Ardıl Tercüman
Toplantı odalarından saha gezilerine kadar, eş zamanlı sistemlerin kurulamadığı her ortamda doğal iletişim akışını koruyan, eksiksiz ve güvenilir sözlü çeviri hizmeti.
Ardıl Çeviri Nedir?
Ardıl (consecutive) tercüme, konuşmacının birkaç cümleden oluşan bölümler halinde konuşmasını yapıp duraklaması ve tercümanın bu kısımları hedef dile aktarması şeklinde ilerleyen bir sözlü çeviri türüdür.
Tercüman, konuşma sırasında özel ardıl çeviri not alma tekniklerini kullanarak söylenenleri eksiksiz bir şekilde kaydeder. Konuşmacı sözünü bitirdiğinde veya durakladığında, alınan notlar yardımıyla mesaj dinleyicilere yüksek sesle ve net bir şekilde aktarılır.
Basın toplantıları, ticari iş görüşmeleri, noter ve tapu işlemleri, eğitim seminerleri, resmi heyet ziyaretleri ve teknik geziler gibi eş zamanlı (simultane) ekipman kurulumunun gerekli veya mümkün olmadığı tüm durumlar için en esnek ve uygun çözümdür.
Profesyonel Not Alma
Uzman tercümanlarımız, özel hafıza teknikleri ve not alma sembolleri ile uzun cümleleri bile eksiksiz aktarır.
Doğal İletişim Akışı
Konuşmacı ile dinleyici arasındaki göz teması ve beden dili korunarak, etkileşimi yüksek bir iletişim ortamı sağlanır.
Geniş Kullanım Alanı
Toplantı odalarından şantiyelere, mahkeme salonlarından basın toplantılarına kadar her ortama kolayca uyum sağlar.