simultanée :

• L’interprétation simultanée accélère la communication : elle donne aux participants accès aux informations et aux idées sans barrière linguistique.
• L’interprétation simultanée fait gagner du temps : contrairement à l’interprétation consécutive, parfois choisie parce que la réunion est courte mais qui double la durée de l’événement, elle ne fait perdre aucun temps dans la transmission du message.

L’interprétation simultanée est-elle difficile ?

L’interprétation simultanée est un travail très difficile et intense. C’est pourquoi elle nécessite généralement au moins deux interprètes. Ces professionnels, qui interprètent chacun en général pendant 20 à 30 minutes environ, travaillent au total 6 heures par jour. Six heures d’affilée feraient baisser leur rendement : une planification intégrant les pauses café et le déjeuner est donc essentielle pour que les interprètes fournissent un travail de qualité.

Services d’interprétation simultanée en ligne

Pour vos réunions d’affaires, conférences de presse, séminaires et formations, les services d’interprétation simultanée de Lingopia et les services associés permettent à votre contenu d’atteindre des publics variés, à tout moment et en tout lieu.

L’ère de l’interprétation simultanée à distance

L’interprétation simultanée à distance (ISD, ou RSI en anglais) consiste à interpréter un discours d’une langue vers une autre, en temps réel et à distance. Elle s’effectue généralement via une plateforme dans le cloud. Avec une bonne connexion internet, vous évitez les problèmes de latence et les contraintes liées au matériel. À mesure que la technologie progresse, il est devenu à la fois possible et plus pratique pour les organisateurs d’événements de recourir à l’ISD afin de proposer leurs contenus à un public plus large et dans différentes langues. En outre, l’infrastructure de l’interprétation à distance se mettant en place rapidement, les événements gagnent considérablement en capacité d’accueil et les coûts opérationnels diminuent sensiblement.

Le développement des technologies de communication modernes a rendu plus pratique la mise en place de l’interprétation simultanée en ligne. Les interprètes et les participants n’ayant pas besoin de se trouver au même endroit, cette méthode présente plusieurs avantages.

Tout d’abord, affranchie des contraintes géographiques, l’interprétation simultanée en ligne offre davantage de flexibilité. Les interprètes peuvent interpréter en même temps des orateurs ou des participants situés dans différentes régions du monde. C’est une option idéale pour les événements mondiaux et les conférences internationales.

De plus, l’interprétation simultanée en ligne se met facilement en œuvre dès lors que l’infrastructure technique est adaptée. Interprètes et participants peuvent se connecter aisément via internet. Cela réduit les frais de déplacement et facilite l’accès aux services d’interprétation.

L’interprétation simultanée en ligne comporte toutefois certaines difficultés. Une coupure de connexion ou un problème technique peut altérer la qualité de l’interprétation. Par ailleurs, il peut être difficile pour les interprètes de percevoir le langage corporel ou les gestes, ce qui complique parfois la communication.

En conclusion, l’interprétation simultanée en ligne est un outil précieux qui facilite la communication à l’échelle mondiale. Il convient toutefois de tenir compte des problèmes potentiels, comme les difficultés techniques et les problèmes de connexion. Cette méthode est appelée à s’améliorer encore avec les progrès constants de la technologie.

Conditions de travail en interprétation simultanée

En Turquie, tout interprète simultané qui exerce son métier avec sérieux est tenu de respecter certaines règles ; vous pouvez consulter les conditions de travail définies par l’Association des interprètes de conférence de Turquie (TKTD), qui représente la profession. Lingopia propose des services d’interprétation conformes aux principes de la TKTD comme aux principes de l’AIIC. Vous pouvez également découvrir un autre service d’interprétation : l’interprétation consécutive.

Interprétation simultanée et technologie

Plateforme numérique de traduction basée en Turquie, Lingopia propose des services d’interprétation simultanée à des tarifs accessibles, assurés par des interprètes compétents. Vous cherchez une agence d’interprétation professionnelle qui parle votre langue ? Vous êtes au bon endroit !