Eyl 28, 2024
Freelancer çeviri, bağımsız çevirmenlerin çeviri hizmetlerini serbest çalışma prensipleriyle sunmasıdır. Günümüzün dijitalleşen dünyasında, internetin ve iletişim teknolojilerinin gelişmesiyle birlikte freelancer çeviri, hem çevirmenler hem de müşteriler için giderek daha popüler hale gelmiştir. Bu yöntem, çeşitli avantajları ve özellikleriyle dikkat çeker.
Freelancer Çevirinin Tanımı
Freelancer çeviri, çeviri işlerini bağımsız olarak yürüten çevirmenlerin, genellikle çeviri platformları veya kendi kişisel web siteleri aracılığıyla müşterilere çeviri hizmeti sunmasıdır. Bu çevirmenler, genellikle serbest çalışma prensiplerine göre çalışır ve çeşitli dillerde çeviri hizmetleri sunarlar. Bu çeviri, çeviri bürolarına veya şirketlere bağlı olmadan, bireysel olarak çalışan çevirmenlerin esneklik ve özgürlük kazanmasını sağlar.
Freelancer Çevirinin Özellikleri
Freelancer çevirmenler, kendi çalışma saatlerini belirleme ve projelerini kendilerine uygun zaman dilimlerinde tamamlama özgürlüğüne sahiptirler. Bu, çevirmenlere iş ve özel yaşamları arasında denge sağlama imkanı verir. Freelancer çevirmenler, farklı alanlarda ve farklı dillerde çeviri projeleri alıp from Türkçe çeviri gibi temel unsurlara daha kapsamlı eğilebilirler. Bu, çevirmenlerin kendi uzmanlık alanlarına ve ilgi alanlarına göre çalışma fırsatı bulmalarını sağlar.
Bağımsızlık
Freelancer çevirmenler, kendi çeviri ücretlerini belirleme özgürlüğüne sahiptirler. Bu, çevirmenlerin piyasa değerlerine uygun ücretler talep etmelerine olanak tanır.Freelancer çevirmenler, çalışma ortamlarını kendileri seçebilirler. Evden veya diledikleri herhangi bir mekandan çalışabilirler. Bu, iş ve yaşam dengesini sağlamak için büyük bir avantaj sağlar.
Freelancer Çeviri Avantajları
Freelancer çevirmenler, çalışma saatlerini ve projelerini kendileri belirleyerek esnek bir çalışma ortamı sağlarlar. Bu tür çeviride MateCat gibi programları kullanarak esnek çalışabilmek, çevirmenlerin çalışma saatlerini ve koşullarını kendi tercihlerine göre belirleyebilmeleri anlamına gelir. Geleneksel bir ofis ortamında çalışan çevirmenlerin aksine, freelancer çevirmenler evden veya istedikleri herhangi bir yerden çalışabilirler. Bu, çevirmenlere iş ve özel yaşam arasında denge sağlama, kişisel ihtiyaçlarına ve tercihlerine göre çalışma imkanı ve daha esnek bir yaşam tarzı sunar.
Esnek Çalışma Koşulları
Esnek çalışma saatleri, freelancer çevirmenlerin projelerini kendi zamanlarına göre planlamalarına olanak tanır. Sabahın erken saatlerinde veya gece geç saatlerde çalışma, özellikle farklı zaman dilimlerinde müşterilere hizmet verme gerekliliği olan çevirmenler için avantajlı olabilir. Ayrıca, hafta içi veya hafta sonu gibi çalışma günlerini ve tatil günlerini belirleme özgürlüğü de sağlar.
Esnek çalışma koşulları ayrıca, çevirmenlerin yaşadıkları şehir veya ülkeden bağımsız olarak iş bulmalarını ve çeşitli müşterilere hizmet vermelerini sağlar. Bu, çevirmenlere küresel bir müşteri tabanına erişim imkanı sunar ve işlerini kendi tercih ettikleri yerlerde yapma özgürlüğü verir.
Ancak, esnek çalışma aynı zamanda disiplin ve öz denetim gerektirir. Çevirmenlerin, kendi çalışma zamanlarını etkin bir şekilde yönetmeleri ve işleri zamanında tamamlamak için kendilerine hedefler koymaları önemlidir. Ayrıca, müşterilerle sağlıklı iletişim kurmak ve belirlenen sürelerde projeleri teslim etmek de esnek çalışmanın önemli bir parçasıdır.
Freelancer Çeviri ve Diğer Avantajları
Freelancer çevirmenler, kendi uzmanlık alanlarında çalışarak kişisel ve mesleki gelişimlerine odaklanabilirler. Bu çeşit çevirmenler, kendi piyasa değerlerine uygun ücretler talep ederek gelirlerini artırma potansiyeline sahiptirler. Freelancer çevirmenler, farklı alanlarda ve dillerde çeşitli projeler üzerinde çalışarak mesleki deneyimlerini çeşitlendirebilirler. Freelancer çevirmenler, kendi çeviri işlerini yönetme ve büyütme fırsatına sahiptirler. Bu, kendi işlerini kurma ve yönetme konusunda girişimcilik ruhunu geliştirme şansı sunar.
Freelancer çeviri, çevirmenler için birçok avantaj sunar ve günümüzde giderek daha popüler hale gelmektedir. Bu yöntem, çevirmenlere esneklik, özgürlük ve kişisel gelişim fırsatları sunarken, müşterilere de çeşitli dil hizmetleri alma ve doğrudan çevirmenlerle iletişim kurma imkanı sağlar.
Eyl 27, 2024
Bu yazımızda freelance çevirmenlik nedir ve freelance çevirmenlik nasıl yapabilirim sorularının yanıtlarını vereceğiz. Bu bağlamda öncelikle çevirinin günümüz dünyasında ne kadar önemli olduğundan bahsederek başlayalım. Yazılı çalışmalar ve diğer medyalar, farklı ülke ve kültürlerdeki insanların içeriği okuyabilmesi ve anlayabilmesi için sıklıkla çeviriye ihtiyaç duyar. Birçok şirket ve kişi, web sitelerinin veya belirli dosyaların çevrilmesi gibi belirli projeler üzerinde çalışmak için serbest çevirmenlerin peşinde koşuyor. Bu olası kariyer seçeneği hakkında bilgi edinmek, çevirmen olarak tam zamanlı çalışmayı sürdürüp sürdüremeyeceğinize karar vermenize yardımcı olabilir. Bu yazıda bu kariyeri tanımlayıp, ne yaptıkları, freelance çevirmenlik yaparak nasıl iş bulacağınız ve bu rolde hangi ipuçlarını kullanabileceğiniz gibi pozisyonla ilgili ayrıntıları paylaşacağız.
Freelance Çevirmen Kimdir?
Freelance çevirmen, yazılı materyalleri bir dilden diğerine çeviren bağımsız bir çalışandır. Bu profesyonellerin genellikle bireysel veya devam eden projelere yardımcı oldukları birkaç müşterisi vardır. Serbest çevirmenler, ajanslar aracılığıyla veya benzersiz müşterilere teklifler göndererek iş bulabilirler.
Teklif Oluşturmak
Yeni projeler almak için serbest çalışanlar sıklıkla teklifler oluşturur ve gönderir. Hangilerinin becerilerinize uygun olduğunu görmek için gününüzün bir kısmını veritabanlarındaki fırsatlara göz atarak geçirebilirsiniz. Birini belirledikten sonra, uzmanlığınızı paylaşmak ve o işe neden uygun olduğunuzu düşündüğünüzü açıklamak için sıklıkla benzersiz kapak mektupları yazarsınız. Her biri benzersiz olabilir ve projeye göre özel çalışma örnekleri gerektirebilir.
Freelance çevirmenlik işinin büyük kısmı materyalleri tercüme etmektir. Bunlar genellikle yazılı materyallerdir ancak video veya ses dosyalarını da çevirebilirsiniz. Bazı çevirmenler, bu medyayı diğer dillerde daha erişilebilir hale getirmek için özellikle film veya dizilere altyazı yazmaya odaklanır. Çeviri aynı zamanda bir metni baştan sona okuyup anlamayı da gerektirir; böylece çalışmayı başka bir dile dönüştürürken bağlamı anlayabilirsiniz.
Freelance Çevirmen Olarak Çalışmaya Nasıl Başlanır?
Freelance çevirmen olarak çalışan bir iş bulmak için izleyebileceğiniz bazı adımlar tabi ki mevcuttur. Bunlardan ilki becerilerimizi geliştirebilmektir. Becerilerinizi geliştirmek, mümkün olduğunca çok pratik yapmak ve Academia gibi sitelerden çalışmalar okumak anlamına gelir. Öncelikle belirli bir dil seçebilirsiniz. Çevirmenler genellikle birden fazla dili akıcı bir şekilde konuşabilmektedir; dolayısıyla her birini öğrenmeye çalışmak yerine bir veya iki dile odaklanmak, alanınızda uzman olmanıza yardımcı olabilir. Ayrıca ne tür bir yazı yazmayı umduğunuzu da düşünebilirsiniz. Örneğin, bazı çevirmenler romanlara odaklanırken diğerleri tıbbi belgelerin çevirisinde çalışabilir. Bu alanlarda pratik yapmak daha iyi bir çevirmen olmanıza yardımcı olabilir.
Freelance Çevirmenlik ve Deneyim
Freelance çevirmenlik işine girerek bir portföy oluşturmaya başlamak isteyebilirsiniz. Bağımsız çalışmaya başlamadan önce, bir şirkette veya çeviri bürosunda çalışmak, mesleki deneyim kazanmanıza ve müşterilerin çevirmenlerden neler bekleyebileceğini öğrenmenize yardımcı olabilir. Freelance çeviri için çalışmanızı diğer müşterilerle paylaşıp paylaşamayacağınızı öğrenmek için şirketinize danışabilirsiniz.
Freelance Çevirmenlik ve Eğitim
Bir zorunluluk olmasa da, çeviri alanında örgün eğitim, bu alandaki bilgi ve becerilerinizi geliştirmenize yardımcı olabilir. Bu eğitimi freelance çevirmenlik profillerinizde vurgulamak için çeviri alanında lisans derecesi almayı düşünebilirsiniz. Ayrıca takip edebileceğiniz çeşitli sertifikalar da vardır.
Süreçler Oluşturun
Süreç oluşturmak, serbest çalışmanızda yapı oluşturmanıza yardımcı olabilir. Bu, teklifler oluşturabileceğiniz, mali durumunuzu gözden geçirebileceğiniz ve mevcut projelerinizi tamamlayabileceğiniz programları kendiniz belirlemek anlamına gelebilir. Bu sayede projelerinizin her birine öncelik verebilir ve tutarlı bir gelir elde etmenizi sağlayabilirsiniz.
Freelance Çevirmenlik Portföyünüzü koruyun
Müşteriler genellikle doğru adayı seçmeden önce serbest çalışan portföylerini inceler. Önceki projelerinizi sergileyen bir web sitesi oluşturabilirsiniz. Müşterilerin belirli yazı örnekleri talep etmesi durumunda bunları bir arada bulundurmak size yardımcı olabilir. Çevrimiçi portföyler, bireysel talepler göndererek müşterilerin sizinle birlikte sizi bulmasına da yardımcı olabilir.
Eyl 27, 2024
Freelance çevirmenlik, son yıllarda popülerlik kazanan ve birçok dil uzmanının tercih ettiği bir meslek dalıdır. Peki, freelance çevirmen kimdir ve ne gibi bir iş yapar? Bu yazıda, freelance çevirmenliğin tanımını, görevlerini ve gereksinimlerini ele alacağız.
Freelance Çevirmenin Tanımı
Freelance çevirmen, bağımsız olarak çalışan ve genellikle serbest zamanlı olarak iş bulan bir profesyoneldir. Bir dilde uzmanlaşmış olan freelance çevirmenler, metinleri veya belgeleri bir dilden diğerine doğru çevirerek hizmet verirler. Freelance çevirmenler, genellikle farklı konularda uzmanlaşabilirler ve çeviri projelerini kendi evlerinden veya diledikleri herhangi bir yerden yönetebilirler.
Freelance Çevirmen Görevleri
Bu tür çeviri yapan çevirmenlerin başlıca görevi, belirli bir kaynak dilinden hedef dile doğru metinleri doğru ve anlamlı bir şekilde çevirmektir. Bu metinler genellikle yazılı belgeler, web siteleri, makaleler, kitaplar, reklam metinleri veya iş dökümanları olabilir. Çevirmenler, metnin orijinal anlamını korurken, hedef dilin dilbilgisine, kültürel normlarına ve terminolojisine uygun bir çeviri yapmakla sorumludurlar. Bu sorumluluklar, Yeditepe Üniversitesi gibi yetkin eğitim kurumlarında eğitim alarak sağlanabilmektedir..
Freelance çevirmen olmak için belirli beceri ve niteliklere sahip olmak önemlidir. İyi bir dil bilgisine, kaynak dilde ve hedef dilde yüksek düzeyde yeteneklere sahip olmak gerekir. Ayrıca, çeviri yapılacak konuda uzmanlık veya bilgi sahibi olmak da önemlidir. Teknolojiye hakim olmak, çeviri belleği ve terminoloji yönetimi araçlarını kullanabilmek de önemli bir gereksinimdir. Ayrıca, iyi bir araştırma ve analiz yeteneğine sahip olmak, zaman yönetimi becerilerine sahip olmak ve iş disiplinine sahip olmak da freelance çevirmenlik için gereklidir.
Freelance çevirmenlik, esnek çalışma saatleri ve iş yükünü kontrol etme özgürlüğü gibi avantajlar sunar. Ancak, rekabetçi bir alandır ve başarılı olmak için sürekli olarak kendini geliştirmek ve pazarlama becerilerini kullanmak önemlidir. Freelance çevirmenlik, dil bilgisine ve kültürel anlayışa dayanan bir meslek dalıdır ve doğru eğitim, deneyim ve öz disiplinle başarılı olunabilir.
Freelance Çevirmenliğin Avantaj ve Dezavantajları
Bu çevirmenliğin avantajları ve dezavantajları vardır. Avantajlar arasında esnek çalışma saatleri bulunur. Freelance çevirmenler kendi çalışma saatlerini belirleyebilirler, bu da iş ve kişisel yaşam arasında daha iyi bir denge sağlar. Yer bağımsız çalışma da bir avantajdır. Bir bilgisayar ve internet bağlantısıyla iş yapabilen freelance çevirmenler herhangi bir yerden çalışabilirler, bu da seyahat etmeyi seven veya farklı yerlerde çalışma fırsatı arayanlar için büyük bir avantajdır. Daha fazla kontrol de sunarlar. Freelance çevirmenler, kendi işlerini yönetme özgürlüğüne sahiptirler, bu da hangi projeleri kabul edeceklerine, ne zaman çalışacaklarına ve ne kadar ücret talep edeceklerine kendilerinin karar verebilecekleri anlamına gelir. Çeşitli projelerde çalışma fırsatı da vardır. Freelance çevirmenler genellikle farklı konularda çalışma imkanına sahip olurlar, bu da işlerini daha çeşitli ve ilginç hale getirir.
Freelance Çevirmen Dezavantajları Neler Olabilir?
Dezavantajlar arasında düzensiz gelir bulunur. Freelance çeviri alanında çalışmak, düzenli bir gelir sağlamak konusunda belirsizlik yaratabilir. Bazı aylar çok fazla iş alabilirken, diğer aylar daha az iş bulabilirler. İş güvencesi yokluğu da bir dezavantajdır. Freelance çevirmenler, genellikle proje bazında çalıştıkları için iş güvencesi bulunmaz, bu da gelecekteki iş akışını belirsiz kılar. Tek başına çalışma da bir dezavantajdır. Freelance çalışma, bir iş ortamında diğer çalışanlarla etkileşim kurma fırsatını azaltabilir, bu da yalnızlık hissine neden olabilir. Müşteri ilişkileri yönetimi de önemlidir. Freelance çevirmenler, müşteri ilişkilerini ve pazarlamayı kendileri yönetmek zorundadırlar, bu da zaman alıcı olabilir ve çeviri işlerine ayırdıkları zamanı azaltabilir. Son olarak, mali sorumluluklar da bir dezavantajdır. Serbest çalışanlar, kendi sosyal sigortalarını ve vergilerini ödemekle yükümlüdürler, bu da mali açıdan ek sorumluluklar getirebilir.
Eyl 27, 2024
Freelance çeviri işiyle ilgili hızlı ipuçlarını paylaşmak bu yazımızın ana hedefi olacaktır. Çok karmaşık olmayacaklar, yalnızca size düşünmeniz için veriler sağlayacak ve ilerlemeniz için bir yön verecek basit ipuçları olacaklar. Haydi başlayalım!
Uzmanlaşmak
Uzmanlığı olmayan bir çevirmenin, makine çevirmenlerine göre çok az avantajı olabilir. MT her ne kadar kaliteli bir sonuç üretmekten uzak olsa da dilsel mükemmellik gerektirmeyen pek çok alanda hızla ivme kazanıyor. Belirli bir konuda belirli bir bilginiz veya uzmanlığınız yoksa yakın gelecekte makine çevirmenlerinden daha iyi sonuçlar elde etmeniz pek mümkün olmayabilir. Her alanda olduğu gibi çeviri alanında da hayat boyu öğrenme prensibine sahip olmak ve bir alanda uzmanlaşmak çok daha iyi bir seçenek olabilir.
İşin anahtarını paylaşmak gerekirse hayat boyu öğrenen biri olmak, özel kurslara ve hatta bir lisansüstü programa kaydolmak denebilir. En umut verici alanlar (insan çevirmenlerin önümüzdeki yıllarda MT’leri geride bırakabileceği alanlar) BT, tıp, pazarlama (ve diğer ilgili yaratıcı çeviri konuları) ile görsel-işitsel çeviridir.
Belirli bir uzmanlık alanında uzmanlaşmak, talep edilen bir hizmet sunmanıza ve daha fazla müşteri çekmenize yardımcı olabilir. Örneğin, hukuki, teknik, tıbbi veya pazarlama çevirileri gibi belirli bir alana odaklanabilirsiniz. Freelance çeviri işinizde kariyer yapabilmeniz ve gelişebilmeniz için uzmanlık alanınızı belirlemek iyi olacaktır.
Freelance Çeviri İşinde Kişisel Marka Oluşturmak
Kişisel markalama, kalabalığın arasından sıyrılmanıza ve müşterilerinize sunabileceğiniz yararları ve değerleri göstermenize yardımcı olabilir. Markalaşmanın yalnızca büyük şirketler tarafından kullanılabileceğine inanıyorsanız birçok fırsatı kaçırıyorsunuz demektir. Kişisel bir markanın çok karmaşık olmasına gerek yok, onu oluşturmaya başlamak için çok fazla paraya ihtiyacınız yok. Aslında ihtiyacınız olan tek şey internet erişimi olan bir bilgisayar, bazı ücretsiz çevrimiçi görsel düzenleme yazılımları, biçimsel olarak birleştirilmiş materyaller hazırlamak ve kendinizi bu alanda geliştirmeye yönelik motivasyonunuzu canlı tutmak olacaktır. Çevrimiçi kanallarınız için fotoğraflar, grafikler ve DergiPark kaynakları gibi metinsel içerik hazırlamak için yazma becerileri de gereklidir. Freelance çeviri işinizde ustalaşmak için kişisel markanızı oluşturmaya başlayabilirsiniz.
Freelance Çeviri ve Süreç Otomasyonu
CAT araçlarını kullanmanız freelance çeviri işinde ilerlemek isteyen tercüman ya da çevirmenlerimiz için büyük kolaylık olacaktır. Bilgisayar Destekli Çeviri teknolojileri, projeleriniz genelinde daha iyi kalite kontrolü ve terminolojik tutarlılık sağlar; ayrıca düzenleme ve redaksiyon gibi diğer önemli bileşenlerin yanı sıra çeviri sürecini de önemli ölçüde hızlandırır. Ayrıca CAT’ler modern çeviri bürolarının çoğunluğu tarafından kullanılmaktadır.
Freelance Platform Kullanımı
Çeviri işleri için popüler freelance platformlarında profil oluşturun. Bu platformlar aracılığıyla iş alabilir ve müşteri tabanınızı genişletebilirsiniz. Platformlar genellikle müşteri değerlendirmeleri ve yorumlarını içerir. Bu, çevirmenlerin daha önceki performanslarına dair müşteri geri bildirimlerini inceleyerek güvenilirliklerini göstermelerini sağlar. Platformlar, freelance çeviri, çevirmenler ve müşteriler arasında sözleşmelerin ve anlaşmaların düzenlenmesini kolaylaştırır. Bu, projelerin başlamadan önce detaylı bir şekilde belirlenmesini ve iki taraf arasında net bir iletişim kurulmasını sağlar.
Freelance Çeviride Ağ Oluşturmak
Çeviri topluluğunda yer alın. Sektördeki diğer profesyonallerle tanışmak, deneyimlerinizi paylaşmak ve potansiyel iş fırsatlarına ulaşmak için ağınızı genişletin. Freelance çevirmen olunduğunda ağ oluşturmak, bir dizi avantaj sağlar ve kariyerinizin gelişimine katkıda bulunabilir. İşte freelance çevirmenler için ağ oluşturmanın neden önemli olduğu bazı temel nedenler… Ağ oluşturmak, diğer çevirmenlerle deneyimlerinizi paylaşmanızı sağlar. Bu, sektördeki en iyi uygulamaları öğrenmenize, zorluklarınızı çözmenize ve genel olarak kariyerinizi geliştirmenize yardımcı olabilir. Ağınızdaki diğer çevirmenler, mesleki sorunlarınızı tartışmanız ve çözmeniz için bir destek ağı sağlayabilir. Bu, mesleki gelişiminize katkıda bulunabilir ve sizi motive edebilir. Ağınız içindeki diğer çevirmenlerle işbirliği yapma fırsatı bulabilirsiniz. Ortak projeler, hem deneyim hem de kazanç açısından avantajlı olabilir.
Eyl 27, 2024
Bu yazımızda Türkçe diliyle ilgili kısa bir tarihçe verecek, Fransızcadan Türkçeye geçen kelimelerin yolculuğundan bahsedeceğiz. Ardından Fransızcadan Türkçeye geçen kelime örneklerini paylaşacağız. Keyifli okumalar!
Kısa Bı̇r Tarı̇hçe
Türk dillerinin kökenleri dilbilimciler arasında hala tartışma konusudur, ancak genel düşünce, yaklaşık 2000-3000 yıl önce ortak bir atadan farklılaşmaya başladıkları yönündedir. Bazı katı Türk milliyetçileri Türkçenin 5500 ila 8500 yıl öncesine dayanan eski bir dil olduğunu öne sürebilir. Türkçe de dahil olmak üzere Türk dilleri gerçekten de eski bir dil ailesinin parçasıdır, ancak Moğol ve Tunguz dillerini de içeren daha büyük Altay dil ailesinin bir parçası olduklarını söylemek daha doğru olacaktır.
Fransızcadan Türkçeye Kelimeler ve Geçiş Yolculuğu
Fransızcanın Türk dili üzerindeki etkisi öncelikle Fransa ve Osmanlı İmparatorluğu arasındaki tarihi, kültürel ve siyasi etkileşimlerden kaynaklanmaktadır. Osmanlıların Fransa da dahil olmak üzere Avrupa ülkeleriyle diplomatik ve ticari ilişkileri vardı ve bu da çeşitli Fransızca kelime ve deyimlerin Türk diline uyarlanmasına yol açtı. İşte kelimelerin Fransızcadan Türkçeye geçtiği bazı yollar:
Fransızcadan Türkçeye geçen kelimelerin sıklığını arttıran ilk etken diplomasi ve siyasetti olmuştur. Osmanlı İmparatorluğu döneminde, Fransa da dahil olmak üzere Avrupa ülkeleriyle diplomatik ilişkiler, kelime alışverişinde önemli bir rol oynamıştır. Siyasi ve idari terimler sıklıkla Fransızca’dan ödünç alınmış, bu da Osmanlı’nın Avrupa meseleleriyle olan ilişkisini yansıtmıştır. Günümüzde freelance çeviri yapıldığında da bu kelimeler karşımıza çıkmaktadır.
Kültürel Değişim Etkisi
Fransız kültürünün, özellikle 19. yüzyıldaki Tanzimat döneminde Osmanlı toplumu üzerinde kayda değer bir etkisi olmuştur. Tanzimat reformları, dil ve yönetim de dahil olmak üzere Osmanlı yaşamının çeşitli yönlerini modernleştirmeyi amaçlıyordu. Fransızca genellikle bir kültür ve sofistike dil olarak görülmüş, sanat, edebiyat ve moda gibi alanlarda Türkçe kelime dağarcığını etkilemiştir.
Fransızcadan Türkçeye geçen kelimelerin hızını arttıran bir diğer bir büyük etken askeri ve teknoloji gelişim ve değişimlerdir. Osmanlı ordusu, özellikle 19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılın başlarında, Avrupa askeri uygulamalarının ve teknolojilerinin benimsenmesini içeren reformlar geçirmiştir. Bu durum Fransızca askeri ve teknolojik terimlerin Türkçeye girmesine yol açmıştır.
Eğitim ve Akademi
Fransızca tarihsel olarak akademi ile ilişkilendirilmiştir ve belirli dönemlerde Türk eğitim kurumları Fransız eğitim sistemlerinden etkilenmiştir. Bu etki, Fransızca eğitim terminolojisinin ve akademik jargonun benimsenmesiyle sonuçlanmıştır. Fransızca sözcüklerin Türkçe sözlüğe girdiği bir diğer alan da mutfak alanıdır. Bu durum genellikle yemek isimlerinde, pişirme tekniklerinde ve mutfak terimlerinde görülmektedir. Bu dilin tarihteki etkisi için Cambridge‘ın sitesi ziyaret edilebilir. Çeşitli bağlamlarda Fransız etkisi mevcut olsa da, Türkçenin Arapça, Farsça, İtalyanca ve İngilizce dahil olmak üzere çeşitli diğer dillerden de kelimeler ödünç aldığını belirtmek önemlidir. Ayrıca, dil evrimi dinamik bir süreçtir ve ödünçlemeler devam eden kültürel, ekonomik ve teknolojik alışverişlerin bir sonucu olarak ortaya çıkar.
Fransızcadan Türkçeye Geçen Kelimeler
bikini (bikini)
asansör (yükselen)
Diyet (diyet)
benzin (benzin)
kuaför (kuaför)
ambulans (ambulans)
küvet (küvet)
helikopter (helikopter)
gazoz (gazoz)
misket (musket)
otel (otel)
külot (etek)
abajur (abat-günlük)
afiş (afiş)
akrobat (akrobat)
aksesuar (aksesuar)
aktör (oyuncu)
aktris (aktris)
alarm (alarm)
albüm (albüm)
alerji (alerji)
alkol (alkol)
selam (hepsi)
alüminyum (alüminyum)
alyans (ittifak)
ambalaj (ambalaj)
amiral (amiral)
ampul (ampul)
anket (enquête)
ansiklopedi (ansiklopedi)
anten (anten)
antibiyotik (antibiyotik)
apartman (daire)
arkeolog (arkeolog)
asfalt (asfalt)
aspirin (aspirin)
astroloji (astroloji)
atlet (atlet)
atmosfer (atmosfer)
atom (atom)
avukat(avukat)
badana (badigeonne)
bagaj (bagaj)
balya (bale)
balkon (balkon)
balon (balon)
banknot (banknot)
bant (bant)
baraj (baraj)
bariyer (bariyer)
basen (basin)
baskül (baskül)
bateri (pil)
bere (bere)
beton (beton)
biberon (biberon)
bidon (bidon)
biftek (biftek)
bijuteri (bijuteri)
bisiklet (bisiklet)
bisküvi (bisküvi)
bluz (bluz)
kitaplar (kutu)
bonfile (bon fileto)
bot (bot)
buket (buket)
buldozer (buldozer)
büro (büro)
ceket (jaquette)
daktilo (daktilo)
dans (dans)
dantel (diş)
dedektif (dedektif)
dekolte (dekolte/e)
