Çeviri Ofisi

Eyl 25, 2020

Günümüzde çeviri hizmetleri yalnızca fiziksel ofislerde değil, aynı zamanda dijital platformlarda da yürütülüyor. Bu nedenle hem noter onaylı tercüme gibi resmi belge çevirilerini üstlenen firmalar hem de yalnızca online tercüme sağlayan platformlar, kendilerini “çeviri ofisi” olarak tanımlayabiliyor. Ancak çeviri ofisi tanımının içini gerçekten doldurmak, yalnızca fiziksel bir varlığa sahip olmakla değil; dil uzmanlığı, konuya hâkimiyet, teknoloji kullanımı ve müşteri deneyimiyle mümkün.

Lingopia, bu çerçevede klasik bir çeviri bürosundan farklı olarak, içerik odaklı ve çok yönlü bir dil hizmetleri sağlayıcısıdır. Noter onaylı tercüme hizmetlerinin yanı sıra e-imza ile noter onaylı çeviri gibi modern çözümler sunar. Ancak faaliyet alanı yalnızca belgelerle sınırlı değildir; teknik çeviri, akademik makale tercümeleri, sosyal medya içerikleri ve medya çevirisi gibi çok çeşitli konularda uzmanlık sunar.

Kaliteli Çeviride Standartlar ve Değer

İyi bir çeviri ofisi, yalnızca çeviri yapan bir yapı değildir; aynı zamanda çeviri süreçlerini planlayan, yöneten ve kontrol eden bir organizmadır. Lingopia, bu kapsamda çeviri kalitesi nasıl değerlendirilir sorusuna net bir yanıt sunar. Her projede editoryal denetim, kalite kontrol ve müşteri geri bildirimi temel alınarak hizmet sunulur. Redaksiyon ve stil kılavuzu uyumu gibi ek aşamalar, metnin yalnızca doğru değil aynı zamanda etkili bir şekilde aktarılmasını sağlar.

Çeviri ofislerinde görev alan dil uzmanlarının sahip olması gereken özellikler, bir kurumun hizmet kalitesini doğrudan etkiler. Lingopia, uzman bir çevirmende aranacak 5 özellik başlığı altında bu kriterleri detaylandırarak hem müşteri beklentisini hem de kalite standardını ortaya koyar.

Dijitalleşen Dünyada Çeviri Ofisinin Rolü

Çeviri hizmetleri artık pandeminin de etkisiyle büyük ölçüde dijitalleşti. Koronavirüs ve online çeviri süreci, uzaktan çalışma ile birlikte dil hizmetlerinin de yeniden yapılandığını gösterdi. Bu dönüşüm, çeviri ofislerinin fiziksel sınırlardan sıyrılıp daha çevik, daha erişilebilir ve çok daha yenilikçi hâle gelmesine yol açtı. Lingopia da bu evrime uyum sağlayarak online çeviri siteleri arasında öne çıkan profesyonel yapısıyla hizmet sunmaya devam ediyor.

Ayrıca simultane çeviri hizmetleriyle simultane tercümanlarla direkt çalışmak isteyen müşteriler için toplantı, seminer ve webinarlarda uzman destek sağlıyoruz. Yazılı ve sözlü çeviride entegre yaklaşım sunan bir çeviri ofisi olarak, klasik modellerin ötesine geçip çeviriyi bir iletişim stratejisi hâline getiriyoruz.

Kapsamlı dil hizmetleri, uzman ekip kadrosu ve müşteri memnuniyetine dayalı süreç yönetimiyle Lingopia, yalnızca bir çeviri ofisi değil; iş ortaklarınızla kurduğunuz iletişimin stratejik bir bileşenidir.

Psikoloji Çevirisi

Eyl 20, 2020

Psikoloji Çevirisi Nedir?

Psikoloji çevirisi, psikoloji alanında yazılmış makale, kitap, psikolojik test ve benzeri yazıların bu alanda yetkin çevirmen ve editörlerce tamamlandığı hizmettir. Psikoloji ruh sağlığı üzerine çalışmalar yürüten bir alan olduğu için psikoloji çevirisi, medikal çeviri başlığı altında sunulur.

Psikoloji Nedir?

Psikoloji, insan davranışlarını ve zihnini sistematik bir şekilde inceleyen bilim dalıdır. Psikoloji geniş bir alana yayılmış çok yönlü bir bilimdir ve klinik psikoloji, sosyal psikoloji, deneysel psikoloji gibi pek çok alt dalı bulunur. Oldukça yeni bir bilim dalıdır ve alandaki büyük gelişmelerin çoğu son 150 yılda gerçekleşmiştir. Tarihi milattan önce 400’lü yıllara kadar uzanır ancak o dönemde çoğunlukla felsefeyle iç içe bulunur. Alman psikolog ve filozof Wilhelm Wundt insan zihninin işleyişini daha sistematik bir şekilde inceleyerek ve laboratuvar ortamında kontrollü ölçümler yaparak psikolojiyi felsefeden ayrı bir bilim olarak ele almıştır. Böylelikle modern psikolojinin temelleri atılmıştır. Psikoloji biliminin tarihi hakkında daha fazla bilgi almak için Saul McLeod tarafından yazılmış bu makaleden yararlanabilirsiniz.

Psikoloji Çevirisi ve Zorlukları

Psikoloji, insan sağlığıyla doğrudan ilgili bir alandır; bu yüzden doğru ifadelerin doğru bağlamda kullanılması kritik önemdedir. Psikoloji alanının terminolojisinde bazı kavramların tam tanımları; kendisine yakın anlam taşıyan, hatta bu benzerlikten dolayı sıkça birlikte kullanılan farklı terimlerin ayrımları çok belirgin olmayabilir. Ancak bir psikoloji metninde bu kavramların ayrımının farkında olmak büyük önem taşır. Örneğin, bu yazıda üzerine konuşulan affect, mood ve emotion kavramları psikoloji çevirisi yaparken zorluk çıkarabilecek kavramlardandır.

Bu kavram karışıklığının sebeplerinden biri de bunların, yazılan dilin kültüründe ortaya çıkmış kavramlar olmasıdır. O kültürde var olan bazı kavramlar ve fikirlerin çevrildiği dilde karşılığının bulunmaması durumunda hem kaynak kavramı kaybetmeden hem de hedef kültürü göz önünde bulundurarak çeviri yapılmalıdır.

Her metin türünde olduğu gibi psikoloji çevirisinde de hedef okuyucu kitlesinin kim olduğunu tespit etmek çok önemlidir. Klinik psikolog adayı olarak yüksek lisansını sürdüren, psikoloji alanında çalışan veya alana hakim kişiler tarafından okunacak metinlerde akademik çeviri kapsamında psikoloji literatürüne uygun Türkçe karşılıkları kullanmak doğru olacaktır. Fakat literatürdeki bu karşılıklar ortalama okuyucu kitlesi için tanıdık kavramlar olmayabilir.

Psikoloji Çevirisi ve Terminolojinin Önemi

Öte yandan “Kabul ve Kararlılık Terapisi” çevirisinde olduğu gibi bazen net karşılığı konusunda konsensüse ulaşılmamış İngilizce terimler (Acceptance and Commitment Therapy) de vardır. Böyle durumlarda önemli olan “bilinç dışı”, “ego” ve süper “ego” mu, yoksa “bilinç altı”, “ben” ve “üstben” mi karşılığının tercih edileceğine karar verip bunu tutarlı bir şekilde tüm çeviri metne yansıtmaktır. Karşılaşılabilecek bu zorluklardan dolayı psikoloji çevirisi bu alanda yetkin çevirmenler ve editörler tarafından tamamlanmalıdır.

Sonuç olarak, psikoloji tercümesi, özel terimler ve ifadeler içeren bir alandır. Tercümanlar, ruhsal hastalıklar, psikoterapi, psikoloji testleri, istatistiksel terimler, psikolojik yaklaşımlar ve kültürel duyarlılık gibi konularda derin bir anlayış geliştirmelidir. Ayrıca, psikoloji metinlerini doğru bir şekilde ifade etmek için dikkat ve özen gerekmektedir. Çevirmenler, bu özel terimleri ve ifadeleri anlamak ve doğru bir şekilde çevirmek için psikoloji alanında uzmanlaşmalıdır. Böylece, psikolojik bilgilerin doğru bir şekilde aktarılmasına ve insanların zihinsel sağlığını anlamalarına yardımcı olabilirler.

Kurumsal Çeviri

Eyl 9, 2020

Kurumsal Çeviri Nedir?

Kurumsal çeviri, devlet kurumlarının yanı sıra çeviri hizmeti alımında belirli bir farkındalık geliştiren birçok özel sektör kurum ve kuruluşunun talep ettiği tercüme hizmetidir. Günümüzde küreselleşmeyle birlikte şirketler için hedef pazar tüm dünya olmuş, bu değişim de dil engelinin aşılarak iletişimin etkili bir şekilde karşılanması ihtiyacını doğurmuştur.

Kurumsal çeviri, bir işletmenin tüm iletişim materyallerinin hedef kitleye uygun bir şekilde farklı dillere aktarıldığı, stratejik bir süreçtir. Bu süreç, sadece kelimeleri bir dilden diğerine aktarmakla kalmaz, aynı zamanda şirket kültürünü, değerlerini ve markanın özgünlüğünü koruyarak hedef pazarlarda güçlü bir etki bırakmayı amaçlar. Stil kılavuzu gibi belgelerle kurumsal çeviri yapılması daha olası hale gelir; çünkü kurumsal bir dilin oluşması için elzemdir.

Kurumsal şirketler, hizmetlerini sunarken bir marka dili oluşturmaya odaklanmaktadır. Bir şirketin, sayısı artan kanallar aracılığıyla ilettiği içeriklerin hedef dilde arzulanan etkiyi yaratması için bireysel bir tercüme çözümünden ziyade kurumsal çeviri hizmeti alınması kritik hale gelmektedir. Bu yüzden kurumsal birçok şirket, içerik ve çeviri yönetimi için ya kendi bünyesinde uzman bir ekip bulundurur ya da kurumsal çeviri sunabilen profesyonel bir çeviri ajansı ile anlaşır.

Faaliyet alanları ve sektörlerindeki farklılıkla bağlantılı olarak kurumsal çeviride teknik dil ve terminoloji kullanımı göze çarpar. Bu yüzden, böyle bir hizmeti sunacak çeviri ajansının alan uzmanlığına sahip çevirmen ve editörleri istihdam etmesi gerekir. Örneğin, bir ticari sözleşmeyi çevirmek hukuk, ticaret ve finans terimlerini çok iyi bilmeyi gerektirir. Diğer yandan bir web sitesinin veya pazarlama içeriğinin çevirisinde kültürel nüanslara ve pazarlama diline hakim olmak önemlidir.  Bu yüzden kurumsal çeviri sürecinde çevirmene 5+ yıl deneyime sahip bir editör eşlik eder. Kurumun iş alanıyla ilgili derinlemesine yapılan araştırmayı, terim listesi oluşturulması ve editörün oluşturduğu stil takip eder.

Kurumsal Çeviri Hangi Metin Türlerini Kapsar?

• Pazarlama içerikleri
• Broşürler
• Kataloglar
• Tanıtım katalogları
• Faaliyet raporları
• Dönemsel raporlar
• Konuşma metinleri
• Kullanım kılavuzları
• Teknik metinler
• Medikal metinler
• Hukuki metinler
• Patent belgeleri
• İş anlaşmaları
• Mali belgeler
• Sigorta belgeleri

Kurumsal Çeviride Hangi Süreçler Önemlidir?

Kurumsal çeviri kapsamında terim yönetimi büyük önem taşır. Terim yönetimi şirketlerin, müşterilerin veya ürünlerin kendine özgü terimlerinin belirlenmesi ve yönetilmesi sürecidir. Burada kilit nokta terimlerin belirli bir şekilde çevrilmesi gerektiğidir. Çünkü terimlerin anlamları sektörden sektöre değişebilir veya zamanla değişebilir. Bazı terimlerse bir süre sonra artık kullanılmaz hale gelebilir. İşte bu yüzden, terim yönetimi konusunda yetkinlik sahibi bir çeviri ekibiyle çalışmak elzemdir.

Kurumsal çeviride diğer kritik bileşen çeviri hafızası (çeviri belleği) olarak karşımıza çıkar. Çeviri belleği, çeviri sürecinde içerikte tutarlılık sağlamak ve çevirmeni desteklemek için kullanılan çeviri destek programlarının en önemli özelliklerinden biridir. Bu programlar her cümlede kaynak ve hedef cümleleri bir birim olarak çeviri belleği olarak adlandırılan veri tabanında saklarlar. Çeviri programı çevirmenin karşısına gelen cümlelerde bu veri tabanına erişir ve benzer cümleleri çevirmenin karşısına çıkarır. Programda cümleler, çevrildikçe veri tabanında saklanmaya devam eder ve bu çeviri sürecini hızlandırdığı gibi çeviride dil ve stil tutarlılığını sağlayarak çevirinin kalitesini arttırır.

Bir diğer önemli süreç ise stil kılavuzudur. Bir çeviri projesine başlamadan önce şirket içinde bir toplantı düzenlenerek müşterinin nasıl bir üslup ve ton tercih ettiğinin belirlenmesi gerekir. Daha sonra buna uygun bir stil ve tarz belirlenerek çeviri projesine başlanmalıdır. İmla, noktalama, tarih yazımı gibi birçok yapı, stil kılavuzu ile netliğe kavuşturulur.

Bu noktada yukarıda bahsedilen terim yönetimi ve çeviri belleği büyük önem taşır. Müşterinin ihtiyaçlarına göre terimleri belirlemek ve bu projeye uygun bir çeviri belleği oluşturmak müşteri memnuniyetinin sağlanmasında yardımcı olacaktır.

İnternet Üzerinden Kurumsal Çeviri

Günümüz dünyasında çoğu kurumun işi internet üzerinden yürümektedir. Büyük ya da küçük olsun birçok şirketin mutlaka bir web sitesi olacaktır. Bunun ötesinde birçok şirket bir yandan da sosyal medyayı bir reklam aracı olarak kullanmaktadır. Kurumlar bu tür içeriklerin çevrilmesi için de bu hizmete ihtiyaç duyar.

Kurumsal çeviri terim yönetimi, çeviri hafızası, stil kılavuzu gibi kaynakların kullanıldığı çeviri sürecinde çevirmene editörün eşlik ettiği katma değerli çeviri hizmetidir.

Kaynaklar:

Economist’in stil kılavuzu

Anında Çeviri

Ağu 1, 2020

Anında çeviri nedir?

Anında çeviri, sektörüyle içli dışlı olmayan müşterilerin simultane çeviri veya eşzamanlı çeviri hizmetini basitçe ifade etmek için kullandığı bir ifadedir (diğer bir ifade de eş zamanlı yapılan çeviri şeklinde karşımıza çıkıyor). Anında çeviri hizmeti sırasında yetkin bir simultane tercüman, konuşmacının ifadelerini etkin dinleme, kavrama ve yeniden yapılandırarak başka bir dile aktarma görevinden sorumludur.

Anında çevirinin kökenleri, 20. yüzyılın ortalarına kadar uzanmaktadır. İlk çalışmalar, basit kelime ve cümle çevirilerini mümkün kılan kısıtlı sistemlere dayanmaktaydı. Ancak, yapay zeka ve makine öğrenimi teknolojilerindeki hızlı gelişmeler, anında çeviri sistemlerinin performansını önemli ölçüde artırmıştır. Özellikle, Google Çeviri gibi platformların ortaya çıkmasıyla birlikte, anında çeviri herkesin erişimine açılmış ve günlük hayatta yaygın olarak kullanılmaya başlanmıştır.

Eskiden genellikle büyük ölçekli kongre ve konferanslarla şirket toplantılarında kullanılan bu çeviri yöntemi daha fazla dil konuşulduğunda uluslararası toplantılarda kullanılır.

Anında Çeviri Süreçleri Nelerdir?

1- Konuşmacı bir mikrofon veya çıplak sesle konuşmasını doğal akışında gerçekleştirir.

2 – Konuşma dili, ses geçirmez bir kabinde kulaklık aracılığıyla dinleyen bir tercümana aktarılır.

3 – Tercüman, kablosuz kulaklıklar aracılığıyla aynı anda çeviri yapar. Bu, delegelerin, sunum yapan kişi onlarla doğrudan kendi ana dillerinde konuşuyormuş gibi gerçek zamanlı olarak ne söylendiğini anlamasına olanak tanır.

Anında Çevirinin Avantajları

Adından da anlaşılacağı gibi, anında çeviri gerçek zamanlı olarak gerçekleşir. Tercüman için herhangi bir duraklama gerekmediğinden, hem delegeler hem de konuşmacı için sorunsuz bir deneyim sağlar. Ek olarak, eşzamanlı çeviri birden fazla dile hitap edebilir ve delegelere işlemleri tercih ettikleri dilde izleme seçeneği sunar. Eşzamanlı çeviri sadece mevcut konferansa bir hizmet sağlamakla ilgili değildir – konferanslara yepyeni pazarlar açabilir ve daha da önemlisi yeni delegeleri çekebilir ve katılımı artırabilir.

Anında Çeviri için Simultane Sistem

Anında çeviri gerektiren bir etkinlik düzenlemek simultane çeviri sistemleri gerektirecektir. Sadece birkaçını belirtmek için mikrofonlara, kulaklıklara, alıcılara ve kabinlere ihtiyacınız olacak. Tecrübeli etkinlik organizatörleri bile tam olarak hangi çeviri ekipmanının gerekli olduğunu bilmek zor olabilir. Bu yüzden, herkese yardımcı olmak için, bilmeniz gereken her şeyi kapsayan simultane sistem kiralama yazımızı okuyabilirsiniz.

ChatGPT ve anında çeviri

ChatGPT 4.0, gelişmiş dil modeli altyapısıyla, çeviri işlemlerinde de büyük bir başarı sergileyen bir yapay zeka çözümüdür. Akademik makalelerin çevirisinde özellikle dilin karmaşıklığı, terminolojinin doğruluğu ve bağlamın korunması büyük önem taşır. ChatGPT 4.0, bu zorlukların üstesinden gelebilecek şekilde eğitilmiş olup, hem bilimsel hem de teknik içeriklerde kusursuz sonuçlar sunar. Doğal dil işleme (NLP) yetenekleri sayesinde, makalelerde geçen karmaşık terminolojiyi doğru anlamlandırarak hedef dile başarılı bir şekilde aktarır. Bu durum, bilimsel çalışmalarını uluslararası platformlarda sunmak isteyen araştırmacılar için büyük bir avantajdır. Ayrıca, ChatGPT 4.0, bağlamı koruma yeteneği sayesinde metinlerin anlam bütünlüğünü bozmadan yüksek kaliteli çeviriler sunar.

Yapay zeka destekli çeviri teknolojilerinin gelişimi üzerine yapılan birçok akademik araştırma, ChatGPT 4.0 gibi modellerin akademik çeviri alanında büyük bir potansiyele sahip olduğunu vurgulamaktadır. Özellikle dilbilimsel modelleme üzerine yapılan çalışmalar, bu tür yapay zeka sistemlerinin terminolojik doğruluk ve dilsel akıcılık konularında insan çevirmenlere yakın sonuçlar verebildiğini göstermektedir. ChatGPT 4.0, sürekli güncellenen bilgi veritabanı ve dil işleme yetenekleri ile hem profesyoneller hem de öğrenciler için güvenilir bir çeviri aracı olarak öne çıkar. Akademik makalelerden elde edilen bulgulara göre, yapay zeka destekli çeviri sistemleri, hem hız hem de doğruluk açısından önemli bir avantaj sağlamakta, böylece araştırmacıların küresel akademik iletişimde daha etkin olmalarına olanak tanımaktadır.

Günümüzde hız her şeydir. Bilgiye ulaşmak, iletişim kurmak ve anlamak artık saniyeler içinde gerçekleşiyor. Bu yüzden çeviri hizmetlerinde de “anında çeviri” ihtiyacı her geçen gün daha fazla öne çıkıyor. Anında çeviri; metinlerin, cümlelerin veya konuşmaların bekleme süresi olmadan hızlı bir şekilde hedef dile aktarılmasıdır. Bu hizmet türü özellikle müşteri hizmetleri, çok dilli toplantılar, canlı etkinlikler veya sosyal medya içerikleri gibi gerçek zamanlı iletişimin kritik olduğu durumlarda tercih edilir.

Lingopia, anında çeviri hizmetini hem yazılı hem de sözlü olarak iki ayrı eksende ele alır. Yazılı tarafta, örneğin online çeviri platformlarında kullanıcıların gönderdiği belgeler mümkün olan en kısa sürede çevrilir. Sözlü tarafta ise sesli çeviri ve online simultane tercüme gibi çözümler devreye girer. Özellikle webinarlar, canlı yayınlar ya da çok uluslu toplantılar sırasında simultane çeviri çözümleri, anlık ve kesintisiz iletişim için vazgeçilmezdir.

Anında Çeviri İle Profesyonellik Bir Arada Olur mu?

Hızlı hizmetin nitelikten ödün vermemesi gerektiği bilinciyle hareket eden Lingopia, anında çeviri çözümlerini deneyimli dil uzmanlarıyla gerçekleştirir. Otomatik çeviri araçlarının sunduğu hız, profesyonel redaksiyon ve kontrol aşamalarıyla desteklenir. Bu sayede doğru İngilizce çeviri hedeflenir. Ayrıca simultane tercüman ile çalışmak gerektiğinde, ön hazırlık ve teknik altyapı sayesinde her şey planlı şekilde ilerler.

Çevirinin hızı kadar doğruluğu da önemlidir. Anında çeviri hizmeti verirken “çabuk” ile “eksiksiz” arasındaki dengeyi kurmak, çeviri ofisinin yetkinliğini gösterir. Lingopia, bu bağlamda çeviri kalitesi nasıl değerlendirilir sorusuna verdiği yanıtla, müşterilerine hızlı ama özensiz olmayan bir hizmet vaat eder.

Anlık İhtiyaçlara Anında Yanıt

Global dünyada zaman farkları ve iletişim temposu göz önünde bulundurulduğunda, anında çeviri artık lüks değil bir gerekliliktir. Özellikle e-ticaret siteleri, uluslararası müşteri destek sistemleri ve dijital pazarlama ajansları için çeviri sürekliliği ve anlık geri dönüş büyük avantaj sağlar. Bu noktada Lingopia, freelance tercüman kadrosuyla birlikte farklı zaman dilimlerinde kesintisiz destek sunar.

Anında çeviri hizmetleri, yalnızca çevrimiçi mesajlaşma ya da kısa metinlerin aktarımıyla sınırlı değildir. Anında çeviriye ne denir başlığı altında da görülebileceği gibi, bu kavram sözlü tercüme dünyasında da önemli bir yer tutar. Özellikle es zamanlı yapılan çeviri olarak bilinen simultane tercümeler de anında çeviri kapsamına girer.

Sonuç olarak, anında çeviri hizmetleri hem teknolojik hem de insani becerilerle şekillenen özel bir uzmanlık alanıdır. Lingopia bu alanda sunduğu güvenilir ve hızlı çözümlerle iş ortaklarının yanında yer alır.