Шушотаж

Не прерывая зал — только тем, кому это нужно

Перевод вполголоса, синхронно с речью, чтобы один-два слушателя могли следить за встречей на своём языке.

Переводчик за столом переговоров шёпотом переводит участнику на ухо

При шушотаже переводчик сидит рядом со слушателем и передаёт речь вполголоса, синхронно с выступающим. Формат подходит, когда одному-двум слушателям нужно следить за небольшими переговорами или совещанием, и не нарушает ход работы для остальных участников в зале.

На выбор формата влияют расположение слушателей, фоновый шум и продолжительность непрерывной работы: постоянный шёпот утомляет голос переводчика, поэтому время важно правильно спланировать. Для трёх и более слушателей или мобильной программы мы рекомендуем портативную систему перевода.

Для одного-двух слушателей
Без дополнительного оборудования
Не нарушает ход встречи
Портативная система для больших групп

Получить предложение Позвоните нам

Другие наши услуги устного перевода

Выберите формат, который подходит именно вам

Зал международного заседания: делегаты слушают перевод в наушниках

Синхронный перевод

Очно или онлайн, в реальном времени: выступающий не делает пауз, а слушатели следят за речью на своём языке.

Подробнее

Последовательный перевод на официальной встрече с иностранной делегацией в кабинете руководителя

Последовательный перевод

Выступающий делает паузу, переводчик передаёт сказанное. Для деловых переговоров, небольших встреч и выездных визитов.

Подробнее

Официальное заседание с участием высокопоставленных лиц

Протокольный перевод

Для визитов высокого уровня, церемоний подписания и официальных приёмов.

Подробнее

Все услуги устного перевода

Запросите предложение на устный перевод

Сообщите дату, место, языки и программу — в течение нескольких минут мы пришлём предложение с составом команды переводчиков и стоимостью.

Получить предложение Написать в WhatsApp