İngilizce çeviri fiyatları, dünyanın en çok konuşulan yabancı dili olan İngilizce için artık çok makul seviyelerde talp edilmektedir. İngilizce çeviri fiyatları söz konusu olduğunda çok yoğun bir rekabet söz konusudur. Elliden fazla ülkenin resmi dili olmasının yanı sıra dünyada en çok öğrenilen yabancı dildir. Dünya dili olması sebebiyle İngilizcenin çeviri sektöründe çok büyük bir yeri vardır. İngilizce çeviri fiyatları hesaplanırken 1000 karakter çeviri ücreti veya kelime başına çeviri ücreti esas alınır. Genelde boşluksuz 1000 karakter birim kabul edilir. Bir İngilizce çevirinin fiyatı; metnin türüne, içeriğine ve çeviri hizmetine göre değişiklik gösterir.
İngilizce Çeviri Fiyatları Açısından Kolay Bir Dil Mi?
Günümüzde neredeyse her dilin çevirisi yapılmaktadır. Fakat yaygın olmayan dillerin birbirlerine doğrudan çevirilerini bulmak her zaman mümkün olmayabilir. Bu durumda İngilizce devreye girer. Artık dünya dili haline geldiği için, her dilden İngilizceye ve İngilizceden her dile çeviri yapılabilir. Dolayısıyla yaygın olmayan diller arasında çeviri ihtiyacı olduğunda kaynak dildeki metin önce İngilizceye çevrilir, sonrasında bu metin hedef dile çevrilir. Yani İngilizce bir ara dil görevi görür. Bu da zaten en yaygın kullanılan dillerden biri olan İngilizceye talebi iyice artırır. Dolayısıyla İngilizcenin birim ücreti diğer dillere oranla daha düşüktür. Örneğin; İngilizce çeviri fiyatı, Fince çeviriye göre daha düşük olacaktır.
İngilizce Çeviri Fiyatları ve İçerik Türü
İngilizce bilen herkes, her alanda çeviri yapamaz. Çeviri yapabilmek için eğitim almak gerektiği gibi belirli alanlarda çeviri yapabilmek için de o alana hâkim olmak, deneyim kazanmak gerekir. Bu sayede doğru ve başarılı çeviriler yapılır. Örneğin; hukuk, tıp, edebiyat gibi alanlarda yazılmış İngilizce metinlerin çevirisini bu alanda uzmanlaşmış çevirmenler yapmalıdır. Elbette bu da İngilizce çeviri fiyatını artıracaktır.
Hizmet sektörünün her alanında, verilen hizmetin kalitesini belirleyebilmek için düzenlenen bazı kalite standartları vardır. Çeviri dernekleri yıllarca çeviri sektörü için özelleşmiş bir kalite standardı hazırlamaya çalışmıştır. ISO 17100 kalite standardı, bu emeklerin sonucunda ortaya çıkan standarttır. Bu belgeye sahip olan çeviri firmaları; İngilizce çeviri sürecinde çevirmenin yanında editör de çalıştırırlar. Editörler çevirmenden sonra kontrol ve düzeltme işlemleri yapar. Böylelikle firmalar, belirli bir seviye ve üzeri kalite sunabilirler. Tabi ki kalite, İngilizce çeviri fiyatlarını etkiler.
Günümüzde her alanda bir ihtiyaç haline gelen İngilizce çevirinin fiyatlandırılmasında bazı ölçütlere göre yapılır.
Teslim süresi
Belgenin ne kadar sürede çevrilmesini istiyorsunuz? Gerçekçi olmak gerekirse, bir çevirmenin çalışmanızda her gün yaklaşık 2.000 kelime ilerleme kaydetmesini beklemelisiniz. Bu yalnızca çeviri için geçerlidir, çevirmen işini bitirdikten sonra ekstra zamana ihtiyaç duyan düzenleme ve düzeltme için geçerli değildir. Yaklaşık 10.000 kelimelik bir çeviri istiyorsanız ve bunun 24 saat içinde yapılmasını istiyorsanız, daha fazla ödemeye razı olmalısınız.
Ortalama olarak, standart ücreti ödemek istiyorsanız, çeviri şirketinize yaklaşık 5.000 kelimelik bir belgeyi çevirmek, düzeltmek ve düzenlemek için yaklaşık üç gün vermelisiniz.
İş Hacmi
Çevrilmesi gereken sürekli işleriniz mi var, yoksa tek seferlik çeviriler mi yapıyorsunuz? İş hacminiz düzenli ise daha ucuz fiyatlandırma alabilmeniz gerekir. Örneğin, yaklaşık 250 sayfalık bir kullanım kılavuzunu her üç ayda bir çevirmek istiyorsanız, bir daha belge çevirmek zorunda kalmadan nüfus cüzdanını çevirmek isteyen bir kişinin alamayacağı indirimlerden faydalanabilirsiniz. Bu nedenle, şirkete belirli bir miktarda işi ne sıklıkla beklemeleri gerektiğini bildirmelisiniz. İlk çeviri işinizden sonra muhtemelen çeviri fiyatlarınızı düşüreceklerdir.
Biçimlendirme ve DTP için gereklilikler
Şu anda tartışılan her şey çeviri sürecine ve redaksiyon ve düzenlemeye yöneliktir; ancak her şirketin veya çevirmenin ilk tekliflerine redaksiyon veya düzenlemeyi dahil etmeyeceğini unutmayın.
Düz metin olmayan ancak grafik, tablo, grafik, çizelge ve benzeri içeriğe sahip bir belgeyi çeviriyorsanız, DTP hizmetleri için daha fazla ödeme yapmayı beklemelisiniz. Ayrıca Adobe InDesign ile tasarlanmış bir belgeniz olabilir ve çevrilen belgenin de aynı şekilde görünmesini isteyebilirsiniz. Bu durum işinizi zorlaştıracak ve masaüstü yayıncılık hizmetleri saat başına ödendiği için çeviri fiyatlarını artıracaktır.
Proje yönetimi
Müşterilerin çevirmenlerin yaptığı işten memnun kalması ve profesyonel bir ilişki kurması için gerekli olan şey kalite ve daha düşük bir çeviri fiyatıdır. Bu da ancak tüm süreci organize bir şekilde yönlendirebilecek etkin bir proje yönetim ekibi ile sağlanabilir. Bazı ekip üyeleri, anadili çevirmenler, finans sorumluları ve teslim sürelerini, fiyatları ve ilgili araçları kontrol eden kişilerle kaliteli işi sürdürmek için oradadır. Tüm bunlar yerel şirketlerden daha yüksek fiyatlandırma gerektirir.
Çevirmenler
Lingopia, hizmet kalitesini sağlamak ve sürdürmek için hem kaynak hem de hedef dile tam hakim deneyimli çevirmenleri görevlendirir. Diğer şirketlerin yerel halk tarafından yapılan çeviriler için sunduğu düşük fiyatlar yerine, şirket, belgenizin alanında uzmanlaşmış, hedef dilinizin ana dili olan çevirmenlerle çalıştığı için doğruluğu garantili kaliteli iş sağlar. İkinci bir ana dil çevirmeni tarafından yapılan düzeltme okuması sayesinde, her proje için doğruluk ve kalite garanti edilir.
İngilizce Çeviri Fiyatları ve Araçlar
Bazen çeviri, redaksiyon ve düzeltme için kullanılacak belge, çeviri dünyasında etkinliği bilinen özel bir yazılım gerektirir. Tam da bu amaçla ve iş kalitesini korumak için kullanılan bilgisayar destekli çeviri araçları belgenin fiyatını etkileyebilir. Bu tür araçlar kullanılıyorsa daha az ödeme yapmanız gerekecek ve kaynak belgenizde tekrarlar varsa veya bizimle geçmiş çevirileriniz varsa, tekrarlar ve eşleşmeler için daha düşük maliyetler nedeniyle toplam çeviri fiyatı daha düşük olacaktır.
Belgeleri bir dilden diğerine veya hukuk dili gibi karmaşık formatlardan çevirme konusunda kapsamlı deneyiminiz varsa, belirli bütçe kısıtlamaları dahilinde ne tür projelerin uygulanabilir olduğunu bilmeli ve bunları tamamlamak için ne kadar zaman ve çaba gerekeceğini belirlemelisiniz. Bu bilgilerle donanmış olarak, daha az teklif verebilir ve ortaya çıkan ekstra görevler için daha düşük primler talep edebilirsiniz.
Dil öğrenmenin keyifli yollarından biri de altyazılı diziler izlemektir. Eğer Almanca öğrenmek istiyorsanız sizin için Almanca dizi önerileri derledik (ayrıca bkz. Almanca öğrenmek için 10 Netflix dizisi)
Almanca Dizi Önerileri 1. Dark
Kurgusal ama son derece sıradan bir küçük Alman kasabasında iki çocuk hiçbir iz bırakmadan ortadan kaybolur. Beklendiği gibi bu durum bazı ailelerin hayatlarını tamamen altüst eder. Ancak zaman geçtikçe, bundan daha fazlası olduğu ortaya çıkıyor; aileler gizemli bir şekilde birbirine bağlı ve üyelerinin, bazılarının kendilerinin bile farkında olmadığı karanlık sırları var. Pastoral cephenin arkasında korkutucu uçurumlar açılıyor. 2017 yılında prömiyerini kutlayan ilk Alman Netflix yapımı Dark, her şeyden önce mistik estetiği ve karmaşık anlatım tarzıyla göz dolduruyor.
Almanca Dizi Önerileri 2. Charité
Berlin Charité Hastanesi dünyanın en ünlü hastanelerinden ve araştırma tesislerinden biridir. Tüberkülin 20. yüzyılın sonlarında burada keşfedildi. Keşfin tarihi anlatımı, yine hastanede çalışan yetim hemşire Ida’nın kurgusal hikayesiyle birleşiyor. İkinci sezonda ise hastanenin İkinci Dünya Savaşı’nın son yıllarındaki durumu ele alınıyor. Yine tarihi gerçekler kurgu hikayelerle karıştırılıyor.İlk kez 2017 yılında yayınlanan Charité, Alman tarihine ve tıp tarihine belgesel niteliğinden uzak bir bakış sunuyor.
Almanca Dizi Önerileri 3. Parfüm
Aşağı Ren Nehri’nde şaşırtıcı derecede parçalanmış bir kadın cesedi bulundu. Kısa bir süre sonra araştırmacı Nadja Simon’un etrafındaki ekip, birbirleriyle sadece tuhaf ilişkileri değil aynı zamanda çılgın bir hikayesi de olan bir grup eski yatılı okul öğrencisiyle karşılaşır: Patrick Süßkind’in Parfüm adlı romanından esinlenerek okulda insan kokuları üzerinde deneyler yaptılar. Müfettişler grubun geçmişine daha yakından baktıkça aynı sakatlıklara sahip başka bir ceset ortaya çıkar. Ancak Nadja Simon bile bazı kokuların etkisinin büyüsünden tamamen kurtulamıyor. İçerisinde psikolojik detaylar da bulabileceğiniz bu dizide Türkçe ve Almanca altyazılı bir şekilde izlediğinizde Almanca kulak aşinalığı kazanacaksınız.
Almanca Dizi Önerileri 4. Stromberg
Bir sigorta şirketinin günlük ofis rutinine, başta Bernd Stromberg’in başkanlığını yaptığı hasar departmanı MZ olmak üzere bir kamera ekibi eşlik ediyor. Elbette her zaman ekibini ve özellikle de menajer olarak yeteneklerini iyi bir şekilde ortaya koymaya çalışıyor. Ancak bunu diziyi izlerken nadiren başardığını görüyoruz. Komik karakterler ve kahramanın bariz beceriksizliği ve komik aksilikleriyle birlikte bir Alman ofisindeki günlük yaşamın komedisini izliyoruz.
İngiliz dizisi The Office’in Almanca uyarlaması olarak, 2004’ten 2012’ye kadar 5 sezonda 46 bölüm yayınlandı.
Almanca Dizi Önerileri 5. Ekstra Auf Deutsch
Ekstra İngilizce, İspanyolca, Almanca ve Fransızca dillerinde çekilmiş eğitici bir dizidir. Almanca dizide başlangıç seviyesi kelime ve cümlelerin yer aldığı 13 bölüm bulunuyor. Diziyi anlamak için yalnızca temel bir kelime dağarcığına sahip olmanız gerekir.
Bir sitcom’a benzeyen bu dizide komşu ve oda arkadaşı olarak yaşayan üç genç arkadaş yer alıyor. Sorun, fazla Almanca konuşamayan Sam’in devreye girmesiyle başlar. Sadece yaygın ifadelere daha aşina olmakla kalmayacak, aynı zamanda Alman kültürü hakkında da birkaç şey öğreneceksiniz.
Almanca Dizi Önerileri 6. Nicos Weg
Almanca öğrenenler için tasarlanmış bir başka web dizisi de Nico’s Weg veya Nico’s Way’dir. Her videodan önce veya sonra gözden geçirebileceğiniz, günlük durumlara yönelik temel kelimeleri öğreneceksiniz.Her bölüm için bir gramer açıklaması, kelime listesi, transkript ve anlama alıştırmaları bulacaksınız.
Dizi, İspanya’dan Almanya’ya yeni gelen İspanyol bir adam olan Nico’yu konu alıyor. Nico vardığında pasaportu da dahil olmak üzere eşyalarını kaybeder. Hikayesi, bavulunu ve teyzesinin evinin yolunu bulmaya çalışırken devam ediyor. Yol boyunca Nico, yoluna devam etmesine yardımcı olan pek çok dost canlısı Alman’la konuşuyor.
Almanca Dizi Önerileri 7. Erste Wege in Deutschland
Bu dizi, özellikle Almanya’ya seyahat eden kişiler için günlük kelimeleri ve cümleleri kapsar. Doktor muayenehanesinde, otobüs terminalinde ve işyerinde kendinizi ifade etmenin yeni yollarını öğreneceksiniz. Diğer bölümler size bir telefon sözleşmesini nasıl tamamlayacağınızı, bir daire aramayı ve Almanca yeni arkadaşlar edinmeyi öğretecek.
Her bölüm, anlama yeteneğinizi test eden alıştırmalar içerir. Ayrıca anlamakta zorluk çekiyorsanız altyazıları açabilir veya her videonun metnini indirebilirsiniz.Bu serinin öne çıkan özelliği, yalnızca Almanca öğrenmenize yardımcı olmakla kalmayıp, aynı zamanda Almanya’ya taşınmayı planlıyorsanız ihtiyaç duyacağınız temel becerileri de öğretmesidir.
50 sayfalık Slator 2024 Sözlü Çeviri Teknolojisi ve Yapay Zeka Raporu, hızla gelişen sözlü çeviri teknolojisi alanında bilgilendirici ve güncel bir rehber niteliğindedir. Sözlü çeviri ve gerçek zamanlı çok dilli iletişim için mevcut ve gelişmekte olan dijital ve yapay zeka destekli çözümlere derinlemesine bir bakış sunuyor.
Rapor, OPI, VRI, RSI, çok dilli toplantı çözümleri, yapay zeka konuşma çevirisi, tercüman üretkenlik araçları, sözlü tercüme planlama platformları ve daha fazlasını kapsayan, piyasada bulunan teknoloji odaklı sözlü tercüme çözümlerine kapsamlı bir genel bakış sunuyor.
Temel özellikleri, benimsenme modellerini, kullanım durumlarını, faydaları ve sınırlamaları ve geliştirme yol haritalarını inceleyen rapor, bir dizi sektör paydaşıyla yapılan araştırmalara ve orijinal röportajlara dayanmaktadır. Pazar konumlandırması ve pazarın altında yatan itici güçler de analiz edilmektedir.
Sözlü çeviri dağıtım platformlarına ilişkin bir bölüm, toplum çevirmenliği ortamlarında telefon üzerinden sözlü çeviri (OPI) ve görüntülü uzaktan sözlü çeviri (VRI) konularını kapsamaktadır. Her bir modun avantajları analiz edilmekte ve uzaktan yöntemlerin yerinde talebi ne ölçüde sekteye uğrattığı araştırılmaktadır.
Uzaktan simültane tercüme (RSI) bölümü, 2020 sonrası gelişim ve benimsemedeki hızlanmayı incelemekte ve pazarlama konumlandırmasındaki değişimler, ortaya çıkan kullanım durumları ve tercüman hizmetleri ile yapay zeka konuşma çevirisinin entegrasyonu dahil olmak üzere rekabet ortamını incelemektedir.
Yapay zeka destekli sözlü çeviri üretkenlik araçlarına 360 derecelik bir bakış sunulmaktadır. Mevcut bilgisayar destekli sözlü çeviri (CAI) araçlarının yanı sıra, üretkenliği ve kaliteyi artırmak için tercümanlar tarafından kullanılan genel amaçlı uygulamalar ve YZ dil platformları yelpazesine bakıyoruz. Rapor, benimseme ve yatırım eğilimlerini ve özel GPT’ler gibi YZ gelişmelerinin potansiyel etkisi de dahil olmak üzere özellik geliştirmelerinin bir sonraki sınırını inceliyor.
Daha sonra hızla değişen yapay zeka konuşma çevirisi alanı ele alınıyor ve canlı çeviri altyazı ve konuşmadan konuşmaya çeviri konuları işleniyor. Konuşma sentezinde en son teknolojiyi keşfediyor ve en son ticari konuşmadan konuşmaya çözümlerin üç vaka çalışmasını sunuyoruz.
YZ konuşma çevirisi, faydaları ve sınırlamaları, dağıtım stratejileri, pazar konumlandırması ve insan çevirmenliği üzerindeki etkileri açısından analiz edilmektedir.
Tercüman planlama ve yönetim platformlarına ilişkin bir bölümde, bu tür çözümlerin temel özellikleri ve faydaları özetlenmekte ve platformların artık YZ tercüman yönlendirme, YZ kalite değerlendirmesi ve gerçek zamanlı tercüman müdahaleleri dahil olmak üzere YZ özellikli özellikleri nasıl içerdiği araştırılmaktadır.
Rapor daha sonra sözlü çevirinin metaverse ve sanal gerçeklik teknolojileriyle kesişimini ve çevirmenlere daha gerçekçi ve sürükleyici dil deneyimleri sağlama potansiyelini inceliyor.
Son olarak, tercüman becerilerinin geliştirilmesine ilişkin bir bölüm, tercüman rolünün teknolojik gelişmelerle birlikte nasıl evrildiğini incelemektedir. Gerçek zamanlı sözlü çeviri ortamlarında döngü içinde uzman iş akışlarının potansiyelini inceliyor ve bunu metin çevirisi alanındaki insan-bilgisayar etkileşimleriyle karşılaştırıyor.
Tercümanlar için teknoloji eğitimi – hem geçmiş hem de gelecek – inceleniyor ve yapay zeka çağında dil endüstrisi profesyonellerinin ihtiyaç duyduğu temel becerileri belirleniyor.
Saatlik tercümen ücreti fikrini reddetmeden önce, bu uygulamanın altında yatan birkaç varsayımı incelemek önemlidir. ABD’de serbest dil hizmetleri geleneksel olarak iki şekilde fiyatlandırılır: çevirmenler çalışmaları için kelime başına ücret alırken, tercümanlar saat veya gün başına ücret alırlar. Ancak son yıllarda işletmeler, ajanslar ve hatta bazı çevirmenler, çeviri hizmetlerinin de saat başına ücretlendirilmesi olasılığını tartışmaya başladı. Kısa süre önce düzenlenen ATA Yıllık Konferansı‘nda bir konuşmacı, çevirmenlerin neden avukatlar gibi saat başına ücretlendirilemediğini sormuştur. Ancak bu yoğun bir beyin aktivitesi içeren çeviride o kadar esnek yaklaşılan bir konu değildir (ayrıca bkz. saatlik çeviri ücreti ve günlük tercüman ücretleri)
Yazılı Çeviride Saatlik Tercüman Ücreti
Geleneksel kelime başına çeviri ücreti (hatta 1000 karakter çeviri ücreti) şeklindeki ücretlendirme modeli, çevrilecek kelime sayısı arttıkça bir işi tamamlamanın o kadar uzun süreceği fikrine dayanır. Kelimeler çevirmenin zamanını temsil eder. Bu kavramı anlamak oldukça kolaydır. İki benzer belge göz önüne alındığında, 500 kelimenin çevirisi 5.000 kelimenin çevirisinden çok daha az zaman alır. Bu nedenle, kelime başına fiyatlandırmada bu iki işin toplam maliyeti 10 kat farklı olacaktır.
İşin içine saatlik ücret eklendiğinde fiyatlandırma hesaplaması daha az anlaşılır hale gelir. Her ne kadar 5.000 kelimelik çevirinin 500 kelimelik çeviriden daha uzun sürdüğü açık olsa da, tam saat sayısını önceden tahmin etmek genellikle zordur. Kuşkusuz, çevirmenlerin konuya aşinalıkları, eğitim geçmişleri ve deneyimleri gibi diğer faktörler ışığında bir çevirmenden diğerine farklılık gösterir.
Dolayısıyla, saatlik ücret paradoksuna ulaşıyoruz. Her şey eşit olduğunda, deneyimli bir çevirmen bir işi tamamlamak için deneyimsiz bir çevirmenden daha az zamana ihtiyaç duyacak, bu da daha deneyimli çevirmen için daha az faturalandırılabilir saat ve dolayısıyla daha az gelirle sonuçlanacaktır. Ancak, saat ücretini tamamen reddetmeden önce, buradaki diğer faktörleri belirlemek için altta yatan varsayımlardan birkaçını incelemek önemlidir.
İlk ve en önemli varsayım, tüm çevirilerin -ve tüm çevirmenlerin- eşit olduğudur. Başka bir deyişle, çeviri hizmetleri bir metadır. Bu iddia, bir dosyayı kimin çevirdiğinin önemli olmadığı yönündeki (yanlış) inanca dayanmaktadır. Bu teoriyi savunanlara göre kelime kelimedir ve çevirmen kim olursa olsun nihai ürün aynı olacaktır.
Elbette dil hizmetlerinde çalışan herkes bu ifadenin kesinlikle doğru olmadığını bilir. Nihai ürün, çevirmenin geçmişine, deneyimine ve her şeyden önce yazma becerilerine bağlıdır. Herkesin ünlü bir romancı, gazeteci ya da deneme yazarı olmamasının bir nedeni var. Hepimiz yazmayı bilmemize rağmen, beceri düzeylerimiz farklı. Aynı şey çeviri için de geçerli. Bazı çeviriler diğerlerinden daha iyidir, çünkü bazı çevirmenler yaptıkları işte daha iyidir.
İkinci varsayım, çeviri hizmetlerinin -ve dolayısıyla çevirmenlerin- tek bir saatlik ücret üzerinden ücretlendirilebileceğidir. Bu varsayım, ilk varsayımın, yani tüm çevirmenlerin eşit olduğu varsayımının doğru olmasına bağlıdır. Bu yanlış kanı, diller arasındaki niteliksel farklılıkları değerlendirmekte zorlanan tek dil bilenler tarafından yaygın olarak benimsenmektedir. Yine de, dil hizmeti sağlayıcıları arasında bile, değişen kalite genellikle yokmuş gibi pazarlanır, redaksiyon ve düzenleme ile zayıflatılmıştır.
Elbette tüm çevirmenler, çeviri kalitesinin bir profesyonelden diğerine değiştiğini bilir. Sonuç olarak, çeviri hizmetlerinin ücretlendirilmesi bu niteliksel farklılıkları yansıtmalıdır. Yazılı çeviri hizmetleri için saat ücreti kaçınılmaz değildir. Kelime başına ücret modeli gayet iyi işlemektedir. Ancak, piyasa bu yönde ilerlerse, çevirmenlerin farklılaştırılmış ücretleri gerekçelendirmeye ve savunmaya hazır olmaları gerekir. Bunu da üretkenliğe ve toplam maliyete odaklanarak yapabilirler.
Sözlü Çeviri Bağlamında Saatlik Tercüman Ücreti
Sözlü çeviri için ortalama piyasa ücretlerini anlamak ve saatlik tercüman ücreti mümkün diye baktığımızda dikkate alınması gereken 4 ana faktör vardır:
Dil çiftleri
Ardıl/simultane
Uzmanlık
Ortalama ücretler
Bazı diller diğerlerine göre daha pahalı olma eğilimindedir. Her şey arz ve talebe bağlıdır. Mevcut arza göre yüksek talep gören diller, daha düşük talep görenlere göre daha pahalı olma eğilimindedir.
Farklı sözlü çeviri türlerine gelince; genel anlamda, konferans tercümanlığı ücretlerinin tüm türler arasında en yüksek maliyetli olduğunu, ardıl tercümenin daha çok kişi tarafından üstlenilmesi mümkün olduğu için ücret ortalamasının daha düşük olduğu söylenebilir.
Uzmanlık konusu özellikle hukuk, tıp veya jokeylik gibi çok niş alanlarda daha çok ön plana çıkar. Çok sayıda tercüman olsa bile (Türkiye’de 2024 yılında halen 400 tercüman bulunmuyor) belirli alanlarda %10’un altında bir tercüman opsiyonu söz konusu olabilir.
Zoom Üzerinden Çeviri Hizmeti
Ortalama ücretler, bir grup olarak hareket etmeye çalışan ancak freelance mesleğin doğası gereği rekabet halinde de olan çevirmenler için yönlendirici faktörlerden biridir. Bu yüzden, saatlik tercüman ücreti ne kadar makul sunulsa sunulsun ilgili dil çiftindeki ortalama ücretin çok da altında kalmayacaktır.
Sonuç olarak çeviri sektörü nispeten bir pazar olmasına rağmen, günümüzde mesleğe büyük ölçüde serbest tercümanlar hakimdir. Tercümanlar tarafından sunulan ücretler, dil çifti, çeviri türü, teknik uzmanlıklar ve ortalama ücretler gibi unsurlara bağlı olarak büyük ölçüde değişebilir.
Ne yazık ki sektör, Türkiye gibi fiyat/ücret odaklı piyasalarda giderek rekabetçi hale gelmektedir. Bazı profesyonellerin hizmetlerinin değerini düşük tutup son derecek düşük ücretler talep etmesi tüm sektörü aşağı çekiyor. Lingopia 1 saatle sınırlı online tercüman görevlendirmelerini istisnai olarak değerlendirmekle birlikte her türlü tercüman görevlendirmesinde standart mesai ücretlerini uygulamaya özen göstermektedir.
Uluslararası iş toplantıları, eğitimler, konferanslar, etkinlikler gibi birçok etkinlikte tercüman ücretleri bu hizmetin alınmasında önemli bir faktör olarak düşünülmektedir. Ortalama bir vatandaşın ihtiyaç duyduğu dil hizmetleirne kıyasla yüksek bedelli (bir İngilizce Türkçe tercüman için 2024 itibarıyla 300 dolar) şeklinde değerlendirilen bu hizmetle ilgili bazı önemli kriterle söz konusu. Bu blog yazımızda maliyeti etkileyen çeşitli unsurları inceleyip bir yönlendirme sunmaya çalışacağız.
Çevirmen ve Tercüman Arasındaki Fark
İlk olarak, çevirmenlik ve tercümanlık arasındaki temel farka değinmekte fayda var. Çevirmenler, genellikle yazılı metinleri bir dilden diğerine aktaran profesyoneller olarak değerlendirilip tercüman olarak tanımlanmazlar. Örneğin, bir kitabın bir dilden diğerine çevrilmesi veya bir belgenin tercümesi için çevirmenlerden yardım alınabilir. Genelde simultane çeviri eğitimi alan tercümanlar ise sözlü iletişimde uzmanlaşmışlardır. Konferanslarda, toplantılarda veya mahkemelerde bir dilde söylenenleri anında başka bir dile aktarabilirler. Her iki profesyonel de dil becerileri, kültürel anlayış ve uzmanlık alanları bakımından benzer becerilere sahip olabilir, ancak çalışma alanları farklıdır.
Çevirmenlik Ücretleri Açısından Önemli Faktörler
Çevirmenler, genellikle yazılı materyallerle çalıştıkları için ücretlendirme politikaları da buna göre şekillenir. Bir çevirmenin ücreti, çeşitli faktörlere bağlı olarak değişebilir. Bu faktörler arasında şunlar bulunabilir:
Metin Türü ve Zorluk Derecesi
Çevrilecek metnin türü önemli bir etkendir. Teknik veya hukuki metinler, genel konuşma diline göre daha uzmanlık gerektirebilir ve bu durum çeviri ücretini etkileyebilir. Aynı zamanda metnin zorluk derecesi de göz önüne alınmalıdır.
Hacim ve Kelime Sayısı
Çeviri ücreti genellikle kelime başına ya da toplam kelime sayısına göre belirlenir. Uzun metinler veya büyük projeler genellikle bir indirimle değerlendirilir, bu nedenle hacim önemlidir.
Teslim Süresi
Hızlı teslimat istekleri, çevirmenin iş yükünü artırabilir ve bu durum genellikle bir ek ücret talep edilmesine yol açar. Önceden belirlenmiş bir teslim tarihi olması, çevirmenin iş planlamasını etkileyebilir.
Uzmanlık Alanı
Çevirmenin uzmanlık alanı da ücretlendirmeyi etkiler. Özel bir konuda uzmanlık gerekiyorsa, çevirmen buna göre değerlendirilir.
Tercüman Ücretleri Açısından Önemli Faktörler
Tercümanların çalışma şekli ve ücretlendirme politikaları, çoğu zaman çevirmenlerden farklıdır. İşte tercüman ücretleri açısından belirleyici bazı faktörler:
Etkinlik Türü ve Süresi
Tercüman ücretleri genellikle belirli bir etkinlik için istenir. Konferanslar, toplantılar veya etkinliklerdeki tercümanlık hizmetleri biririnden farklı özellikler gösterse de aynı ücrete tabidir. Bunun istisnası uzaktan simultane çeviri hizmetinin daha çok sunulduğu Zoom olabilir; burad 1 saat gibi kısa görevlendirmelerde (ki TKTD kuralları gereği bir tercüman tek başına en fazla 1 saat görev yapabilir) sınırlı bir indirim mümkündür.
Uzmanlık ve Deneyim
Tercümanın uzmanlık alanı ve deneyimi, ücretlendirmesini etkileyen önemli faktörler arasındadır. Özellikle uzmanlık gerektiren alanlarda çalışan tercümanlar genellikle daha yüksek ücret talep edebilirler.
Çalışma Koşulları, Tercüman Ücretleri Açısından Belirleyici
Tercümanlar bazen uzun saatler boyunca çalışmak zorunda kalabilirler, özellikle büyük etkinliklerde. Çalışma koşulları, tercümanın talep ettiği ücreti etkileyebilir.
Birçok sözlü tercüme senaryosu, bir tercümanın fiziksel varlığını gerektirmez. Yanınızda bir akıllı telefon varsa, nerede olursanız olun veya saat kaç olursa olsun sözlü tercüme hizmetlerinden yararlanabilirsiniz. Hizmetler iki yoldan biriyle sağlanır:
Telefonda Sözlü Tercüme veya kısaca OPI, bir telefon görüşmesi yoluyla sözlü tercümeyi kullanır. Herhangi bir akıllı telefon veya sabit hat kullanarak uzak bir yerde bulunan bir tercümanı arayabilir ve hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
OPI’nin diğer sözlü çeviri yöntemlerine kıyasla en büyük avantajı, gerekli donanımın basitliğidir. Bir tercümanın hizmetlerinden yararlanmak için yalnızca bir telefona ihtiyacınız vardır.
OPI genellikle sözlü çeviri için en ucuz iletişim yöntemidir.
Görüntülü uzaktan tercüme ya da kısaca VRI, bir video bağlantısı aracılığıyla tercüme yapılmasına olanak tanır. Kamerası ve internet bağlantısı olan bir akıllı telefonunuz varsa, uzak bir yerde bulunan bir tercümanı görüntülü olarak arayabilir ve hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
VRI’ın en büyük avantajı, sağır, işitme engelli veya dilsiz kişilerle iletişim kurmak için kullanabilmenizdir. Videonun dahil edilmesi, tercümanın iletişim kurmak istediğiniz kişiye Amerikan İşaret Dilinde (ASL) mesajlar imzalamasına olanak tanır.
VRI’nin maliyeti OPI ile hemen hemen aynıdır, ancak bazen internet bağlantısı gerekliliği nedeniyle ölçekte yukarı kayabilir.
Bazı durumlarda tercümanın fiziksel olarak hazır bulunması gerekir. Bu senaryolarda, tercümanın yerinde bulunması gerektiğinden, müsaitlik durumunu sağlamak için önceden rezervasyon yaptırmanız gerekir (VRI veya OPI’den farklı olarak). Tercümanın fiziksel olarak hazır bulunması gerekliliği genellikle sözlü çeviri maliyetini artırır. Bu nedenle yerinde tercüme, sözlü tercümenin gerekli olduğu durumlarda en pahalı iletişim yöntemidir.
Tercüman Ücretleri ve Piyasa Koşulları
Her iki alanda da fiyatlandırma, rekabet durumunu da yansıtır. Piyasada rekabetin yoğun olduğu durumlarda, çevirmenler ve tercümanlar daha rekabetçi fiyatlar sunabilirler. Ancak, kaliteli hizmet sunan profesyoneller genellikle daha yüksek ücretler talep edebilirler.
Tercüman Ücretleri İçin Lingopia’ya Ulaşın!
Tercüman ücretleri de çevirmenlik ücretleri gibi bir dizi faktöre dayalı olarak değişkenlik gösterir. Her iki meslek dalında da dil bilgisi, uzmanlık alanı, deneyim ve çalışma koşulları gibi faktörler, profesyonellerin talep ettikleri ücretleri belirlemede etkilidir. Piyasadaki rekabet de genel ücret seviyelerini etkileyen önemli bir faktördür. Bu nedenle, çeviri ve tercümanlık hizmetleri alırken, kaliteyi ve profesyonelliği gözetmek, sadece fiyatı değil, aynı zamanda hizmetin değerini de düşünmek önemlidir. Biz de tüm bu faktörleri düşünerek optimum planlama için sekreterya hizmeti sunuyoruz. Hemen ulaşın!
