Interpretazione chuchotage

Senza disturbare la sala, solo per chi ne ha bisogno

Una resa simultanea a bassa voce, perché uno o due ascoltatori possano seguire la riunione nella propria lingua.

Interprete che traduce sussurrando all'orecchio di un partecipante al tavolo di una riunione

Nell'interpretazione chuchotage l'interprete siede accanto all'ascoltatore e rende il discorso a bassa voce, in simultanea. È adatta quando uno o due ascoltatori devono seguire un breve colloquio o una riunione e non interrompe il flusso degli altri partecipanti in sala.

La posizione degli ascoltatori, il rumore ambientale e la durata del lavoro senza pause incidono sull'idoneità di questa modalità; poiché sussurrare a lungo affatica la voce dell'interprete, è importante pianificare bene i tempi. Per tre o più ascoltatori o per un programma itinerante consigliamo il sistema di interpretazione portatile.

Per uno o due ascoltatori
Nessuna attrezzatura aggiuntiva
Non interrompe la riunione
Sistema portatile per gruppi più numerosi

Richieda un preventivo Ci chiami

Gli altri nostri servizi di interpretariato

Scelga la modalità più adatta alle Sue esigenze

Sala riunioni internazionale con delegati che seguono i lavori in cuffia

Tutti i servizi di interpretariato

Richieda un preventivo per l'interpretariato

Ci indichi data, luogo, lingue e programma: in pochi minuti Le invieremo un preventivo con il team di interpreti e il prezzo.

Richieda un preventivo Ci scriva su WhatsApp

Senza disturbare la sala, solo per chi ne ha bisogno

Scelga la modalità più adatta alle Sue esigenze

Interpretazione simultanea

Interpretazione consecutiva

Interpretariato di protocollo

Richieda un preventivo per l'interpretariato