05330534554 [email protected]

Vize çevirisi, bir ülkeye girmek veya bir ülkeden çıkmak için yetkili makamlardan alınması gerekli izin belgesinin bir dilden başka bir dile çevrilmesi hizmetidir.

Bu blog yazımızda, Lingopia vize çevirisi hizmetini işleyecek, siz müşterilerimize uluslararası ziyaretlerinizde rehberlik edecek ve vize çevirisi hizmetimiz hakkında detaylı bilgi vereceğiz. Pasaportun, yabancı ülkelere gidecek olanlara yetkili kuruluşlarca verilen, yabancı ülke yetkililerinin kimlik incelemesinde geçerli olan bir belge olduğunu biliyoruz. Vize ise, pasaporta yapılan bir çeşit onaydır. Günümüzde, yurtdışına çıkmak isteyen vatandaşlarımızın bu belgenin çevirisi olan vize çevirisi hizmetine ihtiyaç duyduğunu görüyoruz. Bu hizmet, pasaport belgesinin geçerli sayılmasını ve ülkeye giriş çıkışta sorun olmamasını sağlar. Pasaportu veren otoriteyi yani ilgili devleti tanıma anlamı da taşır. Lingopia dil hizmetleri ekibi olarak, vize çevirisi yapılırken ihtiyacınız olan özeni ve kaliteyi siz müşterilerimize sunmaktan gurur duyuyoruz.

Kimler Vize Verebilir?

Umuma mahsus yabancı pasaportlara vize vermeye valilikler veya onların izniyle emniyet müdürlükleri ve kaymakamlıklar, yurt dışında ise konsolosluklar yetkilidir. Genelde iki devlet arasında vize anlaşmaları yapılır. Vize uygulamaları veya vize muafiyeti tek taraflı da olabilir. Avrupa Birliği ülkelerinin kendi aralarında vize zorunluluğu yoktur, ancak birlik ülkeleri Türkiye’ye vize zorunluluğu uygulamaktadır. Bazı AB ülkeleri, başka bir AB ülkesinde sürekli ikamet eden TC yurttaşlarını vizeden muaf tutmaktadır. Türkiye Cumhuriyeti de bu ülkelerden bazılarına (örneğin Almanya, Bulgaristan, Yunanistan gibi), orada yaşayan Türkiye veya Türk kökenli yabancılara kolaylık sağlamak amacıyla vize uygulamaz.

Vize Çevirisi Nasıl Yapılır?

Üniversitelerin 4 yıllık mütercim tercümanlık bölümünden ya da meslek yüksekokullarının 2 yıllık tercümanlık bölümlerinden mezun olmuş kişiler vize çevirisi yapabilir. Vize resmi bir belge olduğu için genellikle noter onaylı yeminli tercüme gerektirir. Bunun için ise bir noterliğe bağlı çalışan ya da yeminli çevirmen tercih edilmelidir. Vize tercümesinin hatasız olması gerekmelidir. Vize tercümesinde hata olması ülkeye giriş çıkışı engelleyebileceğinden, resmi geçerliliği olan bir çeviri sağlayamayacak çevirmenler tercih edilmemelidir. Lingopia, bu noktada vize çevirisi ihtiyaçlarınıza uygun çözümler sunmak için buradadır.

Türkçeden İngilizceye Çeviri Fiyatları Vize Çevirisi Hizmetinde Nasıldır?

Vize çevirisi dendiğinde, ülkemizde genellikle başvurulan dil çifti Türkçe-İngilizce şeklindedir. Böyle bir ihtiyaç belirlendiğinde akıllara Türkçeden İngilizceye çeviri fiyatları konusu gelir. Vize çevirisi söz konusu olduğunda, Türkçeden İngilizceye çeviri fiyatları belirleme süreci, metnin niteliği, çevirmenin uzmanlığı, çevirinin aciliyeti ve projenin özel gereksinimleri gibi çeşitli faktörlere bağlı olarak şekillenir. Bu hizmetin fiyat oranlarını anlamak için maliyetin yanı sıra hizmetin kalitesi ve güvenilirliğini de göz önünde bulundurmak gerekir. Bazı çeviri hizmetleri daha düşük fiyatlar sunsa da, bunu kaliteden ödün vererek yapar. Vize çevirisi, yasal terminolojiye bağlılık ve hassasiyet gerektirir, bu ilkeler de sertifika gereklilikleri, belgenin terminolojisi, kalite güvencesi ve ek hizmetler gibi standartlara göre şekillenir. Lingopia ekibi olarak, vize çeviri sürecinizde dikkate aldığımız standartlar aşağıdaki gibidir:

  • Kelime Sayısı: Maliyetlendirme görüşmelerinde her zaman ilk konuşulması gereken husus, kelime sayısıdır. Vize çevirisi hizmetinde genellikle kelime sayısı belirli bir sayıyı geçmez.
  • Belgenin Nitelik Özellikleri: Vize belgeleri özel terminoloji ve yasal jargon içerir, bu da doğru bir şekilde çevrilmeleri için daha fazla zaman ve uzmanlık demektir.
  • Aciliyet: Vize çevirisi, acil ihtiyaç duyulan bir hizmet olabilmektedir. Sıkışık teslim tarihleri veya acele siparişler, burada da ek ücretlere neden olabilmektedir. Çevirmenlerin belgenizi gerekli zaman dilimi içinde teslim etmek için daha fazla kaynak ayırması veya projenize öncelik vermesi gerekebilir. Vize çevirisi hizmeti için başvurmadan önce, çevirinin aciliyet derecesini belirlemeniz ve bizimle görüşmeniz gerekir.
  • Sertifika Gereklilikleri: Vize başvurularında, çevirilerin göçmenlik makamları tarafından kabul edilmesi için genellikle tasdik edilmesi veya noter tarafından onaylanması gerekir. Bu ek adım, ekstra ücrete tabi olabilmektedir.
  • Çevirmen Uzmanlığı: Çevirmenin nitelikleri ve deneyimi vize çevirisinde Türkçeden İngilizceye çeviri fiyatları oranlarını etkileyecektir. Yasal veya göçmenlikle ilgili alanlarda uzmanlık bilgisine sahip çevirmenler, hizmetleri için daha yüksek ücretler talep edebilir.
  • Kalite Güvencesi: Lingopia gibi saygın çeviri şirketlerinin doğruluk ve tutarlılığı sağlamak için kalite güvence süreçleri olur. Bu ek kontrollerin de fiyatlandırmaya yansıyabileceğini unutmayın.
  • Ek Hizmetler: Bazı çeviri büroları formatlama veya belge inceleme gibi ek hizmetler sunabilir ve bu da toplam maliyeti etkileyebilir.

Türkçeden İngilizceye çeviri fiyatları karşılaştırması yaparken, yalnızca peşin maliyeti değil, aynı zamanda hizmet sağlayıcının kalitesini ve güvenilirliğini de göz önünde bulundurmanızı tavsiye ediyoruz. En ucuz seçeneği tercih etmek, yanlışlıklara veya gecikmelere neden olabilir ve bu da vize başvuru sürecinizi etkileyebilir. Bu nedenle, vize başvuruları gibi önemli belgeler için doğru ve güvenilir çeviriler sağlayabilecek saygın bir çeviri hizmetine yatırım yapmak genellikle faydalı olacaktır. Bütün bu maddeler gözünüzü korkutmasın, Lingopia sizin için en kaliteli çeviri hizmetini sağlama amacıyla maliyetlendirme görüşmelerini sizin bütçenizle uyumlu bir şekilde gerçekleştirir.

Vize Hizmetleri İçin Yararlı Kaynaklar

Vize süreci, çeviri hizmetlerinin dışına çıkarak çok yönlü rehberler gerektirebilir. Örneğin, T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın yurt dışındaki vatandaşları için tercüman bulabilecekleri bir web sayfası sağladığını biliyor muydunuz? Bunun yanında, ülkemizden sıkça vize başvurusu yapılan Amerika Birleşik Devletleri’nin de konsolosluk web sayfasında da vize görüşmeleri için hazırlanmış bir rehber bulunuyor. Bu kaynaklar, vize başvuru süreçlerinizde işinize yarayacaktır.

Vize Çevirisi Hizmetlerinde Belge Çevirisi Standartları

Vizeler, resmi belgelerdir. Dolayısıyla bu belgelerin çeviri hizmetlerinde belge çevirisi standartları uygulanır diyebiliriz. Vize çevirisi için belge çevirisi standartları, göçmenlik makamı gibi resmi makamların özel gereksinimlerini karşılamak ve çevrilen belgelerin yasal olarak geçerli olmasını ve ilgili tüm taraflarca kolayca anlaşılmasını sağlamak için belirlenmiştir. Vize çevirisi için belge çevirisi standartlarının kilit yönlerinden ikisi tutarlılık ve netliktir. Çevirmenler, çevrilen belgelerin, vize başvurusuyla ilgili tüm bilgiler dahil olmak üzere orijinal belgelerin içeriğini doğru bir şekilde yansıttığından emin olmalıdır. Buna isimler, doğum tarihleri ve adresler gibi kişisel bilgilerin yanı sıra orijinal belgelerde bulunan resmi damga veya mühürler de dahil edilmelidir. Belge çevirisi yapılan vizenin, hem başvuru sahibi hem de başvuruyu inceleyen makamlar için açık ve anlaşılması kolay olması esastır.

Ayrıca, çevirmenler vize çevirisi için gönderilen belgeleride yer alan hassas kişisel bilgileri çevirirken gizliliği korumalıdır. Tüm bilgilerin doğru bir şekilde aktarıldığından emin olmalı ve aynı zamanda ilgili kişilerin mahremiyetine ve gizliliğine saygı göstermelidirler.

Vize Çevirisi Hizmeti Lingopia’da Nasıl Uygulanır?

Vize çevirisi yaparken vize başvurusu için gerekli olan belgelerin (pasaport, banka cüzdanı, ikametgah, evlilik belgesi, diploma, öğrenci belgesi vb.) tercümesi de gerekebilmektedir, bu da Lingopia’nın belge çevirisi hizmetidir. Bu hizmetin gerçekleştirebilmesi için çevirmenlerimiz, hukuk terminolojisine hakim olan yetkin kişilerden seçilmektedir. Vize hukuki bir belge olduğu için vize, eksiltme, yorumlama, lokalizasyon vb. teknikler uygulanmadan, sade bir belge çevirisi şeklinde aktarılmalıdır.

Lingopia olarak vize çevirisi taleplerinizi belge çevirisi hizmetiyle karşılıyoruz. Çeviri algoritmaları ve yeminli çevirmen işbirliğinden oluşan çeviri hizmetimiz size büyük bütçe avantajı sunacak ve sizi kaliteden ödün veren çeviri hizmetlerinden kurtaracaktır.

Özet cümle: Vize çevirisi, yurtdışı ziyaretleriniz için atlanmaması gereken bir hizmettir. Bırakın bu işi Lingopia sizin için disiplin ve tutarlılıkla halletsin! 

×

Hello!

Click one of our contacts below to chat on WhatsApp

× WhatsApp