دون مقاطعة القاعة، ولمن يحتاجها فقط

في الترجمة الهمسية يجلس المترجم بجانب المستمع وينقل الحديث بصوت منخفض وبشكل متزامن. وهي مناسبة لمتابعة مستمع أو اثنين لقاءً أو اجتماعًا صغيرًا، دون أن تقطع سير الجلسة على بقية الحاضرين في القاعة.

يتأثر مدى ملاءمة هذا الأسلوب بموقع المستمعين وضجيج المكان ومدة العمل المتواصل؛ ولأن الهمس المستمر يُرهق صوت المترجم، فإن التخطيط للمدة أمر مهم. ولثلاثة مستمعين أو أكثر، أو لبرنامج يتطلب التنقل، نوصي باستخدام نظام الترجمة المحمول.

• لمستمع واحد أو اثنين
• لا تحتاج إلى معدات إضافية
• لا تقطع سير الاجتماع
• نظام محمول للمجموعات الكبيرة