Nur für die, die es brauchen – ohne den Saal zu stören

Beim Flüsterdolmetschen sitzt der Dolmetscher neben dem Zuhörer und überträgt das Gesagte leise und zeitgleich. Es eignet sich, wenn ein oder zwei Zuhörer einem kleinen Gespräch oder einer Besprechung folgen sollen, und stört den Ablauf für die übrigen Teilnehmer im Saal nicht.

Ob die Methode geeignet ist, hängt von der Position der Zuhörer, dem Geräuschpegel und der ununterbrochenen Arbeitsdauer ab; da dauerhaftes Flüstern die Stimme des Dolmetschers stark beansprucht, ist eine gute Zeitplanung wichtig. Für drei oder mehr Zuhörer oder ein Programm mit Ortswechseln empfehlen wir eine mobile Dolmetschanlage.

• Für ein oder zwei Zuhörer
• Keine zusätzliche Technik nötig
• Stört den Ablauf der Besprechung nicht
• Mobile Anlage für größere Gruppen