Mar 11, 2021
Pandemi Döneminde Çeviri Trendleri
Yeni çeviri trendlerini ele aldığımız bu yazıda sürpriz olmayacak bazı tahminlerde bulunabiliriz:
- Çeviri sektörü büyümeye devam edecek
- Makine çevirisine direnç göstermek eşittir geride kalmak
- Çince çeviri önem kazanıyor
- YouTube Nesli Gen Z ve Video Çevirisi
Çeviri Sektörü Büyümeye Devam Edecek
Bugünlerde sohbet edeceğiniz her simultane tercüman, pandeminin tıpkı turizm ve havacılık sektörlerinde olduğu gibi çeviri sektörünü de sarstığını söyleyebilir. Bazı dil uzmanları için çok karamsar bir tablo geçerli olmakla birlikte pandemi çeviri sektöründe yeni gerçeklikler yaratmaya ve talebi farklı şekillerde artırmaya devam ediyor. Örneğin, zoom çeviri modülü sayesinde (çevirmenleri çileden çıkaran ses kalitesi, kopukluklar ve ekoya rağmen) tek tıkla simultane çeviri hizmeti almak artık çok kolay. Sİmultane çevirinin en sağlıklı şekilde icra edilmesine engel olan bu sorunlar da pandemiyle gerekçelendirilmiş oluyor. Yani simultane çevirmenler, kendisine zor durumda bırakan teknik sorunlar karşısında kabinin dışına çıkıp itiraz etmek yerine maalesef sürece uyum sağlıyor.
Öte yandan, Zoom sayesinde İngilizce dışındaki dillerde sözlü çeviri hizmeti almak da çok kolay. İngilizce dışındaki çeviri taleplerinin arttığı ve her birey ve kurumun daha görünür olduğu bu küresel ortamda bu talepleri karşılayacak dil uzmanları aranıyor.
Aynı durum yazılı çeviri hizmetleri içinde geçerli. Yeminli çeviriyle yetinen işletmelerin esnaf lokantaları gibi zorluklar yaşadığı bir ortam kuşkusuz karamsar bir tablo ortaya koyuyor. Koronavirüs gibi tıbbi gelişmeler dahil olmak üzere, kapsamlı dijital iletişim kampanyaları ise büyük çeviri şirketlerinin baş edebileceği çok dilli tercüme taleplerini beraberinde getiriyor. Makine ve algoritmaların çeviride her zamankinden daha çok rol olmasıyla birlikte çeviri pazarının manzarası da değişiyor. Çeviri beş yıl içinde aynı görünecek mi? Muhtemelen hayır. Tercüme hizmetlerine olan talebin artmaya devam ettiği, insan çevirmenlerinin rolünün ise önemli ölçüde değişeceği bu ortamda bireylerin makinelerle uyum içinde çalışması gerekecek. Makine Çevirisi demişken…
Makine Çevirisine Direnç Göstermek Eşittir Geride Kalmak
Makine çevirisi sonrası düzelti (PEMT) hizmetinin, çeviri dünyasında en önemli trend olmasını bekliyoruz. Makine çevirisi hız ve maliyet avantajı sayesinde birçok işletme için cazip bir seçenek olmaya devam ederken, bu hizmetin insan çevirisinden daha kaliteli sonuçlar ortaya koyduğunu gösteren örnekler artıyor. Bundan dolayı artık, (daha önceki içeriklerini depolamayı akıl etmiş) tercüme şirketleri ellerindeki çeviri veri tabanlarıyla kendi makine destekli çeviri algoritmalarını üretmek için yola koyulmuş durumda.
Bazı verilere bakalım. Groningen Üniversitesi (Hollanda) ve Dublin City Üniversitesi (İrlanda) tarafından yürütülen bir çalışmada popüler Warbreaker romanın bir bölümünün tercümesi için uygulanan üç çevirisi yöntemi incelendi:
・ Sıfırdan çeviri
・ İfade temelli istatistiksel makine çevirisi sonrası düzelti
・ Nöral makine çevirisi sonrası düzelti
Çalışma şunu ortaya koydu: sıfırdan çeviriye kıyasla ifade temelli istatistiksel makine çevirisinin düzeltisinde çeviri verimliliği %18 artarken, nöral makine çevirisinde bu aradan %36 oldu. Ayrıca, makine çevirisinden yararlanılan iki yöntem de çevirmenlerin daha az mola verdiklerini görüldü. Bu molalar, şaşırtıcı olmayacak şekilde, sıfırdan çeviri sırasındakilere göre daha uzun sürdü (istatistiksel algoritmada %14, nöral makine algoritmasında %25 daha uzun).
Yeni dönemde, işletmelerin makine çevirisi sonrası düzelti hizmetlerine daha fazla ağırlık vereceğini gösteriyor. Makinelerin ürettiği çeviriler mükemmel olmasa da, teknoloji “makine ve insan” iş birliğinin sadece insan çevirisine bel bağlamaktan daha güvenilir ve hızlı olduğunu göstermeye başladı.
Çince Çeviri Önem Kazanıyor
Çince (Mandarin) çeviri hizmetleri yeni bir olgu değil, fakat giderek daha önemli hale geliyor. 1979’da dış ticaret ve yatırıma açılan Çin’in yıllık gayri safi yurtiçi hasıla (GSYH) büyümesi her yıl ortalama %10 oranında gerçekleşmiş ve Çin dünyanın en hızlı büyüyen ekonomilerinden biri olmuştur. Dünya Bankası, bunu “tarihte büyük bir ekonominin en hızlı sürekli büyümesi” olarak nitelendiriyor. Satın alma gücü paritesi açısından bakıldığında Çin dünyanın en büyük ekonomisi. Aynı zamanda dünyanın en büyük üreticisi, emtia imalatçısı ve döviz rezervlerine sahip olmanın yanı sıra ABD’nin en büyük ticari ortağı ve en büyük ithalat kaynağı.
Tüm bunlar, son yıllarda Çince çeviri hizmetlerine ihtiyaç duyanların (globalde Çince-İngilizce çeviri) hızla artmasına yol açmıştır. Çince tercüme ihtiyacının artmaya devam etmesini bekliyoruz. İşletmeler günümüzde küresel ticaret konusunda ciddiyse Çin’i görmezden gelemezler. Batı dünyasında ticaret yapmaya alışkın olanlar için bu yeni kültürel unsurlara dikkat etmeyi gerektiriyor.
Yetkin bir Çince tercüman veya çevirmen, bir şirketin uluslararası arenada kendisini hedef kitleye doğru yansıtmasında büyük bir rol sahibi olacaktır. Saygı unsurunun son derece önemli olduğu bir kültürde, ne söyleyeceğinize (ve en önemlisi, ne söylemeyeceğinize) özen göstermek büyük bir fark yaratabilir. Yazının bu bölümünde Çinceyi vurguladık; ancak Japonca ve Korece gibi Uzak Doğu dilleriyle birlikte Türkiye’de İngilizceye ek birçok dile tercüme ihtiyacının artacağını söyleyebiliriz. Burada farklı dil nüansları için salt dil çevirisi yerine yaratıcı çeviri (transkreasyon) daha öncelikli hale gelecek.
YouTube Nesli Gen Z ve Video Çevirisi
Bu nedenle, 2021’de video çevirilerinde önemli bir artış bekleyebiliriz. Gen neslin en çok rağbet ettiği video prodüksiyonlar tercüme hizmetlerini de bu alana kaydırıyor. Video (ve çeviri) üretenler için daha yoğun bir trafik oluşacak gibi görünüyor.
Mar 5, 2021
Pazarlama Çevirisi için 6 Altın Kural Neler Olabilir?
Pazarlama çevirisi, kendisine has bazı zorlukları olan, ticari ve yazınsal çevirinin buluştuğu bir çeviri alanıdır. Bu alanda, tek başına diğer iki tip dil hizmetinde görülen potansiyel tuzak ve gizli tehlikeler daha çok bulunur.
Çünkü pazarlama içeriklerinde, okuyucuyu ticari içerik veya edebiyatta amaçlanandan farklı bir şekilde ikna etmek gerekir. Pazarlama çevirileri yapan bir çevirmen olarak iş dünyasına ilişkin çevirilerdeki en iyi uygulamalarına hakim olurken transkreasyon sanatında da uzmanlaşmalısınız.
İşte müşterilerinizin pazarlama içeriklerini çevirirken size yardımcı olacak 6 altın kural.
1. Pazarlama Çevirisinde Hedef Kültürü Mükemmel Düzeyde Bilmeniz Gerekir
Pazarlama çevirisi belirli bir terminolojiden ziyade çoğunlukla kültürel içgörü gerektirdiğinden diğer çeviri hizmeti türlerinden farklıdır.
Örneğin teknik çeviri hizmetleri, güncel terim listeleriyle çalışmayı ve ilgili sektöre belli ölçüde aşina olmayı gerektirir. Öte yandan pazarlama çevirisi, daha ziyade bir çevirmenin yerel kültürü ne kadar iyi anladığına odaklanır.
Pazarlama çevirisi yapacak bir çevirmen olarak hedef kitlenizi tanımanız; demografisini, ilgi alanlarını, kültürel geçmişini ve beklentilerini bilmeniz gerekir. Bu doğrultuda her detay çevirinizi daha doğru hale getirirken etkileşim yaratma ihtimalini de artıracaktır.
Çevirisi tamamlanmış pazarlama materyalleri özgün metinle aynı standartları karşılamalıdır. Açılış sayfaları da çeviriyor olsanız, ticari broşür de çeviriyor olsanız müşterinizin hedeflerini anlayıp aynı amaçlara hizmet edebilecek bir çeviri üretmeniz gerekir. Bunu gerçekleştirmenin tek yolu da hedef kitlenizi iyi tanımak ve bir markadan ne beklediğini bilmektir.
2. Pazarlama Alanında Çalışan Çevirmenler Müşterileriyle Açık İletişimde Olmalıdır
Bir pazarlama içeriği üzerinde çalışırken, metninizin iki satırda veya daha kısa sürede okuyucunun dikkatini çekmesi gerekir. İyi bir ilk izlenim yaratmak için kullanabileceğiniz karakter sayısı kısıtlıdır. Bu durum herkes için stresli olabilir!
Pazarlama çevirisi yaparken özgün başlıklardaki nüansları incelemek için gerekli vakti ayrın. Konu potansiyel müşterileri çekmek ise kelime oyunları, deyimler ve mizah unsurlarını çevirmek zordur.
Eğer kaynak metinde muğlak bir anlatıma rastladıysanız çeviriye devam etmeden önce bu konuyu müşterinizle görüşün. Aranızda açık bir iletişim olması durumunda müşterinizin sizden tam olarak ne istediğini daha iyi anlayabilirsiniz.
Ayrıca erek metnin etkililiğini azaltacak herhangi kültürel farklılıklar varsa bunlardan bahsettiğinizden emin olun. Böylece müşteriniz dil engellerini aşmak konusunda sizi daha iyi yönlendirebilir.
3. Pazarlama İçerikleri Uyarlanır, Çevrilmez
Pazarlama çevirisi transkreasyona oldukça benzerdir; çünkü kaynak metni başka bir dilde yazmaktan daha fazlasını gerektirir. Aslına bakarsanız çoğu dil hizmeti tedarikçileri bu iki terimi birbirinin yerine kullanırlar.
Bunun nedeni, pazarlama çevirisi sürecinde çevirmenin yaratıcı yazar kimliğine de bürünmesidir. Bir çevirmen olarak alelade çevirinin ötesine geçmeniz ve içeriği farklı bir kitleye cazip hale getirmeniz gerekir.
Transkreasyonda bağlama göre orijinal içeriği özümsersiniz ve anlamı değiştirmeden mesajı erek kitle için tekrar yazarsınız.
Orijinal mesajı yeni bir içerik olarak yazmanız için bazı kelimeleri çıkaracağınız gibi eklemeler de yapabilirsiniz. Çünkü farklı kültürlerden insanlar farklı değerlere sahiptirler ve gündelik konseptleri ifade ederken her zaman aynı söyleyişleri kullanmayabilirler.
4. Alan Limitini Önemsememezlik Etmeyin
Günümüzde çeviriye ayrılan alan önemli faktörlerden biridir. Broşürler, arama sonuçları sayfaları, haber bültenleri gibi içeriklerin her dilde aynı biçimde gözükmesi için belirli şablonlar kullanılır. Çevrimiçi ya da çevrimdışı olsun çevirdiğiniz içerik için ayrılmış alana dikkat edin.
Halihazırda söz konusu dil çiftiyle deneyiminiz varsa erek metne bağlı olarak çeviri için ne kadar ekstra alana ihtiyacınız var, ne kadar alfabe dışı karakter kullanabilirsiniz gibi detayları biliyor olacaksınız.
Bu yüzden çeviriye başlamadan nihai düzeni öğrenmek, pazarlama çevirisi alanında edinmeniz gereken bir pratiktir. Bu sayede reklamları, broşürleri ve ürün ambalajlarını görselleştirebilir, boş bırakılmış alanlara doğru kelimeleri kolayca yerleştirebilirsiniz. Aksi takdirde en iyi örneği oluşturmak için günlerce çabalar durursunuz, sonuç olarak yazdığınız metnin müşterinin ihtiyacını karşılayamayacak kadar kısa ya da uzun olduğunu görürsünüz.
5. Sloganlar (Nadiren de Olsa) Her Duruma Uyum Sağlayan Çözümlerdir
Pazarlama çevirisinin en incelikli kısmı sloganlardır. Pazarlamacılar, dikkat çekecek ve etki yaratacak en iyi kelime kombinasyonlarını bulmak için aylarca, hatta yıllarca çalışırlar. Bir çevirmen olarak zamanınız kısıtlı olduğundan her detayı gözden geçirecek durumda olmayabilirsiniz. Yine de motamot çeviriden kaçınmalısınız.
Sloganlar her şeyden önce insanların bir markayı neden sevdiğini hatırlatmalıdır. Her pazar için motivasyon farklı olacağından aynı cümleyi farklı dillerde tekrar tekrar yazmak iyi bir fikir olmayabilir, tabii “I’m lovin’ it” gibi sembolleşmiş sloganları çevirmiyorsanız.
Fakat ünlü fast food restoran zinciri McDonald’s bile sloganını Çince’ye çevirirken eleştirilerden payını aldı. Çünkü sloganı yerel pazara adapte etmek yerine onu olabildiğince “But I just like it/ I like it no matter what you say” (çev. sen ne dersen de, bunu seviyorum) eşdeğerleriyle çevirmeye karar verdi.
Gördüğünüz gibi ortaya doğru olmayan ve orijinal sloganın arkasındaki fikri yansıtmayan bir çeviri çıkmış. Demek ki bazen en iyi firmalar bile kolay yolu düşünerek kötü tercihler yapabiliyormuş.
6. Markanın Sesine Dokunulmamalı
Pazarlama çevirisi erek dile karşın markanın kendine has sesini değiştirmemelidir. Çin, İspanya ya da Arjantin gibi ülkelerden müşteriler seyahate çıktıklarında içeriğe bakarak markayı tanıyabilmelidir.
Internet, sınırları olmaksızın dünya genelinde iletişimin akışını kontrol ediyor. Bir ülkede sosyal medya üzerinden yazdığınız mesaja diğer bir ülkeden kullanıcılar erişim sağlayabiliyor ve bu mesaj, müşterinizin itibarı üzerinde ciddi etkiler yaratabiliyor. Yani Instagram ve Twitter çağında fark edilmeme gibi bir şansınız yok.
Pazarlama alanında bir çevirmen olarak markanın esas değerlerinden taviz vermeden erek metnin yerel halka uygun olduğundan emin olmanız gerekir. Çeviride yaptığınız her düzenlemeyi müşterinizle görüşün ve karar merciilerin verdikleri kararlardan yaptıkları çıkarımları anladıklarından emin olun.
Son Düşünceler
Pazarlama çevirisi, çevirmende bir dizi yetenek ve nitelik gerektirdiğinden zordur. Aslında bu alanda çalışan dilbilimcilerin erek kültürün içinde yaşaması gerekir. Böylece yerel halkla doğrudan iletişimleri olurken kültürel hareketlenmeler ve trendlerden de haberdar olurlar.
Pazarlama içeriği çevirirken yerel pazarın beklentileriyle markanın sesi arasında bir denge kurmalısınız. Bu süreç, kültürel öngörü gerektirdiği kadar deneyim ve ileri düzeyde dil becerisi gerektirir.
Güvenç Arman Arı
Mar 4, 2021
Otomatik Çeviri nedir?
Otomatik çeviri denince akla, bir zamanlar imkansız gibi görünen makine çevirisi kavramı geliyor. Çeviri teknolojilerindeki gelişimler sayesinde otomatik çeviri, hem içerik yönetimi, hem de tercüme söz konusu olduğunda büyük avantajlar sağlayabiliyor. Bu tercüme yazılımlarının ne kadar güçlü olduğunu daha iyi anlamak için, yanıtlamamız gereken ilk soru: Otomatik çeviri nedir?
Otomatik çeviri, kullanıcıların içerik yönetimini ve ilgili görevleri otomatikleştirmesini; dilbilimcilerin ise çeviriye daha rahat odaklanıp mükerrer çeviri işlemlerinden kurtulmasını sağlayan çeviri sistemleridir. Dolayısıyla, teknik çeviri gibi belirli içerik türlerinde tutarlı ve kaliteli çeviri hizmetleri için hayati öneme sahiplerdir.
Otomatik Çeviri, Makine Çevirisi midir?
Bazen çeviri sektörü temsilcileri bile bu kavramla makine çevirisini karıştırılabiliyor. Çeviri sektörünün önemli temsilcilerinden GALA’nın konuya ilişkin açıklamasını okuyabilirsiniz. Otomasyon, kullanıcıların aynı iş akışlarını tekrarlayarak vakit kaybetmek yerine, ellerindeki önemli görevlere odaklanmalarını sağlayan inanılmaz derecede güçlü bir araçtır.
En basit ifadeyle, kullanıcıların belirli tetikleyicilerle başlayan teknoloji araçları kapsamında otomatik görevleri yapılandırmasına imkan tanır. İlgili sistem daha sonra komuta göre bu belirli görevleri veya takip eylemlerini gerçekleştirir.
Çeviri yönetiminde otomasyon, otomatik çeviri çıktısı almaktan ziyade süreci otomatikleştirmekle ilgilidir. Geleneksel yerelleştirme sürecinde dosyaların bir içerik yönetim sistemine manuel yüklenmesi, tercüme için hazırlanması, buradan dışarıya aktarılması, yerelleştirme yöneticileri ve tercüme büroları arasında e-postayla gönderilmesi gerekirken tüm bu süreçler otomatik çeviri sürecinde basitleştirebilir.
Doğal olarak, “otomatik çeviri” ile genellikle makine çevirisi akla gelirken aslında makine çevirisi otomasyon sürecinde kullanılan araçların yalnızca bir bileşenidir. Yani otomasyon işletme ve kuruluşların, içeriği çevirmek ve yerelleştirmek için insan çevirmenlerinden yararlanma ihtiyacını ortadan kaldırmak zorunda değil. Örneğin, içerik platforma gönderildikten sonra, bu içeriği bir projeye dahil etmek ve bu işi uygun çevirmen atama prosedürleri otomatikleştirilebilir. Genel içerik çevirisi sürecinin basitleştirilmesi kullanıcıların içerik yönetimi rutininden sıkılıp hatalar yapmasını önlerken çevirmenleri sürekli iletişim yükünden kurtarır.
İnsan çevirisini daha sistemli hale getiren bu çeviri süreci kullanıcıların önemli görevlere odaklanmasını sağladığından şirketlerin az sayıda kişiyle çok fazla çeviri talebine yanıt vermesi mümkün olur.
Otomatik Çeviri Adımları
Otomatik çeviri sürecinde otomasyon tüm tercüme görevlerini kapsamayabilir. Ekipler neyin otomatikleştirileceğine karar verebilirken belirli iş akışlarını yeniden yapılandırabilir. İçerik Yönetim Sistemi (CMS), pazarlama otomasyon platformu, web uygulaması veya mobil uygulaması ile doğrudan entegrasyon onaylı çeviri içeriğinin, bir manuel müdahale olmaksızın direkt olarak gönderilmesini, yüklenmesini ve yayınlanmasını sağlar. Bu süreçte ne kadar otomasyon sağlanabileceğini göstermek için gelin belirli özellik ve işlevlere bakalım.
Otomatik İş Akışları
Kullanıcılar, otomatik çeviri platformunun tamamında kullanılmak üzere kendi görevleri, projeleri ve hatta işletme faaliyetleri için otomatikleştirilmiş iş akışları oluşturabilir. Özellikle Çeviri İş Akışları kapsamında aşağıdaki gibi eylemler belirlenebilir:
- İçerik Atama
- Adım Atlama (örn. Çeviri Belleği (TM) eşleşmesi %90’ın üzerindeyse inceleme adımını atlama)
- İçeriği Reddetme
- Sayı kontrolleri
Otomatik iş akışları, kullanıcıların daha öncelikli görevlere odaklanmasına imkan verecek şekilde tekrarlayan eylemleri ortadan kaldırmasını kolaylaştırır.
Dinamik İş Akışları
Dinamik İş Akışını kullanmanın en büyük yararı, kullanıcıların içeriği insan çevirmenler için bir iş akışına mı yoksa Makine Çevirisi için ayrı bir iş akışına mı dahil edeceğine manuel olarak karar vermek zorunda kalmamasıdır. Tüm içeriği tek bir iş akışına yönlendirmeniz önemli ölçüde zamandan tasarruf sağlar. Dinamik iş akışları, yeni çeviri girişlerinin nasıl değerlendirileceğini çeviri devam ederken belirler.
Gerçek Zamanlı Kalite Kontrolü
Otomatik Çevirinin, iş akışlarını oluşturmanın ötesinde bir başka benzersiz özelliği gerçek zamanlı kalite kontrolüdür. Kullanıcılar, belirli Kalite Kontrolü bildirimlerini yapılandırarak, çevirilerin bir sorun algılandığında değerlendirilmesini sağlayan otomatik bir süreç oluşturabilir. Tüm içerik üzerinde aşağıdakiler dahil olmak üzere farklı kalite kontrolleri gerçekleştirilebilir:
Çeviri Tutarlılığı
- Sayı Tutarlılığı
- Segmentin Tamamlanması
- Terim Uyumluluğu
- Noktalama Tutarlılığı
- Başlık Tutarlılığı
Uzunluk Sınırları
- Baştaki veya Sondaki Boşluklar
- Hedef Uzunluk Sınırı
Kalite Kontrolü hedef dilde yanlış yazımları ve tekrarlanan kelimeleri aramak için de yapılandırılabilir. Kullanıcılar bu Kalite Kontrollerine öncelik seviyeleri bile atayabilirler.
Otomatik Çeviri ve Optimizasyon
Otomatik çeviri süreci, daha fazla zaman tasarrufu için çok sayıda ölçümü ve ekiplerin tüm süreçlerini optimize etmelerini mümkün kılan derinlemesine analizler sunabilir.
- Hız raporları kullanıcıların, sürecin her aşamasında içerik üzerinde ne kadar çalıştığını belirleyebilir. Bu sayede kullanıcıların nerede zorlandığı ve iyileştirmeler yapılabileceği anlaşılır.
- Değişiklik raporları ise veriler sayesinde kullanıcıların örüntüleri görüp buna uygun çözümler üzerinde çalışmasına olanak tanır.
Otomatik Çeviri ile İnsan Çevirisi Arasındaki Farklar Nelerdir?
Bu yazımızda otomatik çeviri nedir ve otomatik çeviri ve insan çevirisi arasındaki farklar nelerdir, bu soruların yanıtlarını sizlerle paylaşacağız. Muhtemelen çeviri sektörünü vuran en önemli devrim 1990’larda, bazen MT olarak kısaltılan otomatik çevirinin gelişiyle geldi. Uzun yıllar boyunca, otomatik ve insan çevirilerinin birbirinden ayrı tutulması gerektiği düşünüldü; hatta bazı insanlar MT’nin insan çevirmenler için varoluşsal bir tehdit oluşturduğu ve onları daha az önemli hale getireceği konusunda endişeliydi.
Ancak günümüzde MT’nin kullanımı, nihai çeviriyi yapmadan önce çevirinin kaba taslağına sahip olmayı tercih eden profesyonel çevirmenler arasında giderek artmaktadır. Makine çevirisi yazılımı, proje teslimini daha hızlı ve kolay hale getirerek, daha kolay görevleri çözerek ve işin en zorlu kısımlarına konsantre olmalarını sağlayarak çeviri profesyonellerine çeşitli şekillerde yardımcı olabilir. Bununla birlikte, makineler asla insanların yerini almayacaktır.
Bu makalede, makine ve insan çevirmenler arasındaki temel farklara ve her ikisinin de değerine bakacağız. Ama önce bir tanımla başlayalım.
Otomatik Çeviri Nedir?
Otomatik çeviri, konuşma veya metni bir dilden diğerine otomatik olarak çevirmek için yazılım kullanan bir hesaplamalı dilbilim biçimidir. En yaygın makine çevirmenleri, dünyanın her yerindeki insanlar için geçici çeviriler sağlayan Google Translate ve Bing Microsoft Translator gibi genel sistemlerdir. Hukuk ve tıp gibi belirli alanlarda doğruluğu artırmak için eğitilebilen özelleştirilebilir MT sistemleri ve uyarlanabilir makine çevirisi de vardır. Bunlar, insan çevirmenler CAT araçlarına (çeviri sürecinde çevirmenlere yardımcı olan yazılım) yazdıkça onlara öneriler sunar.
Kısaca Otomatik Çeviri Tercih Nedenleri
Hız – büyük metin bloklarını birkaç saniye içinde, bir insandan çok daha hızlı çevirebilirler. Düşük maliyet – ihtiyaç duyulmadığında bir insan çevirmen kiralamaktan daha ucuzdur. Birden fazla dili çevirmek için – aynı yazılım potansiyel olarak yüzlerce dili çevirebilir. Web sayfası çevirisi için – web’de gezinen kişilerin web içeriğini ve sayfalarını kolayca ve anında kendi ana dillerine çevirmelerini sağlar.
Otomatik Çeviri ile İnsan Çevirmenler Arasındaki Temel Farklar
Otomatik çeviri mi yoksa insan çevirmen mi tercih edeceğinizi düşünüyorsanız, aşağıdaki noktalar kararınızı şekillendirmenize yardımcı olabilir. Pek çok neden olabileceğini belirtmekle birlikte en çok dikkat çeken farkları sizlerle paylaştık. Bunlardan ilki kalite faktörü olacaktır.
Kalite Faktörü
Google Translate’i bir paragraftan daha fazlası için kullanmış olan herkes, bazen sonuçların her zaman umulduğu kadar iyi olmadığını bilir. İnsan çevirmenler tarafından sağlanan kalite çok daha üstündür, orijinal içeriğin özünü koruyan doğal ve akıcı bir çeviridir. MT sistemleri dilbilgisi hataları yapabilir ve isimler gibi çevrilmesi gerekmeyen şeyleri çevirebilir. Bunlar, profesyonel insan çevirmenlerin yapma olasılığı çok düşük olan ancak bilgisayarların çok kolay yaptığı hatalardır. Bazen, makine çevirileri fazla gerçekçi olabilir; yazılım, kaynak dili doğru bir şekilde yansıtan çeviriler üretecek bilgiden yoksundur.
Otomatik Çeviri ve Maliyet
Genel olarak, makine çevirileri bir insan çevirmen tutma maliyetinden daha ucuzdur. E-ticaret web sayfalarını çevirmek için bir arama motoru çevirmeni kullanıyorsanız, hiçbir şey ödemeniz gerekmez. Ancak, fiyat her zaman değeri yansıtmaz. İnsan çevirmenlerin yapabildiği ama makinelerin yapamadığı pek çok şey vardır ve kritik iş belgelerinin çevirisini bir bilgisayar programına bırakmamak akıllıca olacaktır.
Dil Uzmanlığı
Otomatik çeviriler hakkında olumsuz konuşmak doğru olmaz çünkü onların da yeri var. Ancak makinelerin iyi tercüme edemediği bazı şeyler var. Bunlar arasında alaycılık, mizah, lehçeler, sloganlar, metaforlar, çift anlamlı ifadeler ve deyimsel konuşma yer alıyor. Ayrıca anekdotların ve iç şakaların ardındaki anlamı anlamakta da başarısız olurlar. Bir insan çevirmen sayfadaki kelimelerin ötesine bakabilir ve bir ifadeyi bir dilden diğerine yorumlamanın en iyi yolunu bulabilir.
İnsani Dokunuşlar Kültürel Hassasiyet İçerir
Her kültürün kendine özgü sembolleri, deyimsel ifadeleri ve insan çevirmenlerin çok iyi bildiği kültürel hassasiyetleri vardır. Makineler kültürel normları ve değerleri anlamaz ve bu nedenle okuyucuyu rencide etme veya yanlış anlaşılma riski taşır.
Kelimeleri Bağlamla İlişkilendirme
Birçok dilde birden fazla anlamı olan kelimeler vardır ve bu da makineler için önemli bir zorluk teşkil edebilir. Doğru bir çeviri sağlamak için bu kelimelerin bağlamla ilişkilendirilmesi gerekir ve bu konuda sadece insanlar yetkin olabilir. Örneğin, “leke” kelimesinin İngilizcede birden fazla anlamı vardır. Bir kişinin yüzündeki bir leke, bir giysi üzerindeki bir işaret, bir reklam ve bir konum olabilir. Otomatik çeviriler bu bağlamı algılamakta zorlanabilir bu nedenle birebir çeviri yapabilirler. Kullanım kılavuzu gibi bir belgeyi otomatik çeviriden geçirdiğinizde, çok sayıda yanlış ve kafa karıştırıcı çeviri elde edersiniz ve bu da büyük sorunlara yol açabilir.
Özetle Otomatik Çeviri Süreçleri
Hem yapay zeka, hem de makine öğreniminden yararlanarak, daha önce bilim kurguyla sınırlı olan teknoloji düzeyine hızla ilerliyoruz. Bunlar otomatik çeviri süreçlerini güçlendirmeye yardımcı olurken dikkat edilmesi gereken husus, salt otomasyon değil, nitelikli ve doğal tercüme içeriklerinin teslim edilmesidir.
Otomatik çeviri süreçleri, aslında girdi ve çıktı örtüşmesini optimize etmekle sınırlı kaldığı ve başlı başına bir uzmanlık olan çevirinin dışındaki işlemlerle öne çıkıyor. Kuruluşların içerik yönetimi ve çeviri süreçlerini güçlü otomasyon araçlarıyla optimize etmelerini sağlamaları; çeviri, gözden geçirme ve teslim adımlarını baş döndürücü hızla tamamlamaları aslında çok fazla insan iradesi ve hatasının önüne geçmek demek. Onlarca farklı dil çiftinde aynı anda kampanya üretmek isteyen (çok uluslu) şirketler de bu süreçlerin değerini bildiğinden çeviri ve yerelleştirme içerik tahsis ettiği bütçeyi, normal bir çeviri projesi bütçesinin birkaç katına çıkarabiliyor.
Nitelikli çeviri içerikleri oluşturan Lingopia’dan profesyonel çeviri hizmetleri almak için bize hemen ulaşın! Bir telefon veya mesaj uzaklıktayız.
Mar 4, 2021
Çeviri şirketleri, sayısı her geçen gün artan işletmeler; ancak müşteri beklentisini karşılayan bir çeviri tedarikçisi bulmak her zaman kolay olmayabiliyor. Bunun en büyük nedeni çeviri fiyatı ve çeviri kalitesi arasındaki dengenin doğru yakalanması. Tercüme tedarikçileriyle ilgili bir pusulaya ihtiyacınız varsa, çeviri işletmelerinin küçükten büyüğe sıraladığımız çeviri şirketi yazımızı okuyabilirsiniz…
Dil hizmetleri sektöründe en küçük çeviri büroları, çeviri şirketleri ve küresel içerik devleri dahil on binlerce çeviri işletmesi faaliyet gösterirken bunlar sürekli çeviri ihtiyaçlarını milyonlarca dil uzmanıyla karşılar. Bu çeşitli dil hizmeti sağlayıcıları (Language Service Providers-LSPs) değeri 50 milyar doları bulan bir sektörün bileşenleridir. Peki, iyi çeviri şirketlerini diğerlerinden ayıran özellikler neler?
Çeviri Şirketleri İçin Kriterler
Her müşteri ve kurumun kendine özgü çeviri gereksinimleri vardır. Birkaç kişiyi ilgilendiren günübirlik yazışmalar, onlarca tedarikçiye gidecek bilgi notu ve yüzlerce insan tarafından okunacak basın bültenleri farklı amaçlarla oluşturulan belgelerdir.
Doğru Çeviri
Profesyonel bir çeviri şirketi günün her saati çalışmayı seçse de bazı çeviri talepleri (örn. pazarlama çevirisi veya faaliyet raporu çevirisi) bir çırpıda karşılanamaz. Ticari kar kaygısıyla bir projeyi olması gerekenden çok çevirmene bölmek sadece zamanında teslim sağlar. O yüzden doğru ve kaliteli çeviri hizmetleri sunmaya çalışması en önemlisi. Peki, bu nasıl mümkün?
Deneyim
Profesyonel çeviri hizmeti, aldığınızda belge ve bilgilerinizi istediğiniz dile çevirecek bir proje ekibi hizmet sunmaya hazır demektir. Özellikle kültürel nüansları aktardığınız bir hedef pazara girmenizi sağlayacak çeviri işletmesinin, kendi iletişim süreçlerinde profesyonel yaklaşım göstermesi olmazsa olmaz. Bu da deneyimle mümkün. Çeviri geçmişi olan isimler tarafından kurulan çeviri şirketleri daha güvende hissetmenizi sağlayabilir.
Tutarlı Hizmet
Tutarlı çeviri hizmeti, her şeyden evvel terim yönetimiyle başlar. Tutarlı hizmet sadece iyi bir çevirmenle çalışarak veya aynı projeye aynı çevirmeni atayarak mümkün değil.
Teknoloji Okuryazarlığı
Kaliteli çeviri için artık meslek uzmanlarıyla çalışmak yeterli değil; Grammarly gibi dil denetim araçlarından Smartcat gibi çeviri araçlarına kadar tüm teknolojileri kullanan bir çeviri ajansı güvende hissetmenizi sağlayabilir. Web sitesi çevirilerinizin başarılı olması için hizmet aldığınız kurumun SEO kavramını bilmesi gerekir.
Makine Çevirisi
Günümüzde teslim edilen çeviri içeriğinde en önemli konu insan ve makine çevirisi arasında seçim yapma ikilemidir. Hiç şüphe yok ki makine çevirisi hızlı bir çözüm sunar. Uygun maliyetli olduğu gibi hızlı ve kullanışlıdır. Ancak yazışmalarda test edebileceğiniz bu platformlar belge türlerinin önemiyle birlikte daha tehlikeli hale gelebilir. Dolayısıyla çeviri şirketleri hangi projeniz için makine çevirisi kullanıp kullanmayacağını, bunun size özgü bir algoritmayla mı kullanılacağını en başta belirtmelidir.
İnsan Kaynakları
Profesyonel çeviri şirketleri, kültürel öğeleri yansıtmada çeviri yapılan dili çok iyi konuşan çevirmen ve çeviri editörlerini, bunların proje bütçesi üzerinde yarattıkları baskıdan daha çok önemser.
Zamanında Teslim
Nitelikli çeviri şirketleri her projeyi üstlenmek zorunda olmadıklarını bilir; en mutlu müşteri çevirisine zamanında kavuşan müşteridir. Bu da doğru ve şeffaf planlanmayla mümkündür. Nitelikli çeviri hizmetlerini düzenli olarak alan müşteriler, sadece fiyat avantajı için tedarikçisini değiştirmez.
Mar 2, 2021
Ülkemizde makale çeviri hizmetleri en çok talep edilen tercüme hizmetlerinin başında geliyor.
Makale Çeviri Hizmetleri
Profesyonel makale çeviri hizmeti sunan Lingopia yayınlamayı düşündüğünüz derginin stil kılavuzunu dikkate alan bir kadroyla çalışıyor. Bu da editör aşamasında daha az yorum, hızlı bir geri dönüş süresi ve daha hızlı onay anlamına gelir. Makale çevirisi için evizyonlar ve sırayla yayın. Ayrıca, herhangi bir kritik bibliyografik bilgiyi atlamamanızı ve alıntılarınız ile kaynakçanızın eşleşmesini sağlar.
Aşağıdakiler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere birçok alanda makaleler çevirdik:
Tıbbi Araştırma Tercümesi
Cerrahi, pediatri, onkoloji, dermatoloji ve daha fazlası dahil olmak üzere tüm tıbbi alanlarda dil uzmanlarımız var. Tüm tıbbi çevirmenlerimiz kapsamlı biyoloji ve tıbbi geçmişe sahiptir ve hatta bazıları doktorun kendisidir. Klinik araştırmalar, akademik tıbbi araştırmalar, ilaçlar, kişisel tıbbi kayıtlar ve daha fazlası üzerinde çalışma deneyimine sahibiz.
Beşeri Bilimler Çevirileri
Bilim adamlarının derslerini, makalelerini ve kitaplarını tarih, felsefe, edebiyat, eğitim ve daha fazlası dahil olmak üzere beşeri bilimlerin tüm alanlarında çevirmelerine yardımcı oluyoruz. Üzerinde çalıştığımız kitaplar Oxford University Press, Cambridge University Press ve Harvard University Press’te yayınlandı ve çevirdiğimiz makaleler dünya çapında saygın akademik dergilerde yayınlandı. Çeviri tamamlandıktan sonra, taslak kalite ve kesinlik açısından incelenmesi için yönetici editörlerimizden birine iletilir.
Sosyal Bilimler Çevirileri
Araştırmanızı İngilizceye veya seçtiğiniz dile çevirmenize yardımcı olabiliriz. Dil uzmanlarımız ekonomi, hukuk, sosyoloji, uluslararası ilişkiler, siyaset bilimi, psikoloji ve daha fazlası dahil olmak üzere tüm farklı akademik alanlarda uzmanlaşmıştır. Hem nitel hem de nicel çalışmaları çevirme konusunda geniş deneyime sahibiz ve sizi alanınızdaki en iyi dil uzmanıyla eşleştireceğiz.
Sonuç Bildirileri
Akademik makalenizi çevirmek mi istiyorsunuz? Neden biz?
Özellikle akademik metinlerle çalışma ve dünya çapında yüksek etkili dergilerde başarılı bir şekilde yayınlama konusunda yılların deneyimini getiriyoruz. Metninizin alanınızdaki bir uzman tarafından çevrilmesini ve ardından yönetici editörlerimizden biri tarafından incelenmesini sağlayarak en yüksek kalitede akademik çeviri ve düzenleme hizmetleri sunuyoruz. Kapsamlı inceleme sürecimiz, metninizin sorunsuz bir şekilde okunmasını ve yayına hazır olmasını sağlar. Ayrıca, akademik makaleleri belirli stil kılavuzlarına göre (MLA, APA, Chicago Kılavuzu, Bluebook vb.)
İngilizce makale hizmetleri için hemen ulaşın!
