Fısıltı Tercümesi
Teknik ekipmana ihtiyaç duymadan, küçük gruplar veya birebir görüşmeler için hızlı, etkili ve eş zamanlı sözlü çeviri çözümü.
Fısıltı Çeviri Nedir?
Fısıltı tercümesi (Chuchotage), simultane (eş zamanlı) çevirinin teknik ekipman (kabin, kulaklık, mikrofon vb.) kullanılmayan ve genellikle dinleyicinin hemen yanında oturularak fısıltı tonunda gerçekleştirilen bir alt dalıdır.
Tercüman, konuşmacıyı dinlerken aynı anda hedef dili dinleyecek olan bir veya en fazla iki kişiye çeviriyi aktarır. Toplantının doğal akışını bozmaz ve katılımcıların hızlı reaksiyon vermesine olanak tanır.
Özellikle yabancı dil bilmeyen tek bir yöneticinin veya katılımcının bulunduğu fabrika gezileri, ikili iş görüşmeleri, dar katılımlı protokol toplantıları veya mahkeme salonları gibi ortamlar için en ideal ve bütçe dostu çözümdür.
Sıfır Ekipman Maliyeti
Kabin, mikrofon veya kulaklık kiralama, kurulum ve teknik personel maliyetlerini tamamen ortadan kaldırır.
Yüksek Mobilite
Fabrika turları veya saha gezileri gibi sürekli hareket gerektiren etkinliklerde tercümanınız her an yanınızdadır.
Birebir Odaklanma
Konuşmacı ve dinleyici arasındaki kişisel temas kaybolmaz, iletişim çok daha doğal ve sıcak bir ortamda ilerler.