ウィスパリング通訳

会場の進行を妨げず、必要な方にだけ

1～2名の聞き手が会議を自分の言語で理解できるよう、通訳者が小声で同時に訳出する方式です。

ウィスパリング通訳では、通訳者が聞き手の隣に座り、発言内容を小声で同時に訳出します。1～2名の聞き手が小規模な面談や会議の内容を把握するのに適しており、会場のほかの参加者の進行を妨げません。

聞き手の位置、周囲の騒音、連続して通訳する時間が、この方式の適否を左右します。ささやき続けることは通訳者の声に負担がかかるため、時間配分が重要です。聞き手が3名以上の場合や移動を伴うプログラムには、ポータブル通訳システムをおすすめします。

その他の通訳サービス

ご用途に合った通訳形態をお選びください

対面またはオンラインでのリアルタイム通訳。話者は話を止めることなく、聞き手は自分の言語で内容を追えます。

話者が区切りながら話し、通訳者が訳出します。商談、少人数の会議、現地視察に。

要人訪問、調印式、公式レセプション向け。

日程・会場・言語・プログラムをお知らせください。通訳チームの編成と料金を記載したお見積もりを、数分でお送りします。