Oca 19, 2021
Web sitesi tercüme hizmeti, internet üzerinden yabancı müşterilerine ulaşmak veya insanlara belirli hizmetler sağlamak isteyen bütün şirketlerin yaptırması gereken çeviridir. Günümüzde internet kullanımının, bir lüksten olmaktan çıkıp şarta dönüştüğünü görüyoruz. Hayatta birtakım başarılar kazanmak isteyen kişinin iletişim kurabilmesi ve network yapabilmesi için en verimli yol budur. Bu nedenle hayatta kalmak isteyen şirketlerin ve firmaların bir web sitesine sahip olmaları çok önemlidir. Web siteleri, müşterilerin telefonlarını kullanarak bile şirket hakkında bilgi alabilmesini sağlayacaktır. Amacınız insanlara bir ürün satmak yerine onları eğitmek, bilgi vermek olabilir. Onlara ilgili olduğunuz alan ile ilgili güncel bilgileri vermek istiyor olabilirsiniz. Bu durumlarda da bunu yapabileceğiniz, en fazla insana ulaşım sağlayabileceğiniz yolların en verimlisi web sitesi kullanımı olacaktır.
Web Sitesi Tercüme Hizmeti ve Önemi
Yukarıda web sitesi sahibi olmanın öneminden bahsettik. Ancak eğer web siteniz sadece bir dilde hizmet veriyor ise ulaşabileceğiniz insan ve olası müşteri sayınız sınırlı olur. Web sitesi yalnızca Türkçe olan bir şirket, başka bir dil konuşan insanlar ile internet üzerinden iş yapamayacaktır. İnsanlara ulaşabilmek için web sitesi tercümesi yaptıran şirketin olası müşteri sayısı artar. Web sitesi tercümesini ne kadar çok dile yaptırırsanız o kadar çok insana ulaşırsınız. Aynı şekilde insanlara bilgi veya güncel haber veren, onları eğiten web sitelerinin de günlük tıklanma sayısı artacaktır. Bu tür hizmet veren web sitelerinin kazancı, aldıkları tıklanma üzerinden olacağından onlar için web sitesi tercümesi yaptırmak daha önemlidir bile diyebiliriz. Alınan çeviri hizmeti şirkete kar olarak yansıyacaktır.
Web Sitesi Tercümesi Hangi Dillerde Yapılır
Web sitesi tercümesi yaptırmak istenecek diller, siteleri en çok kullanacak kişilerin konuştukları diller olacaktır. Yapılması gereken ilk şey, hedef kitlenin tespitidir. Bu şekilde sitenizin hangi dillerde hizmet vermesi gerektiğini öğrenebilirsiniz. Aynı şekilde internet üzerinde en çok kullanılan dillerde de hizmet vermeniz yararınıza olacaktır. W3techs sitesinin yaptığı bir araştırmada, internet üzerindeki içeriklerin yüzde 60’ının İngilizce olduğu ortaya çıkmıştır. İngilizceye çevrilmiş bir sitenin tıklanma sayısının artma oranı daha az kullanılan dillere göre çok daha fazla olacaktır. İngilizceden sonra en çok kullanılan diller arasında sırayla; Rusça, İspanyolca, Türkçe, Persçe, Fransızca ve Almanca bulunur.
We sitesi tercüme hizmeti alırken yerelleştirmenin önemini dikkate almak gerekir.
Oca 19, 2021
İçerik Çevirisi Nedir?
İçerik çevirisi, normal çeviriden oldukça farklıdır. Belirli bir kelimeyi başka bir dile tam olarak çevirmek kolaydır. Ama bir içerik çevirisinde, direkt aktarımdan çok akıcılığı sağlamak önemlidir. İçerik çevirisi yaparken, metnin stilinin ve akışının doğal tutulması son derece önemlidir. Çevrilen metin o dilde kulağa kötü geldiği durumda, içerik çevirisinin asıl amacı, onu çevrilen dilde iyi okunacak ve her zaman olduğu gibi hedef dildeki ana dilde yazılmış seslere çevirmektir. Örneğin, tweetler, bloglar, teknik incelemeler, web siteleri gibi birçok sanal platformda yaygın olarak kullanılır.
İçerik çevirisi, diğer çeviri türlerinde kelime eş değerliği ile çeviri sağlanabilirken içerik çevirisinde eş değerlik yerine kabul edilirliğin önemli olmasıyla diğer çevirilerden ayrılır (bkz. Skopos Kuramı). İçerik çevirisi yaratıcı çeviri gerektirir ve ilgi çekici olmalıdır. Twitter, blog siteleri, dergi, reklam gibi alanlarda kullanılan içerik çevirisinin asıl amacı kaynak metni, hedef dile akıcı ve anlaşılır bir şekilde aktarmaktır.
İçerik Nedir?
Bir anlatımda verilmek istenen öz, düşünce, duygu ve imgelerin bütününe içerik denir. Örneğin, bir kitabın, filmin veya şarkının içeriği konu ile ilgilidir. İçerik, internet, sinema, televizyon, radyo, akıllı telefonlar ve sahne performansları gibi birçok farklı medya ile sunulabilir. Çünkü hepsinin bir amacı ve anlatmak istediği bir mesajı bulunmaktadır. Günümüzde de bu dijital platformların artmasıyla ‘içerik bulma’ meslek haline gelmiş ve geleceğin mesleği olarak gösterilmektedir. Örneğin, içerik editörlüğü, içerik yazarı ve içerik yöneticiliği gibi.
Medya alanında içerik, yayıncılıkta, sanatta ve iletişimde kullanıcıya veya izleyiciye yönelik bilgi ve deneyimlerdir. İçerik, “konuşma, yazı veya çeşitli sanatlardan herhangi biri gibi bir araçla ifade edilecek bir şey” olarak tanımlanır. İçerik, İnternet, sinema, televizyon, radyo, akıllı telefonlar, sesli CD’ler, kitaplar, e-kitaplar, dergiler ve konuşmalar, konferanslar ve sahne performansları gibi canlı etkinlikler dahil olmak üzere birçok farklı ortamda hedef kitleyle buluşur. Bu özellik, kullanıcıların mevcut içerikten yola çıkarak kendi içeriklerini oluşturabilmesine olanak sağlamaktadır. Çoğu sosyal medya içeriği, içerik biraz farklı bir biçimde etkili bir şekilde yeniden dönüştürülerek elde edilir.
İçerik Çevirisi Türleri
- Haber çevirisi
- Patent çevirisi
- Reklam çevirisi
- Tanıtım yazıları
- Rehber Yazılar
- Blog İçerikleri
- Değerlendirmeler
- Röportajlar
- Eğitici İçerikler
- Vaka Analizleri
Doğru İçerik Çevirisi İçin Takip Edilmesi Gereken 5 Adım
- sözcük sırasını ve cümle sırasını değiştirebilirsiniz.
- Dilbilgisi kurallarını (virgül, büyük harfler (veya yokluk) vb. kullanmayı unutmamalısınız.
- Anlam bütünlüğünü sağlamak için metne ekleme veya çıkarma yapabilirsiniz.
- Kaynak metin kötü ise mutlaka orijinal metinden daha iyi hale getirmelisiniz.
- Talimatlar aksini belirtmediği sürece para birimi vb. değiştirebilirsiniz.
İçerik Çevirisini Günümüzde Ne Bekliyor?
Son zamanlarda Youtube, Instagram gibi sosyal medya platformları sayesinde içerik çevirileri arttı. Hatta meslek adı altında görülmeye başladı. Yabancı yazarlardan esinlenenler tarafından içerik çevirisi daha fazla önem görmeye başladı. Günümüz salgını Koronavirüs sebebiyle tüm gazeteler ve kitaplar çevrimiçi platforma geçtiği gibi, youtube ve instagram gibi uygulamalara ilgi arttı. Bu virüs insanları evde olmaya teşvik ettiği için, insanların boş zamanlarında tüm ilgisi hiç olmadığı kadar dijital platformlara geçmiştir. Şu anda tüm mesleklerin kısmen, içerik çevirmenlerinin elinden geçtiğini söyleyebiliriz.
Etkili bir içeriğin etkileyici ve hedef kitleye uygun dikkat çekici bir konu başlığı bulunur. Giriş, gelişme ve sonuç paragrafları bulunur ve daha giriş bölümünde merak uyandırır. Okuyucunun dikkatini ilk 8 saniyede çekmeyi başarmalıdır. Yazım ve imla hatalarına yer yoktur. Anlatım kısa, öz ve anlaşılırdır.
İçerik Çevirisi Nasıl Olmalıdır?
İçerik çevirisi gibi metinlerin etkileyici, kısa, öz, anlaşılır olması ve mesajı alıcıya net bir şekilde iletmesi gerektiği için, çevirilerin de aynı özellikleri taşıması gerekmektedir. Anlam bütünlüğünü sağlamak için cümle ve kelime sırası değiştirilebilir. Kültür sentezi yapılmalıdır. Kaynak metinde geçen ve hedef metin kültüründe karşılığı olmayan para, yemek gibi ögeler hedef kültüre uygun hale getirilmelidir. Anlam bütünlüğünü sağlamak için metne ekleme ve çıkarma yapılabilir. Yazım kurallarına çok dikkat edilmeli, imla hatalarından ve anlatım bozukluklarından kaçınılmalıdır. Özellikle lokalizasyon alanında içerik çevirisi SEO uyumlu kelimelere dikkat edilerek gerçekleştirilmektedir. İçerik çevirisi yaratıcı çeviri gerektirir. Bir içerik çevirisinde çevirmen kadar çeviri editörü de önemlidir.
İçerik çevirisi, konuşma, yazı veya çeşitli sanatlardan herhangi biri ile ifade edilen özgün içeriğin akıcı ve anlaşılır biçimde bir dilden diğer dile aktarımıdır.
Referans site
Oca 19, 2021
Konferans Çevirmeni Kimdir?
Konferans çevirmeni, farklı dile mensup insanların söylediklerini hedef dile tercüme etme işini konferans ortamında yapan tercümandır. Simültane çevirinin bir kolu olan konferans çevirisi, ardıl ve yazılı çeviriye göre daha fazla dil hakimiyeti ve tecrübe gerektirir.
Konferans Çevirmeninin Özellikleri Nelerdir?
- Konferans çevirmeninin en önemli özelliği tercüme yapacağı kaynak ve hedef dile hakim olmasıdır. Kaynak dildeki deyim, atasözü ve imaların hedef dil dinleyicileri tarafından anlaşılabilmesi için gerekli bilgi ve donanıma sahip olması gerekir.
- Konferans çevirmeni kültürler arası geçişi de sağlamakla yükümlü olduğundan kültür edincinin de olması gerekmektedir.
- En önemli özelliklerden bir başkası ise konferansların mahremiyetine özen göstermek ve güvenilir olmaktır. Konferanslarda alınan kararlar ve görüşülen konular noktasında açıklama yapılmaması esastır.
- Konferans çevirmeni kendisine sağlanan teknik ekipmanı etkin bir şekilde kullanabilecek donanıma sahip olmalıdır. Teknik ekipmanın kullanılamaması konferansın kalitesini düşürür.
- Konferans çevirmenlerinin öğrenmeye ve araştırmaya açık olması, diksiyonunun düzgün olması ve iletişim becerisinin yüksek olması gerekir.
Nasıl Konferans Çevirmeni Olunur?
Üniversitelerin 4 yıllık mütercim-tercümanlık ya da çeviribilim bölümlerinden mezun, meslek yüksekokullarını 2 yıllık çeviri bölümlerinden mezun, veya kaynak dil ve hedef dil hakimiyeti yüksek, çeviri edinci sahibi bireyler konferans çevirmeni olabilir. Aynı zamanda sertifika programları ile de konferans çevirmenliği eğitimi verilebilmektedir. Lisans ve yüksek lisans eğitimleri ile konferans çevirmenliği eğitimi veren kurumlar çeşitli sınavlar ile alım yapmakta ve adayları belirlemektedir.
Konferans Çevirmeni Nasıl Çalışır?
Konferans çevirisi, simultane çeviri hizmeti gerektiren tercüme türüdür. Gerçek zamanlı olması ve önceden herhangi bir hazırlığın pek mümkün olmadığı konferans çevirisi profesyonel tercüme hizmeti sunan tercüme büroları tarafından 2 tercüman ataması ile yapılmaktadır. Bunun sebebi bir çevirmenin en fazla 40 dakika işe odaklanması sağlıklıdır ve çevirinin etkin bir şekilde gerçekleşebilmesi için konferans çevirilerinde 2 tercüman bulunur. Bu bir sektör kuralıdır.
Konferans Çevirisinin Önemi Nedir?
Ülkeler arası etkileşimlerin artması ile birlikte dünya çapında ve ülkeler arasında diplomatik, siyasi, ilmi ve birçok alanda konferanslar yapılmaya başlamıştır. Konferans tercümesinin kullanım alanları spor faaliyetleri, diplomasi görüşmeleri, tıp konferansları gibi resmiyet ve ciddiyet gerektiren alanlar olması sebebiyle, hata kabul etmeyen çeviri türlerinin başında gelmektedir. Konferans çevirisi kültürel etkileşimde önemli bir yere sahiptir.
Konferans tercümanı aynı dili konuşmayan, farklı kültürlere mensup insanların konferans ortamı içinde iletişim kurmalarını sağlar.
Oca 18, 2021
Vize belgesi çevirisi veya vize çevirisi tüm vize türlerinde gerekli olan belgelerin çevirisidir. Çeviri yapılmadan önce, çevirisi yapılacak belgelerin noter onaylı olmasına dikkat edilmelidir. Bazı ülkelerde, vize işlemleri için turist vizesi dahil, vize belgesi çevirisi gerekli değildir. Bu çeviriler en çok konsolosluk başvurularına kullanılır. ABD, İngiltere ve Schengen ülkeleri gibi bazı batı ülkelerinde noter onayı gerekmese de Kanada gibi ülkelerde noter onayı ve tercümesi gereklidir.
Vize belgesi çevirisi işlemi yalnızca yeminli tercüme büroları tarafından gerçekleştirilmektedir. Vize belgesi çevirisinde, her cümlenin ve ifadenin kaynak belgeden hedef dile dikkatli ve doğru bir şekilde çevrilmesi gereklidir. Çoğu kişisel belgenin hukuki önemi olduğundan, vize belgesi çevirisi en iyi uzman hukuki tercümanlar tarafından yapılır. Her belge benzersiz ve eşsiz olduğundan, çevirmenin bunun önemini anlayıp hassasiyetle işini yapması gerekmektedir. Bu, çevirmenin mühürler, şirket ve resmi isimler ve iletişim bilgileri dahil olmak üzere belgedeki tüm bilgileri dikkate alması gerektiği anlamına gelir.
Vize Başvurusunda İstenebilen Belgeler
- Kişisel belgeler için: pasaport, doğum ve evlilik sertifikası, banka hesap özeti, sabıka kaydı, ev sahipliği
- İş sektörü için: istihdam kaydı, devlet sicil kaydı, emeklilik sertifikası, sözleşmeler, banka belgeler
- Çocuklar için: ebeveynlerden vekaletname ve doğum belgesi
Vize Belgesi Çevirisi Nasıl Yapılır?
Öncelikle üniversite de en az 4 sene mütercim tercümanlık okumuş kişiler bu çevirileri yapabilir. En az 4 sene eğitim almak şarttır. Vize çevirisi, resmi bir evrak olduğundan yalnızca noter onaylı yeminli çevirileri kabul eder. Çeviride olan en ufak hata ülkelere giriş veya çıkışları engelleyebilir. Çevirmenler mutlaka çevirdikleri belge de hangi dilden hangi dile çevrildiğini belirtmek zorundadır. Bu çevirmenler, pullar, amblemler, logolarla karşılaşınca açıklama yapmaya ve yorumlamaya sahiptir. Çeviride yabancı yazı içeren kelimeler bulunmamalıdır. Sayısal veriler kelimelerde çoğaltılmalıdır ve kısaltmalar yorumlanmalıdır. Çok sayfalı belge olması durumunda, onu zımbalamak ve numaralandırmak gerekir. Islak imzalar olması durumunda, bunların köşeli parantez içinde ayırılması gerekir. Metnin yapısının tam olarak çevrilmesi, özel adlarda, kurum adlarında, adreslerde, şekillerde hataların ve yazım hatalarının giderilmesi gerekir. Asla kurşun kalem gibi silinebilir araçlarla yazım yapılamaz.
Kaynak: Schengen Vize’si hakkında İngilizce bilgilerin yer aldığı bir site.
Oca 17, 2021
OCR (optical character recognition) teknolojisi taranmış bir metin gibi fiziksel belgelerin dijital görsellerini okuyup metindeki farklı karakterleri, görselleri, kelimeleri ayırt eder. OCR programları bu bilgileri alarak makine tarafından okunabilen dijital bir veri formatına dönüştürür. Basitçe ifade etmek gerekirse, çekilen görüntü işlenir, karakterler çıkarılır ve ardından tanınır. OCR sistemleri fiziksel belgeleri makine tarafından okunabilir bir hedef metne dönüştürmek için bir donanım ve yazılım kombinasyonu kullanır. Optik tarayıcı ve özel devre kartı gibi donanım metinleri okumak için kullanılırken, yazılım gelişmiş işlemler ile uğraşır.
Özetle, fiziksel belgelerin farklı karakter, görsel ve kelimeleri ayırt edip dijital ortama aktarılmasını sağlayarak insan hayatını kolaylaştıran bir teknolojidir.
OCR Programları
OCR teknolojisini kullanmak isteyenlerin kendileri için en doğru program seçimini yapmaları önemlidir. Bu programların en ünlülerinden biri olan Tesseract 2006 yılından beri Google’ın sponsorluğu altında çalışmaktadır. Ücretsiz ve hızlıdır ancak mobil desteği yoktur ve kullanıcının isteklerine göre kişiselleştirilmesi zordur. Bir diğer program olan ABBYY Finereader, düzenleme yapmak için metinlerin okunmasını kolay ve eforsuz hale getirir. Ücretli olması ile birlikte hızlı ve kullanışlıdır. Bu programların yanında internet üzerinden metin tanıma yapan birçok web sitesi vardır. Ücret ödemek istemeyen veya daha basit ihtiyaçları olan kullanıcıların bu sitelere dijital ortama çevirmek istedikleri metinin fotoğrafını yüklemeleri yeterli olacaktır.
OCR Algoritmaları
İki çeşit OCR algoritması vardır. Bu algoritmaların ilki matris eşleştirmedir. Matris eşleştirme, bir görüntünün programda depolanan bir glif ile piksel bazında karşılaştırılmasını içerir. Bu yöntem görüntüde tanınmaya çalışılan karakterin benzer bir yazı tipinde ve aynı ölçekte glifte bulunmasına dayanır. Matris eşleştirme en iyi daktilo ile yazılan metinlerde çalışır ve yeni yazı tipleri ile karşılaştığında verimliliğini kaybeder. Fotosel tabanlı OCR nin kullandığı teknik budur.
İkinci algoritma ise özellik çıkarmadır. Özellik çıkarma, glifleri çizgiler, eğriler, çizgi yönü ve çizgi kesişimleri gibi özelliklere ayırır. Bu çıkarma işlemi temsilin boyutluluğunu azaltır ve tanıma sürecini verimli hale getirir. Bu özellikler bir veya daha fazla glif prototipine indirgenebilen bir karakterin soyut vektör benzeri temsiliyle karşılaştırılır. Bu teknik birçok modern OCR programında ve el yazısı tanımada kullanılır.
OCR’ın Kullanıldığı Alanlar
OCR hayatımızda birçok alanda işlemleri hızlandırmak amacıyla kullanılır. Bu teknolojinin otomatik plaka tanıma gibi insanlar tarafından yapılamayacak işleri mümkün kılmasının yanında yazılı belgelerin insanların hiçbir zaman ulaşamayacakları hızlarda dijital ortama aktarılmasını sağlar. Bu teknolojinin kullanıldığı diğer alanlar; çek, pasaport, fatura ve fiş gibi iş belgeleri için veri girişi, havaalanlarında pasaport tanıma, trafik işareti tanıma, iş kartı bilgilerinin kişiler listesine çıkarılması, yazılı belgelerin daha hızlı bir şekilde dijital ortama aktarılması, el yazısının eşzamanlı olarak dijital bir ortama aktarılması ve görme engelli kullanıcılar için destek uygulamaları olarak ayrılabilir. İlgili olunan alana göre kullanılan OCR algoritması ve programı değişecektir.
Mizanpaj kapsamında sunululan OCR hizmeti için bize ulaşabilirsiniz.
