'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
'%3E%3Cpath%20stroke='%23000'%20stroke-width='4'%20d='m-35-37-13%2020m5%203%2013-20m5%203-13%2020m63%2042%206-9m1-2%206-9m5%203-6%209m-1%202-6%209m5%203%206-9m1-2%206-9m-96%200%2013%2020m5-3-6-9m-1-2-6-9m5-3%2013%2020m63-42-6-9m-1-2-6-9m5-3%2013%2020m5-3-6-9m-1-2-6-9'/%3E%3Ccircle%20r='24'%20fill='%23cd2e3a'/%3E%3Cpath%20fill='%230047a0'%20d='M0%200a12%2012%200%201%201%2020%2013%2024%2024%200%201%201-40-26A12%2012%200%201%200%200%200'/%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E){kind=small}
'/%3E%3Cpath%20fill='%23b2b2b2'%20d='M241%20382q0%2016%2017%2026%2017%2011%2042%2011t42-11q16-11%2017-26V269H241'/%3E%3Cpath%20fill='%239f7e00'%20d='M241%20379q0%2014%208%2023%209%209%2021%209%2014%200%2021-9%209-9%209-23V269h-59'/%3E%3Cpath%20d='M241%20339v-70h59v110q0%2014-9%2023l-6%205v-68h-15v72q-8%200-14-4v-68zm59%2040c0%2022%2015%2032%2029%2032%2021%200%2030-18%2030-32v-40h-59'/%3E%3Cpath%20fill='%239f7e00'%20d='M266%20277v5h2v12h-3v-5h2v-5h-9v5h2v5h-4v9h3v18h-5v10h34v-10h-5v-18h3v-9h-4v-5h2v-5h-9v5h2v5h-3v-12h2v-5zm42%20101q0%2010%206%2017%206%206%2015%207%2010-1%2016-7%206-7%206-17v-29h-43'/%3E%3Ccircle%20fill='%230044ad'%20cx='329.5'%20cy='372'%20r='6'/%3E%3Cellipse%20fill='%230044ad'%20cx='300'%20cy='340'%20rx='16'%20ry='21'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
Sans perturber la salle, uniquement pour ceux qui en ont besoin
Une restitution simultanée, à voix basse, qui permet à un ou deux auditeurs de suivre la réunion dans leur propre langue.
En interprétation chuchotée, l’interprète s’assoit à côté de l’auditeur et restitue le discours à voix basse, en simultané. Elle permet à un ou deux auditeurs de suivre un entretien ou une réunion en petit comité, sans perturber le déroulement pour les autres participants.
La position des auditeurs, le bruit ambiant et la durée de travail sans interruption déterminent si cette méthode est adaptée ; chuchoter en continu fatiguant la voix de l’interprète, il est essentiel de bien planifier la durée. Pour trois auditeurs ou plus, ou pour un programme itinérant, nous recommandons un système d’interprétation portatif.
- Pour un ou deux auditeurs
- Aucun équipement supplémentaire
- N’interrompt pas le déroulement de la réunion
- Système portatif pour les groupes plus importants
Choisissez la méthode adaptée à votre besoin
Interprétation simultanée
Restitution en temps réel, sur place ou en ligne : l’orateur parle sans s’interrompre, l’auditoire suit dans sa propre langue.
Découvrir
Interprétation consécutive
L’orateur marque des pauses, l’interprète restitue. Pour les rendez-vous d’affaires, les petites réunions et les visites de site.
Découvrir
Interprétation protocolaire
Pour les visites de haut niveau, les cérémonies de signature et les réceptions officielles.
DécouvrirDemandez un devis pour votre besoin d’interprétation
Indiquez-nous la date, le lieu, les langues et le programme ; nous vous transmettons en quelques minutes notre devis, avec l’équipe d’interprètes et le tarif.