Almanca tercüme bürosu, kaynak veya hedef dili Almanca olan herhangi bir metinde tercüme hizmeti almak için ulaşılan bürolardır. Almanca, ülkemizde birçok insan tarafından kullanılan ve çeviri ihtiyacı fazla olan bir dildir. Özellikle Almanya’da yaşayan Türklerin sayısı düşünüldüğünde Almanca tercüme bürolarına ihtiyaç olunması şaşırtıcı değildir. Aynı şekilde Almanca Türkiye’de çok fazla öğrenilen bir dildir. Ülkemizde lise öğrencileri haftada en az 2 saat olmak üzere Almanca dersi görürler. Ayrıca iş sektörü ve ihracat gücü fazla olan Almanya, dünyada birçok ülke ile ticaret yapar. Özellikle otomobil sektörü çok geniştir. İyi bir hizmet almak isteyen kişinin araştırma yapması çok önemlidir. İhtiyacı olan çevirinin alanına hakim ve kaliteli çeviri yapabilecek tercümanların bulunduğu bir Almanca tercüme bürosu istenen profesyonelliği verecektir.
Almanca Tercüme Bürolarından Alınabilecek Hizmetler
Günümüzde bir Almanca tercüme bürosu sözlü çeviri, tercüme, deşifre gibi birçok hizmet sunar. Bir tercüme bürosunun en kapsamlı yaptığı iş çeviri olacaktır. Herhangi bir konuda Almanca çeviriye ihtiyacı olan kişilere rahatça ve büronun profesyonelliğine bağlı olarak kaliteli bir hizmet verebilir. Bunun yanında yapılan çevirileri gözden geçirecek kıdemli editörler bulundururlar. Editör yapılan çeviriyi kontrol eder ve yapılmış olan hataları düzeltir. Resmi kurumlara verilecek belgelerde ise yeminli tercüme ve noter tasdiki gerekebilir. Bu durumlarda belgenizin çevirisini yapacak Almanca tercüme bürosu size yardımcı olacaktır. Notere bağlı olan bir büroda, yeminli tercüman tarafından çeviri yapıldıktan sonra noter tasdiki alınıp kısa bir sürede belgenizi size iletilecektir.
Almancanın Özellikleri
Orta Avrupa’da konuşulan ve Batı Cermen dillerinden biri olan Almanca, dünyada 100 milyonu aşkın insan tarafından konuşulur. Gramer yapısı birçok dile göre daha zor olduğundan öğrenme süreci biraz daha meşakkatli ve zahmetli olabilir. Almancada her ismin önünde, cinsiyetini belirten artikeller bulunur. Bu nedenle isimler artikelleriyle birlikte ezberlenmelidir. Almanca sözcüklerinin birçoğu, Hint-Avrupa dil ailesinin Germen dalından üremiştir. İsimler hallerine, cinsiyetlerine ve sayılarına göre çekimlenir. Almancada nominative, accusative, genitive ve dative olmak üzere dört hal, maskülen, feminen ve nötr olmak üzere 3 cinsiyet ve tekil ve çoğul olarak iki sayı bulunur.
Almanca tercüme bürosu, Almanca çeviri veya yeminli tercüme ihtiyacı olan insanların kaliteli hizmet alabilecekleri ofislerdir.
Görsel-işitsel çeviri türü olan altyazı çevirisi, yazılı metin aracılığıyla bir video dilinin başka bir dile çevrilmesi olarak tanımlanabilir. Gün geçtikçe film, dizi, belgesel gibi birçok video formatlı içeriğe maruz kalmaktayız. Yalnızca televizyonda değil, dijital dünyanın gelişmesiyle internette de her gün sıkça karşımıza çıkan bu içeriklerin artması, altyazı çevirisine olan talebi de arttırmıştır. Artan bu talebin karşılanmamasının sonucunda komik çeviri hatalarıyla karşılaştığımız durumlara sıkça rastlamaktayız. Öyle ki, altyazı çevirisi yapılırken iki dil arasındaki kültürel nüanslar bilinmeli ve buna göre çeviri yapılıp hedef dilde izleyici üzerinde yaratılan etki, kaynak dildeki izleyici üzerinde de aynı olmalıdır. Bu da alanında uzman, eğitimli çevirmenlerin becerileri ve deneyimleriyle mümkün olur.
Altyazı Çevirisi ile İlgili Bilinmesi Gerekenler
Altyazı çevirisinin diğer çeviri türlerinden farklı olarak kendi özellikleri, kriterleri ve kuralları vardır. Alan ve zaman kısıtlaması altyazı çevirisinde dikkat edilmesi gereken en önemli noktalardan biridir. Daha da açıklayacak olursak, çeviri metninin yazıldığı alan genelde ekranın altına yerleştirilmiş ve ortalanmış iki satırdan oluşan kısımdır. Her satır 35 veya 42 karakterden fazlasını içermemelidir. Bu sayı müşteri isteğine göre değişiklik gösterebilir. Süre sınırıysa, bir altyazı ekranda en az 1 saniye en fazla 6 saniye kalmalıdır. Bu rakamlar bir insanın ortalama okuma hızı baz alarak uygulanmaktadır.
Öte yandan, altyazı çevirisinde konuşmanın başladığı ve bittiği noktanın tespit edilmesi gibi teknik bir kısım da vardır. Şöyle ki, altyazının sesle senkronize olabilmesi için başlangıç ve bitiş noktaları hesaplanmalıdır. Ayrıca altyazıların süresi ve kamera çekimindeki değişiklikler de dikkate alınmalıdır. Altyazı kurallarıyla ilgili daha fazla bilgi almak için birtakım akademisyenler tarafından ESIST (European Association for Studies in Screen Translation) adı altında belirlenen standartlara göz atabilirsiniz.
Altyazı Çevirisi ve Noktalama İşaretleri Kullanımı
Altyazı çevirisinde dikkat edilmesi gereken bir diğer şey ise noktalama işaretlerinin doğru kullanımıdır. Bu çeviri türü için önemi oldukça fazla olan tire işareti doğru kullanılmalıdır. Konuşmaları birbirinden ayırmak için kullanılan tire işareti iki farklı kişi aynı sahnede konuşuyorsa kullanılmalıdır.
Altyazı tercümesinde bir diğer önemli olan noktalama işareti üç noktadır. Bitmeyen cümleler, kesilen konuşmalar veya konuşmacının tereddüt ettiği veya kekelediği yerlerde üç nokta kullanılır.
Bunlara ek olarak altyazılarda italik yazı seçeneğine de rastlarız. Anlamı daha iyi aktarma amaçlı kullanılan italik yazı seçeneği, şarkı sözlerinde, dış seslerde veya televizyon veya radyodan gelen sesleri altyazıya geçirirken kullanılır.
Dizi çevirisi, dublaj çevirisi gibi taleplerle çok ilişkili olan alt yazı çevirisinde doğru hizmete uzman, eğitimli ve altyazı kurallarını bilen çevirmenler ve çeviri ajanlarıyla ulaşabilirsiniz.
Anket çevirisi, farklı dillerdeki katılımcılardan doğru ve tutarlı veriler toplamak için kullanılan önemli bir çeviri hizmetidir. Akademik araştırmalardan, ticari analizlere kadar pek çok alanda anketler, veri toplama ve analiz etme sürecinin temel araçlarından biridir. Ancak, anket sorularının ve seçeneklerinin yanlış çevrilmesi, sonuçların doğruluğunu etkileyebilir ve yanıltıcı sonuçlara yol açabilir.
Anket çevirisi yapılırken dikkate alınması gereken en önemli faktörlerden biri, kültürel uyarlamadır. Sadece dilin doğru çevrilmesi yetmez; aynı zamanda kullanılan ifadelerin hedef kitlenin kültürel yapısına uygun olması da gerekir. Örneğin, bir ülkede yaygın olan bir deyim, başka bir ülkede yanlış anlaşılabilir veya hiçbir anlam ifade etmeyebilir. Bu nedenle, çevirmenlerin yalnızca dil bilgisi değil, aynı zamanda kültürel farkındalıkları da güçlü olmalıdır.
Ayrıca, anketlerin anlaşılır ve tarafsız bir şekilde çevrilmesi, verilerin güvenilirliği açısından büyük önem taşır. Yanlış anlaşılmaya açık sorular, katılımcıların doğru bilgi vermesini engelleyebilir. Bu yüzden, çeviride açık ve basit bir dil kullanılması esastır.
Anket çevirisi aynı zamanda araştırmanın kapsamını genişletir. Uluslararası çalışmalar yapan kurumlar veya çok uluslu şirketler, anketlerini farklı dillere çevirterek daha geniş bir kitleye ulaşabilir ve daha kapsamlı veriler elde edebilirler. Bu da araştırmanın güvenilirliğini ve doğruluğunu artıran önemli bir faktördür.
Sonuç olarak, anket çevirisi, profesyonel çevirmenler tarafından yapılması gereken, hassas ve dikkat gerektiren bir işlemdir. Hem dilsel hem de kültürel faktörlerin göz önünde bulundurulması, doğru ve etkili sonuçlar elde etmek için kritiktir.
Ameliyat raporu çevirisi, yapılan tüm cerrahi operasyonların hemen ardından, cerrah tarafından yazılan ameliyat raporlarının ve benzeri hastane evraklarının çevirisidir. Ameliyat raporları medikal belgeler oldukları için ameliyat raporu çevirisi de medikal çeviri kapsamına girer.
Son dönemde Türkiye’nin sağlık sektöründe önemli gelişmeler sağlanmıştır. Bu gelişmelerin bir sonucu olarak sağlık alanında hizmet ihracatı artmış ve bu da medikal çeviri ihtiyacını doğurmuştur. Ameliyat raporu çevirisi de hasta bilgilendirme broşürleri, hastalık öyküsü raporu, taburcu belgeleri, hasta muayene raporu gibi pek çok medikal belge de bu ihtiyacın bir parçasıdır.
Ameliyat Raporu Nedir?
Ameliyat raporu, doktorun, yapılan ameliyatın hemen arkasından yazdığı, ameliyatın nasıl yapıldığını, nasıl sonuçlandığını ve ameliyat süresinde neler olduğunu, bir sorun yaşanıp yaşanmadığını belgeleyen bir metindir. Her ameliyat sonrasında mutlaka yazılır ve hasta dosyasında yer alır. İçerisinde:
Ameliyatı yapan cerrah ve asistanların isimleri,
Ameliyatın tarihi ve hangi saatler arasında gerçekleştiği,
Hastanın bilgileri,
Yapılan ameliyatın türü,
Hastaya verilen anestezi türü,
Preoperatif (ameliyat öncesi) tanı,
Postoperatif (ameliyat sonrası) tanı yer alır.
Bunların devamında doktor, hastanın hastalık geçmişinden bahseder, ameliyat sürecini ve uygulanan işlemleri ayrıntıyla anlatır, ameliyat sırasında edinilen bulguları paylaşır ve alındıysa, laboratuvara gönderilen doku örneğinden bahseder. Son olarak da hastanın ameliyat sonrası durumunu ayrıntılı olarak tarif eder.
Ameliyat Raporu Çevirisi ve Önemi
Ameliyat raporları hem ameliyat sonrası hastayla ilgilenecek olan hem de daha sonra ihtiyaç duyabileceği tedavilerde görev alacak olan doktorların, hasta için belirleyecekleri tedavi yolunu şekillendireceği için ayrıntılı yazılması büyük önem taşır. Bunun yanında, tıbbi kayıtlar gerektiği durumda mahkemelere delil olarak sunulabilen belgeler oldukları için de çok önemlidir. Bu sebeple ameliyat raporu çevirisinin doğru yapılması hayati önem taşır.
Ameliyat raporu tercümesinde herhangi bir belirsizlik olmaması, açık ve net ifadeler içermesi ve çevirinin tüm ayrıntıları doğru bir şekilde yansıtması gerekir. Bunun için ameliyat raporu çevirisi yapan çevirmenin medikal terminolojiye, özellikle de ameliyat yapılan tıp alanının terminolojisine hâkim olması gerekir. Aynı zamanda medikal çeviri alanında uzman ve ameliyat raporları gibi medikal raporlar hakkında bilgi sahibi olması da büyük önem taşır. Eksik veya yanlış yapılması, hastanın gelecekteki tedavilerinde ve raporu yazan, ameliyatı yapan hekim açısından ciddi sorunlar doğurabilir. İngilizce yazılmış bu yazı, medikal çevirilere ilişkin güncel ipuçları veriyor.
Doğru yapılması hayati önem taşıyan ameliyat raporu çevirisinde bir profesyonelden yardım almalısınız.
Anket çevirisi medya, finans, psikoloji, siyaset gibi pek çok alanda bir kişi veya grubun, görüşlerinin alındığı bir araştırmaya yönelik çeviri hizmetidir.
Anket, belli bir kişi veya grubun, bir konu üzerindeki görüşlerini almak için kullanılan bir araştırma tekniğidir. Soru listesi formunda hazırlanır. Hızla ve kolaylıkla büyük kitlelere ulaşıp dönüş alabildiği ve başka araştırma tekniklerine göre daha ekonomik bir yol olduğu için sık kullanılan bir tekniktir.
Bir ülkede farklı dilleri konuşan insanlara veya farklı ülkelerde, farklı pazarlardaki insanlara ulaşabilmek için anket çevirisi kullanılır.
Şirketler, müşterilerinin ürün veya hizmetleri hakkındaki görüşlerini ve eğilimlerini öğrenmek için genellikle anket tercih eder. Pazarlama sektöründe sık kullanılan bir tekniktir. Siyasette politikacılar, seçmenlerini tanıyıp politikalarına şekil vermek için kullanır. Anketler, psikoloji alanında, psikolojik ölçümlerde de uzun yıllardır kullanılır. Bunların yanında akademik araştırmalarda da önemli bir tekniktir.
Çeşitli kullanım alanları olan anketler, yaptırıldığı sektöre ve hedef kitleye göre farklı terminolojiler içerebilir. Yine, yaptırıldığı alana göre farklı dil kullanımı da olabilir. Örneğin tüketici eğilimlerini ölçmek için yapılan bir ankette daha günlük bir dil kullanılabilecekken, akademik alanda yapılan araştırmalarda akademik dil kullanmak gerekir. Anket çevirisi yaparken de bu konuya özen gösterilmelidir.
Araştırmayı yürüten kişilerle hedef kitle arasında iletişimi sağladığı için anket çevirisinin, yanlış anlaşılmaya mahal vermemesi gerekir. Anketler yapısı itibariyle içinde tekrarlar barındırır. Bu nedenle tutarlılık da anket tercümesinde önemli bir kavramdır.
Anket Çevirisi Nasıl Yapılır?
Anket çevirisi, ifadelerin açık ve anlaşılabilir olacağı şekilde yapılmalıdır. Okuyucunun, ne sorulduğunu hemen anlayabilmesi ve sorunun herkes tarafından aynı şekilde anlaşılması gerekir. Kısacası, anketten istenen verimin alınabilmesi için yanlış anlaşılmaya ve yoruma yer kalmaması gerekir.
Anketler, hedef kitlenin yapısı, sosyoekonomik durumu dikkate alınarak hazırlanır. Dolayısıyla bu özel olarak hazırlanan soruların aynı şekilde çevrilmesi gerekir. Soruları ve çoktan seçmeli olduğu durumlarda cevap seçeneklerini çevirirken cevapların soruya uygun olduğuna dikkat edilmelidir. Hem bunların başarılabilmesi hem de beklentilerinin karşılanabilmesi için doğru çeviri sürecini seçmek gerekir. Anket çevirisi, hibrit çeviri hizmetini tavsiye edebileceğimiz metin türleri arasındadır.
Tez ve makalelerde bulunan özet kısmının çevirisine abstract çevirisi veya tez özeti çevirisi denir ve bu hizmet akademik çeviri kapsamında sunulur.
Yüksek lisans ve doktora tezlerinin; akademik yayınlarda yayınlanan araştırma makalelerinin girişinde, makalenin konusunu özetleyen ve önemli noktalarına değinen bir giriş kısmı bulunur. Bu kısma abstract veya özet denir. Makalelerde abstract bölümlerinin genellikle, biri makalenin dili, diğeri İngilizce olmak üzere iki farklı dilde yazılması gerekir. Dolayısıyla tez konusu ve içeriğine dair genelde İngilizce çeviri olarak sunulan etkili şekilde aktarılması açısından önem taşıyan abstract çevirisi, okurların ilk izleniminin pozitif olması ve yayını okumak istemesi bakımından titizlik gerektirir. Makalelerin ve tezlerin akademik metinler olması sebebiyle abstract çevirisi, akademik çeviri kapsamındadır. Genelde 1000 karakter çeviri ücreti baz alınan hak ediş biçimidir.
Abstract nedir?
Akademik makaleler ve tezler sayfalarca sürebilen uzun metinlerdir. Okuyucular, makalenin tamamını okuyup okumamaya, abstract bölümüne göre karar verirler. Abstract aynı zamanda makalelerin veri tabanlarında gruplandırılmasında kullanılır. Dolayısıyla abstract, okuyucuya ulaşabilmek için anahtar kelimeler içermelidir. Abstract bölümünde bu konuyu seçme nedeninizden, araştırmada hangi yöntemleri izlediğinizden, bu araştırmadan neler öğrendiğinizden ve ulaştığınız sonuçların nasıl etkileri olabileceğinden bahsetmelisiniz. Abstract;
Tezin özeti niteliğinde olmalıdır,
200 kelimeden uzun olmamalıdır,
Sıkıcı olmamalı ve çok fazla kelime tekrarından kaçınmalıdır,
Okuyucunun anlayabilmesi için daha az terminoloji barındırmalı ve yoğun akademik dil kullanmamalıdır,
Tezin bütün önemli noktalarını barındırmalıdır,
Tezde bulunmayan hiçbir bilgi vermemelidir.
Abstract çevirisi yapacak çevirmenin de bunları bilerek hareket etmesi çok önemlidir.
Abstract Çevirisinde Dikkat Edilecek Noktalar
Akademik dille yazılan bir makaleyi özetler nitelikteki abstract, yazının kendisine göre daha sade bir dil kullanır. Bu, okuyan kişinin makalenin içeriğini anlayıp ona göre tamamını okuyup okumayacağına karar vermesini sağlamak içindir. Makalenin kendisi kadar yoğun bir akademik dil kullanmıyor olsa da yazıldığı alanın terminolojisini ve alanla ilgili bilgiler barındırır. Bu sebeple abstract çevirisi yapacak çevirmenin hem nasıl abstract yazıldığına hem de makalede konu edilen alana hâkim olması gerekir.
Makalelerde font ve puntolar için belirli standartlar vardır. Makalede, abstract bölümünün her iki dilde yazılmış hali de yer alır. Dolayısıyla abstract çevirisinde de bu standartlara uyulması gerekir. Abstract tercümesi yaptıracak kişilerin, çevirmene bir stil kılavuzu vermesi bu açıdan en faydalı sonucu elde etmek için önemlidir. Abstract bölümü, tezlerde büyük önem taşır. İçeriğinin eksiksiz ve herhangi bir ekleme yapılmadan çevrilmesi gerekir. Çevirmen, kaynaktaki cümle yapılarına olabildiğince sadık kalmalı ve net bir anlatım kullanmalıdır.
Abstract yazımında dikkat edilmesi gerekenlere dair bir İngilizce kaynağa burada ulaşabilirsiniz.
Eğer bu yazıyı okuyup simultane çeviri sayfamızı ziyaret ederseniz bizden %10 ekstra indirim kazanabilirsiniz. Sizinle paylaşılan bütçeye istinaden ilgili sayfayı ziyaret ettiğinizi paylaşmanız yeterli.
